This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traducteur et/ou interprète indépendant, Utilisateur confirmé du site
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Compétences
Spécialisé en :
Agriculture
Finance (général)
Environnement et écologie
Gouvernement / politique
Ressources humaines
Militaire / défense
SAP
Navires, navigation, marine
Général / conversation / salutations / correspondance
Comptabilité
Autres domaines traités :
Gestion
Marketing / recherche de marché
Média / multimédia
Médecine : médicaments
Enseignement / pédagogie
Publicité / relations publiques
Sciences (général)
Transport / expédition
Mathématiques et statistiques
Tourisme et voyages
Bétail / élevage
Anthropologie
Art, artisanat et peinture
Construction / génie civil
Télécommunications
Économie
Électronique / génie électronique
Énergie / génération d'électricité
Ingénierie (général)
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Chimie / génie chim.
Mécanique / génie mécanique
Ingénierie : industriel
Génie et sciences nucléaires
Pêche
Génétique
Géographie
Histoire
Org / dév. / coop internationale
Médecine (général)
More
Less
Tarifs
General rate: 0.13 CAD per word / 35 CAD per hour
All accepted currencies
Canadian dollars (cad)
Payment methods accepted
Chèque, Transfert d'argent
Portefeuille
Échantillons de traduction proposés: 1
anglais vers français: New Watt Balance
Texte source - anglais As a member of the Mechanical Metrology Group, the successful candidate will undertake research, development and maintenance work in support of each of the three key objectives of the Institute.
i). Research in and Development of Measurement Standards:
The successful candidate will work in collaboration with members of the Electrical Standards Group and with visiting scientists from other National Metrology Institutes in the installation, operation and development of the NRC Watt Balance.
He/she will develop a significant research program in Mechanical Metrology in an area such as mass standards, precision weighing and/or materials for and design of mass artefacts.
He/she will lead the development of research activities across the Mechanical Metrology area,
ii). Dissemination of Measurement Standards:
The successful candidate will be responsible for the maintenance of the national mass scale and for the dissemination of mass and related units to stakeholders in the Canadian public and private sectors.
iii). Support for the Canadian National Measurement System:
The successful applicant will actively contribute to the support of the Canadian National Measurement System by taking part in relevant Key Comparisons, through representation of NRC on National and International Metrology committees (including the Consultative Committee for Mass and Related Quantities), and by communicating and liaising with the client community.
The activities will include
- participation in the transfer of the Watt Balance from the National Physical Laboratory (NPL), UK, and installation of the equipment at NRC
- evaluation of the absolute and relative gravimetric measurements
- assembly and operation of the Watt Balance, including weighing both in air and in vacuum
- evaluation and control of dynamic alignment
- operation and development of custom software
- evaluation of uncertainties
- interdisciplinary experimental design in dimensional, mass, and pressure metrology
- maintenance of the mass scale including weighing in air and vacuum, and dsissemination of the scale through the calibration of client artefacts
- participation in interlaboratory comparisons
- publication of research results in major scientific journals, and through talks and presentations at scientific conferences.
A PhD in Physics is required.
- Recent and significant experience in precision mechanical metrology at the international level.
- Demonstrated ability in designing instrumentation and experiments
- Developing and maintaining a national mass scale
- Recent and significant experimental experience in precision weighing, including weighing in vacuum and in air
- Recent experience in the investigation of the choices in materials for use in mass artefacts
- Recent and significant experience in managing and coordinating scientific projects.
- Extensive record of R
Traduction - français À titre de membre du groupe de métrologie mécanique, le candidat retenu entreprendra des travaux de recherche, de développement et d'entretien afin de contribuer à l'atteinte de chacun des trois objectifs principaux de l'Institut.
i). Recherche et développement d'étalons de mesure :
Le candidat retenu collaborera avec les membres du groupe des étalons d'électricité et avec des scientifiques visiteurs d'autres instituts nationaux de métrologie dans l'installation, l'exploitation et le développement de la Balance du watt du Conseil national de recherches Canada (CNRC).
Il élaborera un important programme de recherche en métrologie mécanique dans un domaine tel que les étalons de masse, la pesée de précision et/ou les matériaux et la conception d'artefacts de masse.
Il dirigera l'élaboration d'activités de recherche dans l'ensemble du domaine de métrologie mécanique.
ii). Diffusion d'étalons de mesure :
Le candidat retenu sera responsable du maintien de l'échelle de masse nationale et de la diffusion d'unités de masse et d'unités connexes aux intervenants dans les secteurs public et privé canadiens.
iii). Soutien du Système national de mesure du Canada :
Le candidat retenu contribuera de façon active au soutien du Système national de mesure du Canada en prenant part à des comparaisons clés, par le biais de la représentation du CNRC au sein de comités de métrologie nationaux et internationaux (y compris le Comité Consultatif pour la Masse et les grandeurs apparentées), et en assurant la communication et la liaison avec la clientèle.
Parmi les activités, on retrouvera :
— la participation au transfert de la Balance du National Physical Laboratory (NPL), au Royaume Uni, et l'installation de l'équipement au CNRC
— l'évaluation des étalons gravimétriques absolus et relatifs
— assemblage et exploitation de la Balance du watt, y compris la pesée dans dans l'air que sous vide
— évaluation et contrôle d'alignement dynamique
— exploitation et développement de logiciels personnalisés
— évaluation d'incertitudes
— conception expérimentale interdisciplinaire en métrologie dimensionnelle, de masse et de la pression
— maintien de l'échelle de masse, y compris la pesée dans l'air et sous vide, et diffusion de l'échelle par le biais de l'étalonnage d'artefacts de clients
— participation à des comparaisons interlaboratoires
- publication de résultats de recherche dans d'importantes revues scientifiques, et par le biais de discussions et de présentations lors de conférences scientifiques
Un doctorat en physique est exigé.
- Expérience récente et importante en métrologie mécanique de précision à l'échelle internationale
- Capacités éprouvées de conception d'instrumentation et d'expériences
- Développement et maintien d'une échelle de masse nationale
- Expérience expérimentale récente et importante en pesée de précision, y compris la pesée sous vide et dans l'air
- Expérience récente dans l'étude du choix de matériaux utilisés dans les artefacts de masse
- Expérience récente et importante en gestion et en coordination de projets scientifiques
- Dossier approfondi de travaux de R et D se rapportant aux fonctions de ce poste et de rédaction d'articles scientifiques pour des revues de haut calibre
- Expérience en direction et en mentorat de collègues de travail serait considérée un atout
Capacité éprouvée d'analyse et de conception d'appareils expérimentaux de précision complexes
Capacité éprouvée d'obtention d'un niveau de précision élevé de pesée dans l'air et sous vide, y compris le maintien d'échelles de masse et la diffusion de ces échelles
Connaissances supérieures manifestes du domaine.
Capacité éprouvée de direction et de gestion de projets scientifiques.
Capacités éprouvées de direction de recherches originales et indépendantes et de communiquer leurs résultats de façon efficace par écrit et à l'oral jugées essentielles En particulier, le poste exige la capacité de rédiger des documents de recherche de haute qualité pour des revues scientifiques et de préparer et d'offrir des présentations orales techniques et non techniques.
More
Less
Expérience
Années d'expérience en traduction : 27. Inscrit à ProZ.com : Jun 2009.
Compétences