This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traducteur et/ou interprète indépendant, Utilisateur confirmé du site
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Traduction - anglais Who would sit by the clear window,
But my own shadow and me?
When the lights are blown, am ready for bed,
Shadow abandons, sole companion has fled
Helpless!... Helpless!... Is what I am
Oh, woe is the desolated me!
chinois vers anglais: Insurance policy General field: Autre Detailed field: Assurances
Traduction - anglais If the insured person is missing within the effective period of this policy and is declared dead by court of order, the company will pay the death insurance benefit starting from the date of death declaration made by the court of law.
If the insurant or the beneficiary is able to provide necessary documents in evidence that the insured person suffered death due to an accidental injury, the company will pay death insurance benefits from the date of the incident.
However, if the insured person is found alive at a later date, the beneficiary must fully return the received benefit payment. The company will calculate the policy value of the death insurance by the next assessment date upon reception of the reimbursement.
As such, a reinvestment may be made according to the policy’s investment target and ratio. If so, the policy shall remain effective after the original termination date of the policy. For other relevant insurance benefits, the company will make payments according to the policy.
chinois vers anglais: Intelligent Energy Network (iEN) General field: Technique / Génie Detailed field: Télécommunications
Traduction - anglais iEN Intelligent Energy Network can help enterprises effectively reduce carbon emission rate, improve energy consumption rate and efficiency for building facilities. Also, iEN integrates solar energy and LED street light to provide a long-distance remote service platform through the ICT technology, for a smarter, more efficient way of energy management. Our enterprise has also been actively participating in the research of smart grid planning and development, providing our clients a modernized, intelligent new service system.
chinois vers anglais: Press conference - cellphone inauguration General field: Autre Detailed field: Télécommunications
Traduction - anglais Following the fast development of smart phones from the last two years, our company has witnessed an expansion in bandwidth usage volume with our clients. Our bandwidth has then expanded by at least 20 times during the last two years and has thus pushed us to rapidly increase our network capacity to meet the demand.
To keep everyone here up to date, the coverage of our 3G has currently reached to 99.9%, by the end of this year our 21mb/s base stations would have surpassed over a 1000 stations. Our objective is to reach over 2000 base stations by the end of next year, of which 100 stations can already support 42mb/s as we speak. Our efforts are aimed to provide the best network to support the best cellphones. H---- HD has incorporated many applications by XX Telecom, including the mPro suitcase, our H----applications for H---- books, also including many localised applications; and of course, the newly launched H----.com
Let’s talk further about the Cloud technology and the images provided by H----- earlier, now I don’t know how the audience today see them, but what I see here is the important role that HT---- will be playing in the future of Cloud technology and services. They associate and connect people together from one terminal to another through the Cloud technology, creating a brand new path of infinity for the future of technology.
More
Less
Études de traduction
Bachelor's degree - Concordia University
Expérience
Années d'expérience en traduction : 15. Inscrit à ProZ.com : Jan 2010.
Born in Taiwan, raised in Canada, now reside in Switzerland.
International experience: traveled to and worked extensively in over 30 countries across Asia, North America and Europe.
Translated and edited publications: over 100 United Nations mission reports, national export strategies, and training materials for United Nations consultants across the globe.
For my creative writing publications, I invite you to browse through www.unspecial.org , a non-profit United Nations magazine to which I have contributed articles since early 2011.
Further samples may be provided upon request.
Mots clés : computers, cellphones, Chinese, English, voice-over, French, technology, software, education, psychology. See more.computers, cellphones, Chinese, English, voice-over, French, technology, software, education, psychology, research. See less.
