This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Général / conversation / salutations / correspondance
Cuisine / culinaire
Certificats / diplômes / licences / CV
Autres domaines traités :
Agriculture
Architecture
Art, artisanat et peinture
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Entreprise / commerce
Construction / génie civil
Environnement et écologie
Produits alimentaires et Boissons
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Mobilier / électroménager
Géographie
Idiômes / maximes / proverbes
Linguistique
Musique
Poésie et littérature
Psychologie
Immobilier
Sciences (général)
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Marketing / recherche de marché
Religions
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Assurances
Autre
Droit : contrat(s)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Ordinateurs : logiciels
Nutrition
Finance (général)
More
Less
Tarifs
espagnol vers anglais - Tarif standard : 0.13 USD par mot / 45 USD de l'heure français vers anglais - Tarif standard : 0.13 USD par mot / 45 USD de l'heure latin vers anglais - Tarif standard : 0.13 USD par mot / 45 USD de l'heure
Points PRO : 251, Réponses aux questions : 223, Questions posées : 33
Entrées de Blueboard effectuées par cet utilisateur
24 entrées
More
Less
Payment methods accepted
Virement bancaire, Chèque, Paypal
Portefeuille
Échantillons de traduction proposés: 6
latin vers anglais: Theseus and Ariadne
Texte source - latin Daedalus, architectus notus, in insula Creta magnum labyrinthum aedificaverat. Labyrinthus erat plenus viarum fexuosarum. In hoc labyrintho monstrum, taurus partim, partim homo, habitavit. Hoc monstrum homines iam devoraverat. Nomen monstro fuit Minotaurus, nam rex Cretae erat Minos.
II
Quotannis populus Athenarum debebat mittere septem pueros et septem puellas ad hunc labyrinthum, ubi Minotaurus eos devorabat.
III
In victimis miseris quondam erat Theseus, regulus Atheniensis, iuvenis validus et fortis. Quamquam magnum periculum senserat, Theseus tamen cum ceteris iuvenibus navigare debuit.
IV
Ariadne, autem, filia regis, pulchrum iuvenem regalem primo aspectu adamavit. Ariadne filum longum et gladium Theseo occulte dederat. Theseus filum ad ianuam alligaverat antequam labyrinthum inivit.
V
Minotaurus, ubi Theseum vidit, iuvenem necare temptavit. Theseus autem erat paratus; sine mora, monstrum gladio necavit. Deinde exitum labyrinthi filo facile invenit et ceteros iuvenes liberavit.
VI
Deinde Theseus cum Ariadne et ceteris iuvenibus trans mare fugit. Vespere ad insulam Naxum advenerunt. Hic, autem, media nocte Theseus, ingratus iuvenis, puellam fidam et amantem, deseriut, et sine illa ad patriam suam rediit.
Traduction - anglais I
Daedalus, a well-known architect, had built a huge labyrinth on the island of Crete. The Labyrinth was full of twisting paths. In this labyrinth lived a monster, part bull, part man. This monster had already devoured men. The name of this monster was Minotaur, the name of the king of Crete was Minos.
II
Every year the people of Athens were obliged to send seven boys and seven girls to the labyrinth, where the Minotaur devoured them.
III
Once,Theseus was among the victims. He was the prince of Athens, and a brave and strong young man. Although he realized the great danger, Theseus nevertheless had to go with the other young people.
IV
Ariadne, however, the king's daughter, had fallen in love at first sight with the handsome young man. Ariadne had secretly given Theseus a sword and a long thread. Theseus had tied the thread to the entrance before he went into the labyrinth.
V
The Minotaur, when he saw Theseus, tried to kill the young man. But Theseus was prepared; without delay he killed the monster with the sword. After that he easily found the exit of the labyrinth with the thread and freed the other young people.
VI
After that Theseus fled with Ariadne and the other young people across the sea. In the evening they arrived at the island of Naxus. Here, however, at midnight Theseus, an ungrateful young man, deserted the faithful and loving girl, and returned without her to his country.
français vers anglais: Instructions
Texte source - français VEUILLEZ LIRE LE MODE D'EMPLOI ET LES MESURES DE SÉCURITÉ DANS LEUR INTÉGRALITÉ AVANT D'UTILISER CE TAILLE-FAVORIS.
