This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling, Transcription, Sales
Compétences
Spécialisé en :
Publicité / relations publiques
Autre
Autres domaines traités :
Transport / expédition
Textiles / vêtements / mode
Navires, navigation, marine
Énergie / génération d'électricité
Immobilier
Marketing / recherche de marché
Linguistique
Internet, commerce électronique
Général / conversation / salutations / correspondance
français vers espagnol: Interview/présentation d'entreprise. Entrevista presentación de empresa General field: Marketing Detailed field: Textiles / vêtements / mode
Texte source - français JF "Le début de l’histoire, il est lointain, il est très lointain.
Mon histoire personnelle avec les lunettes …
J’avais entre 18 et 20 ans et j’ai fait des collections pour l’entreprise familiale, paternelle, qui était spécialisée en partie dans ce produit."
Joëlle "Et moi je tombe par hasard dessus, je le rencontre, à partir de là il y a une alchimie.
Il y a deux personnes qui se rencontrent et qui vont bâtir une histoire.
Alors il y a une histoire d’amour et puis encore une histoire d’amour mais autrement, ailleurs
Dans une passion pour faire des lunettes, mais pas que pour faire des lunettes, pour raconter des histoires."
JF "En 1995, j’ai créé cette société BLI et on a développé les collections JFRey et Boz qui sont nos deux collections optique de base une collection solaire moins connue qui s’appelle Sky Eyes
Au départ, c'était une toute petite entreprise de deux personnes qui ensuite a grandi."
Joëlle "Nous sommes à peu près une trentaine
Ne jamais oublier la notion d'équipe et de gens qui travaillent dans une famille
Ils sont tous entrés un peu en sacerdoce dans une famille"
JF "J.F.REY, c’est une collection plus urbaine inspirée de l’architecture, d’éléments liés au bâtiment, à la construction, et qui se veut unisexe ou à tendance masculine, ce qui n’empêche pas que beaucoup de femmes portent nos lunettes.
Et Boz, c’est un peu l’inverse, l’inspiration est plus orientaliste, décorative et très féminine."
Denis "Ce qui différencie peut-être les produits de la collection JFRey, c’est le fait qu’elle soit décomplexée.
Une lunette JFRey, on la déteste ou on l’adore mais les choses ne sont pas cachées.
Elles sont pas dites à demi mots.
Ce sont des lunettes qui hurlent.
Ça part du bout, ça va jusqu’à la fin.
Si on l’aime pas, c’est mal barré mais voilà, on ne veut pas être dans une démarche timide. "
Joëlle "Il n’y a pas cette notion d’être « à la mode ».
On a plutôt cette notion d’être « en décalage », décalé.
Jean-François déjà, lui c’est quelqu’un de « décalé ».
Moi-même, je pense que je le suis aussi.
Peut-être qu’en vieillissant on s’assagit etc…
mais il y a toujours ce côté très décalé, très rock’roll, surtout pas politiquement correct.
Dire les choses, se laisser aller, les faire,
ça plaît, ça plaît pas, ça choque, mais ça interpelle!"
Denis "Les choses qui m’ont toujours inspirées, ce sont les accidents, que ce soit dans la structure, dans l’architecture ou en termes de graphisme, c'est-à-dire les mariages de plans improbables,
Pour quelque part créer ou favoriser les contextes qui vont créer ces accidents, c’est beaucoup de manipulation.
On manipule des petites feuilles de métal, des feuilles de carton, et on manipule.
Je suis très tactile.
On les plie, on les écrase ou on les vrille et de ce qu’il en sort, on se dit « tiens, là j’ai peut-être une branche »."
Joëlle "Faire une collection, c’est donner du rythme, du mouvement,
Après il faut savoir qu’une collection de lunettes ne se fait pas forcément que par l’assemblage de morceaux à droite, à gauche, etc…
Elle est faite aussi de choses que l’on touche."
Denis "Dans l’absolu, on peut s’inspirer de tout.
Après il y a évidemment des affinités particulières."
Joëlle "ça peut être un œuf, une feuille, ça peut être un stylo, ça peut être un gadget"
Denis "Moi, j’aime bien plutôt regarder par terre, dans les coins, les grilles d’égout, les plaques d’aération, ça c’est des choses qui m’éclatent bien."
