This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Il est surtout difficile de se comprendre sur notre globe où les langues dressent entre les œuvres des murailles infranchissables. La traduction ne se contente pas d'être un mariage. Elle doit être un mariage d'amour. COCTEAU Journal d'un inconnu
Type de compte
Traducteur et/ou interprète indépendant, Utilisateur confirmé du site
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Compétences
Spécialisé en :
Mécanique / génie mécanique
Ingénierie (général)
Produits alimentaires et Boissons
Général / conversation / salutations / correspondance
1990-1994 : Allgemeine und angewandte Sprachwissenschaft in Wien
1995 : Auswanderung nach Frankreich
1998-2007 : Deutsch -und Französischprofessorin in verschiedenen Institutionen und Sprachschulen in Frankreich - Niveau Grundschule - Universität - CCIV (Poitiers), ESCEM (Poitiers), Sprachinstitut 'Une autre langue' (Poitiers), Privatkurse für Keep-School und Domicours (Grenoble)
2007-2009 : Dreisprachige Exportassistentin und Inhouse-Übersetzerin Marex (Grenoble)
Seit Mai 2009 : Freiberufliche Übersetzerin - TR@DOC&TECH (Frankreich)
SOFTWARE
Trados Studio 2014 Freelance Plus, Words, EXCEL, Power Point,…
Übersetzungen: Technik/Mechanik
- Technische Datenblätter für den Baumaschinensektor
- Bedienungsanleitungen - Elektrogeräte
- Bedienungsanleitungen - Warmwasserbereiter
- Bedienungsanleitungen - Persönliche Schutzausrichtungen
- Bedienungsanleitungen für einen Kranhersteller
- Produktbeschreibungen für einen Hersteller von Motorradzubehör
- Kataloge/Artikelbeschreibungen/Artikeltexte für einen Hersteller von Werkzeugen
- Webseite eines Herstellers von Stahlprofilen
Lebensmittel-und Genussmittelsektor
- Listen von Ingredienzen für einen renommierten Genussmittelhersteller
- technische Datenblätter für den Hersteller einer renommierten französischen Eismarke
- Interpretin und Assistentin für einen renommierten französischen Wursthersteller zum Anlass der
ANUGA Köln 2009
- Packaging Tiefkühlkost
Technische Bekleidung/Bekleidung
- Kataloge, Pressemitteilungen und Webseiten eines renommierten deutschen
Herstellers technischer Bekleidung, Freizeitbekleidung und Sportbekleidung
- Kataloge und Broschüren einer renommierten Herrenbekleidungsmarke
Marketing/Kommunikation
- Schulungsmaterial Marketing für diverse Branchen
- Flyers, Broschüren, Mailings für Salonauftritte
- Meinungsumfragen
- Pressemitteilungen und Kataloge für einen renommierten deutschen Porzellanhersteller
- Pressemitteilungen für einen Kranhersteller
- Pressemitteilungen für den Baumaschinensektor
- Webseite/Artikeltexte/Artikelbeschreibungen eines Anbieters von Nageldesignprodukten
- Facebookprofil, Blog, Pressemitteilungen, Marketingbroschüren, Internet-Seiten für einen
renommierten deutschen Genussmittelhersteller
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.
Total des points gagnés: 504 Points de niveau PRO: 476
Compétences 