MISE EN GARDE ET PRÉCAUTIONS :
Ce taille-favoris n’est pas un jouet et n’est pas destiné à être utilisé par des enfants.
Ne pas utiliser cet appareil si la lame est endommagée ou brisée, car cela pourrait causer des blessures.
Le taille-favoris est destiné à un usage domestique seulement.
AVERTISSEMENT : ne pas utiliser simultanément des piles usagées et des piles neuves. Ne pas utiliser simultanément des piles alcalines, des piles ordinaires (carbone-zinc) ou des piles rechargeables (nickel-cadmium). Suivre les recommandations du fabricant concernant l’élimination des piles.
Si le taille-favoris ne sert pas pendant de longues périodes, en retirer les piles avant de le ranger.
PILES :
Retirer le couvercle du compartiment des piles qui se trouve au bas à l’arrière du taille-favoris en tirant doucement sur le cran, puis en soulevant le couvercle pour le détacher. Insérer deux piles alcalines AAA, selon les indications, puis remettre le couvercle du compartiment en place avec un déclic. Pour un meilleur rendement, remplacer les piles dès que la puissance du taille-favoris commence à diminuer.
UTILISATION :
Régler le taille-favoris en position de marche (ON) et d’arrêt (OFF) en appuyant sur le bouton sur le devant de l’appareil. Le taille-favoris est vendu avec un peigne transparent qui permet de tailler les poils du visage à diverses longueurs. Pour utiliser cet accessoire, le pousser doucement sur l’extrémité du taille-favoris jusqu’à ce qu’un déclic se fasse entendre. Il peut être bougé de bas en haut; chaque déclic indique le nouveau réglage pour la longueur. Pour ajuster ou retirer cet accessoire, en pincer les côtés de sorte qu'il se dégage, puis le faire glisser doucement le long du taille-favoris.
RETRAIT DES LAMES :
Il est possible de retirer le bloc de coupe lorsque le taille-favoris est éteint. Il suffit de tirer l’extrémité supérieure des lames dans la direction opposée depuis l’arrière de l’appareil. Une fois enlevées, les lames peuvent être replacées ou nettoyées. Pour les nettoyer, les brosser doucement ou souffler sur les poils visibles. Pour replacer les lames, il suffit de remettre en place le bloc de coupe jusqu’à l’obtention d’un claquement. Il n’est pas recommandé d’utiliser de l’eau pour nettoyer le taille-favoris ou les lames.
Traduction - anglais PLEASE READ THE INSTRUCTIONS AND SAFETY MEASURES COMPLETELY BEFORE USING THIS SIDE-BURN TRIMMER.
WARNINGS AND PRECAUTIONS:
-This side-burn trimmer is not a toy, and is not intended to be used by children.
-Do not use this apparatus if the blade is damaged or broken, because this can cause injury.
-The side-burn trimmer is intended for household use only.
-WARNING-do not use with a mix of old and new batteries together. Do not use with a mix of alkaline batteries, ordinary batteries (carbon-zinc), or rechargeable batteries (nickel-cadmium) together. Follow the recommendations of the manufacturer regarding disposal of the batteries.
-If the side-burn trimmer will not be used for an extended period of time, remove the batteries before storing.
BATTERIES:
Pull back the cover of the battery compartment, which is found on the lower bottom part of the side-burn trimmer, pulling gently on the notch, and then lift the cover to remove it. Insert two alkaline AAA batteries, according to the directions, and then replace the cover of the compartment with a click.
-For better efficiency, replace the batteries in your side-burn trimmer before their power begins to diminish.
USE:
Adjust the side-burn trimmer from the operating-position (ON) to the stop-position (OFF) by pushing the button on the front of the apparatus. The side-burn trimmer is sold with a transparent comb which allows you to trim the hairs to various lengths. To use this accessory, push it gently on the tip of the side-burn trimmer until a click can be heard. It can be moved from low to high, each click indicates the new length adjustment. To adjust or remove this accessory, pinch the sides so that it comes off, then slide it gently along the side-burn trimmer.
