Langues de travail :
allemand vers italien
anglais vers italien
français vers italien
Gabriella Fisichella
Translation, Transcreation, Localization

Allemagne
Heure locale : 19:00 CEST (GMT+2)

Langue maternelle : italien (Variants: Standard-Italy, Swiss ) Native in italien
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
  Display standardized information
Message de l'utilisateur
https://italianproztranslations.wordpress.com/
Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant, Identity Verified Utilisateur confirmé du site
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training
Compétences
Spécialisé en :
Ordinateurs : logicielsJournalisme
Marketing / recherche de marchéOrdinateurs : matériel
Internet, commerce électroniquePublicité / relations publiques
Ordinateurs (général)Ordinateurs : systèmes, réseaux
TI (technologie de l'information)

All accepted currencies Euro (eur)
Activité KudoZ (PRO) Points PRO : 1072, Réponses aux questions : 461, Questions posées : 255
Historique des projets 2 projets indiqués    2 retours positifs des donneurs d'ordre
Détails du projetRésumé du projetConfirmation

Translation
Volume : 22000 words
Terminé : Nov 2006
Languages:
anglais vers italien		Translation of online help for software product



Ordinateurs : logiciels		 positif
Unlisted info:  Excellent quality of translation, and very reliable

Translation
Volume : 10000 words
Terminé : Jul 2006
Languages:
anglais vers italien		Translation of five product datasheets



Ordinateurs : matériel		 positif
Unlisted info:  The translation was very accurate and well done


Payment methods accepted Paypal, Virement bancaire, PostePay
Études de traduction Master's degree - Johannes Gutenberg-Universität Mainz, FASK Germersheim
Expérience Années d'expérience en traduction : 24. Inscrit à ProZ.com : Sep 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références anglais vers italien (German Courts)
allemand vers italien (German Courts)
allemand vers italien (Johannes Gutenberg University of Mainz)
français vers italien (German Courts)
anglais vers italien (Università degli Studi di Catania)


Affiliations N/A
Logiciels Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio
Messages forum 60 forum posts
Site web https://italianproztranslations.wordpress.com/
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Pratiques professionnelles Gabriella Fisichella respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques (v1.1).
Bio

For more details about my skills, qualifications and accomplishments, please visit
italianproztranslations.wordpress.com

References upon request

Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.

Total des points gagnés: 1177
Points de niveau PRO: 1072

Principales langues (PRO)
allemand vers italien724
anglais vers italien257
français vers italien80
italien vers anglais4
italien4
Points dans une paire de plus >
Principaux domaines généraux (PRO)
Autre377
Technique / Génie254
Droit / Brevets143
Affaires / Finance113
Marketing105
Points dans 4 domaines de plus >
Principaux domaines spécifiques (PRO)
Droit : contrat(s)78
Industrie automobile / voitures et camions63
Autre55
Droit (général)53
Mécanique / génie mécanique51
Ingénierie (général)44
Finance (général)40
Points dans 56 domaines de plus >

Afficher tous les points gagnés >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
anglais vers italien2
Specialty fields
Ordinateurs : logiciels1
Ordinateurs : matériel1
Other fields
Mots clés : technical translator, online technical translator, technical translation, technical translations, software translation, hardware translation, IHK, AITI, chamber of commerce, camera di commercio. See more.technical translator, online technical translator, technical translation, technical translations, software translation, hardware translation, IHK, AITI, chamber of commerce, camera di commercio, website translation, technical documentation, freelance translator, traduttore professionista, sworn translator, traduttore giurato, sworn translation, german, english, french, italian, translate, software localization, website localization, liaison interpreter, traduttore tecnico, traduzioni tecniche, italiano, tedesco, inglese, francese, localizzazione software, localizzazione siti web, traduzione siti web, traducteur technique, traductor tecnico, traducciones tecnicas, traductions techniques, traducir, traduire, technische übersetzungen, technischer übersetzer, übersetzen, ermächtigter übersetzer, beeidigter übersetzer, deutsch, italienisch, französisch, englisch, allemand, français, italien, anglais, francès, alemán, inglès, traductor jurado, traducteur juré, freiberuflicher übersetzer, traduccion de sitios web, traduction de sites web, traduction de logiciels, traduccion de software, marketing translations, IT translations, press releases, comunicati stampa, localizacion de software, localizacion de sitios web, localisation de logiciels, localisation de sites web, Catania, Italia, Italien, Italy, Swiss, Schweizer, Suisse. See less.




Dernière mise à jour du profil
Jun 3, 2019