Joëlle "il m’est impossible de nommer une couleur en disant c’est jaune, c’est jaune Tournesol ou c’est jaune Poussin parce que ça a été associé à quelque chose.
Un gris, un bleu ne va pas s’arrêter au simple terme de gris ou de bleu. "
Derrière, il y a une histoire. Il y a pourquoi ce bleu.
A ce moment là, c’était un bleu ciel ou un bleu de la mer Baltique.
Donc il y aura un bleu Baltique.
Après il y a l’alchimie, le jeu de marier les couleurs les unes avec les autres, les matières les unes avec les autres, ça c’est le côté le plus poétique qui soit, le plus libre."
JF "Nos lunettes sont fabriquées encore en grande partie en France bien que le tissu industriel dans ce domaine là ait été fortement érodé par le système."
Denis "La spécificité de JFRey, ce sont des lunettes avec des structures énormément pliées, qui sont complexes sans être compliquées et qui se doivent d’être relativement légères. Donc très rapidement, c’est l’entonnoir, on utilise des matériaux très légers et aux potentialités de pliage très intéressantes comme le titane, le betatitane ou l’inox."
Denis "La spécificité de JFRey, c’est l’utilisation de l’acétate de cellulose qui est le matériau traditionnel utilisé en lunetterie, qui permet une infinité de coloris, d’effets de matière, de rendus, de brillants en le traitant brillant ou de mat si on le traite en effet sablé."
JF "toute la finition, tous les traitements de surface, toute la coloration, tous les éléments acétate, branches, etc… sont faits en France."
Denis "Les clients je les imagine gros, petits"
Joëlle "Beaux!!!! Non, je les imagine nous ressemblant, avec du caractère"
Denis "Grands, maigres"
Joëlle "Des gens libres, des gens curieux, des gens qui ont envie Des gens amoureux, des gens ouverts"
Denis "Super sympas, très cons, bref tout le monde quoi!"
JF "Elles correspondent à des gens qui ont une certaine liberté dans leur tête puisqu’ils ne sont pas conditionnés par des marques à fort potentiel médiatique ou publicitaire. Elles s’adressent à des gens qui vont choisir leurs lunettes par coup de foudre ou parce qu’elles correspondent à leur personnalité."
Denis "L’idée, et peut-être la fierté pour tous les gens qui travaillent dans cette équipe, c’est le client type, il n’existe pas. La fameuse ménagère de 50 ans n’existant pas, le client type JFRey n’existe pas non plus. Ça peut être le caissier comme l’avocat et le plaisir c’est de pouvoir se dire qu’en sortant de chez soi le matin on peut croiser absolument n’importe qui portant des JFRey."
Traduction - espagnol JF "El principio de la historia esta lejo, muy lejo
Mi historia personal con las gafas…
Tenía entre 18 y 20 años e hice colecciones para la empresa familiar, paternal, que se especializaba en parte en este producto."
Joëlle "y por casualidad , lo encuentro , a partir de allí hay una alquimia"
Hay dos personas que se encuentran y que van a construir una historia.
entonces hay una historia de amor y luego otra en otro lugar
la pasión de crear gafas no es la unica, contar historias tambien formaba una parte importante de sus aficiones.
JF "en 1995, he creado esta sociedad bliy se desarrollaron las colecciones jfrey y boz que son nuestras 2 colleciones opticas basicas una colección solar menos conocida que se llama a sky eyes"
al principio, solo era una pequeña empresa formada por 2 trabajadores, que a continuación creció"
Joëlle "nuestra plantilla la forman alrededor de 30 trabajadores
nunca se debe olvidar el concepto de equipo, y que la gente se sienta integrada en una empresa familiar
todos fueron recibidos como en una familia"
JF "J.F.REY es una coleccion mas urbana inspirada en la arquitectura, de elementos vinculados al edificio, a la construcción y que quiere ser unisex con tendencias masculinas lo que no impide que parte de nuestra clientela sean mujeres
y boz es todo el contrario, su inspiración es más orientalista, decorativa y muy femenina.
