Translation GER/EN>FR - Publicity/print/Public Relations
Übersetzungen DE/EN>FR - Werbung/DTP/Public Relations



als Übersetzungsagentur wissen Sie genau, wie eine gute Übersetzung im Bereich Werbung und Public Relations zu klingen hat. Hierbei sind nicht nur sprachliche Kenntnisse, sondern auch kulturelles Feingefühl in Ausgangs- und Zielsprache von Bedeutung.



Im Bereich interkultureller Werbung/PR konnte ich in zahlreichen Projekten übersetzerische Kompetenzen sowie langjährige Erfahrung bei der Lokalisierung von Werbe- und Pressematerialien sammeln.
Als selbständige Übersetzerin und französische Muttersprachlerin arbeite ich heute für die Zufriedenheit meiner Kunden: präzise, kreativ und dabei stets pünktlich. Ob Webseite, Prospekt, Pressemitteilung oder Produktbeschreibung, ich betreue Ihre Texte stets mit fachgerechtem Akzent und graphischem Fachwissen unter sorgfältiger Beachtung der schon bestehenden Terminologie.



Meine Garantie für Sie:

✔ Druckfertige Übergabe des Endprodukts

✔ Termintreue und zeitnahe Kommunikation selbst in stressigen Situationen

✔ Attraktive Konditionen für gründliche Recherche und präzise Wortwahl

✔ Vertraulichkeit ist selbstverständlich


Im Laufe der Jahre habe ich mich auch mit anderen Gebieten vertraut gemacht, wovon ich Sie gerne überzeugen würde. Darunter fallen u. a. die Korrektur vorhandener Texte und die Übersetzung von Korrespondenz, Produkt-Dokumentationen sowie HR-Unterlagen. Nähere Informationen zu meinem Angebot und meiner Person entnehmen Sie bitte der Anlage.



Ich bin unter der Nummer 030/54829361 sowie unter [email protected] für Sie erreichbar.
Ich freue mich auf eine baldige Zusammenarbeit!



Mit freundlichen Grüßen,

Laëtitia Auvray

Übersetzerin DE/EN>FR

Bouchéstr. 18 - D-12435 Berlin