Experienced in translating a wide variety of topics, mostly providing translations for major Japanese auto makers and for Japanese auto parts manufacturers for catalogues, press releases, manuals, pamphlets, etc.

Bilingual and fluent in Japanese, French and English

日系自動車メーカーおよび部品メーカーから、各種自動車技術資料、仕様書、開発/技術評価資料、市場調査報告書、プロジェクト企画/報告書、作業マニュアル、検査報告書、プレスリリース、パンフレット、製品カタログ、その他多数の日英仏翻訳を15年間にわたり請負って来ました。
ロサンゼルスで大学/大学院の英語一貫教育、日本で中/高、また幼少期にフランスで現地の教育を受けたことにより、英語、フランス語および日本語の言語を得意としており、クライアントとコミュニケーションを取りながら日本語の隠れたニュアンスを変えることなく「ネイティブ（自然）な英語」および現場に即した翻訳を提供することができます。

May 2005 Obtained M.A. in Comparative Literature from the
University of Southern California.
May 2002 Obtained M.A. in French & Italian Literature from the California State University of Beach.
May 2001 Obtained B.A. in French & Italian Literature from the California State University of Long Beach.