Denis "quiza la diferencia de los productos de la colección jf es su efecto desacomplejador"
unas gafas jf o te gustan mucho o las detestas, pero no dejan indiferente a nadie.
pero no hay medias tintas, las cosas estan muy claras
son gafas que llaman la atención
tiene su principio y su fin
si note gusta desde un principio, no lo hará mas tarde, pero nuestro estilo es muy transgresor"
Joëlle "no existe el concepto de estar a la moda
tiende mas bien al desfase, desplazado
J-F es un desplazado
creo que io tambien lo soy
quiza con el tiempo, envejeciendo, el cambie
siempre esta presente ese lado muy rock'n roll , y sobretodo el politicamente incorecto
decir las cosas, hacerlas
eso agrada, eso no agrada, choca , llama la atención"
Denis "mi fuente de inspiración, son los accidentes, tanto en la estructura, en la arquitectura como en términos de grafismo, es decir, los matrimonios de planes improbables,
para crear o favorecer los contextos que se transforman en accidentes, hay que òptar por la manipulación
se manipulan pequeñas hojas de metal, hojas de cartón, y se dirige.
Soy muy táctil.
Se los dobló, se los aplasta o se los barrena y de lo que sale, se se dice “tiene, allí tengo quizá una rama”.
Joëlle "crear una colección , es dar ritmo, y movimiento
es necesario saber que una colección de gafas no se realiza con un conjunto de actividades exactamente iguales, de derecha a izquierda etc…
se hace tambien de cosas que tocamos"
Denis "en absoluto te puede inspirar de todo
despues obviamente hay afinidades particulares "
Joëlle "eso puede ser un huevo, una hoja, eso puede ser una pluma, eso puede ser un artilugio,"
Denis "a mi me gusta mas bien observar el suelo, en las esquinas, las rejillas de alcantarilla, las placas de ventilación , eso son cosas que me sientan bien"
Joëlle "no podría determinar un color exacto, , debido a sus numerosos variantes, asociadas a un concepto, por ejemplo el amarillo girasol , el amarillo poyuelo
Joëlle a ser simplemente un gris o un azul
Joëlle detrás de cada variante hay una historia, el porque de este azul
Joëlle En ese momento, era un azul cielo o un azul del Mar Báltico.
Joëlle Pues habrá a un azul Báltico.
Joëlle despues hay alquimia, el juego de casar los colores los unos con los otros, las materias las unas con otras, eso es el lado mas poetico, el mas libre"
JF "nuestras gafas se fabrican gran parte en territorio francés,, pero el tejido industrial en este ambito, fue erosionado mucho por el sistema."
Denis "la especificidad de jfrey , son gafas con estructuras enormemente dobladas, que son complejas sin ser complicadas y que se sienten en el deber ser relativamente ligeras. rapidamente, la clave es utlizar materiales muy ligeros y en las partes plegatorias aplicarles materiales como el titanio el betatitane o el inox."
Denis "la especificidad de jfrey, es la utilización de acetato de celulosa que es el material tradicional utilizado en óptica, que permite un infinito de color, de efectos de materia, brillanteces tratándolo brillando o de mate si se lo trata en efecto enarenado."
JF "se hacen todo el acabado, todos los tratamientos de superficie, toda la coloración, todos los elementos acetato, ramas, etc… en Francia."
Denis "los clientes me los imagino grandes, pequeños"
Joëlle "bonitos! me los imagino como nosotros, con caracter"
Denis "Grandes, finos"
Joëlle "Gente libre, gente curiosa, gente que tiene deseo, gente enamorada, gente abierta"
Denis "Super simpaticos, muy tontos, resumiendo todo el mundo"
JF "Corresponden a gente que tiene una determinada libertad en su cabeza puesto que no son condicionados por marcas de fuerte potencial informativo o publicitario. van dirigidas a gente que va a elegir sus gafas por flechazo o porque corresponden a su personalidad."
Denis "La idea, y quizá el orgullo para toda la gente que trabaja en este equipo, es el cliente modelo, no existe. la famosa ama de casa de 50 años no existe, el cliente modelos JFRey no existe tampoco. eso puede ser el cajero como el abogado y el placer es poder ver que al salir por la mañana podemos cruzar cualquier persona con unas gafas JFRey."
More
Less
Expérience
Années d'expérience en traduction : 20. Inscrit à ProZ.com : Jan 2010.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Pas de contenu
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.
Total des points gagnés: 19 Points de niveau PRO: 15
Mots clés : english to french, fashion, eyewear, optical, sales, import, export, purchase, video games, T.V. Show. See more.english to french, fashion, eyewear, optical, sales, import, export, purchase, video games, T.V. Show, episode, LEDs, letter, contract, novel. See less.
Compétences