BLADE REMOVAL:
It is possible to remove the cutting block when the side-burn trimmer is turned off. You only need to pull on the upper extremity of the blades in the opposite direction from the back of the apparatus. Once removed, the blades can be cleaned or replaced. For cleaning them, brush them gently or blow off the visible hairs. To replace the blades, you only need to push the cutting block back into place just until you hear a click. It is not recommended to use water to clean the side-burn trimmer or the blades.
espagnol vers anglais: Thesis on Vicuna Behavior
Texte source - espagnol ABSTRACT
Knowledge of vigilance behavior of wild camelids and how they respond to habitat and weather is very limited and virtually non-existent compared to other large, wild ungulates. Effects of weather variables and gender on vigilance behaviors of vicuñas (Vicugna vicugna) and how they behave and react to time of day, density and habitat were considered for this study. A total of 10 vicuña family groups from each of three sites were identified within the Chimborazo Faunal Reserve, Ecuador. Each group was observed twice, once in the morning and once in the afternoon. Of the four tested weather variables, vigilance of vicuñas was only affected by wind speed. The higher the wind speed, the more vigilant vicuñas became, perhaps because risk of predation increases with wind speed. There was no diurnal pattern to vigilance. Other behavioral activities (standing and foraging) were significantly different between morning and afternoon. Similarly, some activities differed between sexes; males were standing more and foraging less than females. There was no relationship between vigilance of vicuñas and habitat or density. Group size of vicuñas was not related to density, but group size increased with territory size. These findings can help address ecosystem management and ecotourism practices of the Reserve. An important recommendation is for studies that allow forage estimation and overall habitat management of the vicuña.
Traduction - anglais RESUMEN
El conocimiento del comportamiento de vigilancia del las camélidas salvajes y como responden al habitat y al tiempo es muy limitado y casi no existe comparado con los otros ungulados grandes y salvajes. Los efectos de los cambios en el tiempo y genero en los comportamientos de vigilancia en las vicuñas (Vicugna vicugna) y como se comportan y reaccionan a la hora del día, a la densidad, y al hábitat eran considerados para este estudio. Un total de 10 grupos familiares de vicuña de cada uno de tres sitios eran identificados dentro de la Reserva de Fauna de Chimborazo, en Ecuador. Cada grupo fue observado dos veces, una vez por la mañana y una vez por la tarde. De los cuatro variables del tiempo probados, la vigilancia de las vicuñas fue solamente afectado por la velocidad del viento. Cuanta más alta la velocidad del viento, lo más vigilantes las vicuñas se volvieron, quizás porque el riesgo de depredación aumenta con la velocidad del viento. No había patrón diurna a la vigilancia.Otras actividades de comportamiento (parar y forrajear) eran considerablemente diferentes entre la mañana y la tarde.De la misma manera, algunas actividades eran distintos entre los sexos; los machos estaban parados mas y forrajeando menos que las hembras. No había relación entre la vigilancia de las vicuñas y el hábitat o la densidad. El tamaño del grupo de vicuña no era relacionado con la densidad, pero el tamaño del grupo aumento con el tamaño del territorio. Estos resultados pueden ayudar a tratar las practicas del la gerencia y del ecoturismo de la reserva. Una recomendación importante esta para los estudios que permiten la valoración del forraje y la gerencia total del hábitat de la vicuña.
allemand vers anglais: Letter General field: Autre Detailed field: Généalogie
Texte source - allemand Niederbieber den 5. Juni 1916
Geehrter Herr Klüber!
In Erwiderung Ihres werten Briefes müssen wir Ihnen die traurige Mitteilung machen daß unsere liebe Tante Antonie am 19. Januar gestorben ist. Sie war nur kurze Zeit drei Tage krank. Sonntag den 16. ist
sie des Morgens noch in die Kirche gegangen, weil es ihr beim rausgehen (?) noch ganz gut war und
auf einmal hat sie’s so in die Beine bekommen, ist aber doch in die Kirche, hat noch gebeichtet aber zur
Kommunion hat sie schon nicht mehr gehen können. Nach der Kirche haben wir sie auf einem Stuhl heimtragen müssen, konnte nicht mehr gehen, muß ein ….anschlag eingetreten sein. Wie sie gelebt hat
ist sie auch gestorben, Gott ergeben und mit allem Verstand. Sie beauftragte mich, es Ihnen mitzuteilen, was hiermit geschehen sein soll. Daß die liebe Tante gestorben ist für mich und die Kinder deshalb hart…..(not clear)
keine Frau und Mutter bin und nun auch die gute Tante nicht mehr, aber alles wie Gott es will.
Einige Tage nach ihrem Tode kam Ihr Brief und die Geldsendung. Ist aber an Sie zurückgegangen was ich bedauern muß weil alles so teuer ist und es mehr gekostet hat als Tante gedacht hat. Meine
Frau ist noch nicht gesund muß aber sehen wie ich fertig werde.
So ich nun mein Schreiben schließe, verbleibe ich in aller Liebe Euer tief trauernder
Wilhelm Müller und Kinder
Bitte allen Verwandten die traurige Mitteilung zu machen
Traduction - anglais Niederbieber, June 5, 1916
Dear (“honored/worthy”) Mr. Klueber!
In response to your dear letter we must share with you the sad news that
our dear aunt Antonie has passed away on January 19th. She was ill for only
a short time, three days. Sunday the 16th she still went to church as she still
felt fairly good as we left, but all at once her legs got really bad, but she still
went to church and even went to confession. However, could not make it to
holy communion. After church we had to carry her home in a chair as she
just could not walk any more. Must have had a (?)stroke
She died in the same way/spirit in which she lived: at peace with God’s will
and in full command of her mental faculties. She requested that I notify you,
which I am hereby taking care of. The fact that dear Aunt died is especially difficult….(illegible)
for me and the children…there is no woman and mother with us
and now the dear aunt no longer…but everything is the way God wanted it.
Several days after her death your letter and money order arrived, but went back
to you, which I regret because everything is so
expensive and cost more than Aunt(ie) had anticipated. My wife is not in good
health yet, but I’ll have to see to it that I manage.
As I close my letter I remain yours with all the love/ devotion
your deeply grieving
Wilhelm Mueller and children
Please notify all the relatives of the sad news/share all the sad news with all the relatives.
français vers anglais: French medical glossary General field: Médecine Detailed field: Médecine (général)
Texte source - français Glossaire
AAS : Acide acétylsalicylique (voir Aspirine).
Acétaminophène : Médicament à effet analgésique et antipyrétique. Contrairement à l’AAS, l’acétaminophène n’intervient pas dans la sécrétion gastrique et l’agrégation plaquettaire.
Acétylcholine : Neurotransmetteur répandu, à la fois dans le système nerveux central où il joue plusieurs rôles, dans
le système nerveux périphérique où il contrôle l’activité des muscles squelettiques et dans le système nerveux autonome pour le contrôle des muscles lisses.
Acide gamma amino-butyrique (GABA) : Acide aminé transmetteur opérant dans le cerveau et dont la fonction principale est d’inhiber la décharge des neurones.
Acides aminés (transmetteurs) : Transmetteurs les plus répandus dans le cerveau. Ces neurotransmetteurs comprennent le glutamate et l’aspartate, qui sont excitateurs, et la glycine ainsi que l’acide gamma amino-butyrique (GABA), qui sont inhibiteurs.
Acupuncture : Méthode thérapeutique de la médecine chinoise traditionnelle consistant dans l’insertion et la manipulation d’aiguilles en des points précis du corps.
Adaptation : Diminution de la réponse d’un récepteur sensoriel à la suite d’une exposition prolongée à un stimulus.
Administration parentérale : Introduction d’un médicament dans l’organisme par une voie autre que le tube digestif, ce qui englobe les diverses injections (sous-cutanées, intraveineuses, etc.), les aérosols, etc.
Adrénaline : Hormone libérée par la médullo-surrénale qui agit avec la noradrénaline (noré-pinéphrine) pour activer la division sympathique du système nerveux autonome ; elle a également des fonctions de neurotransmetteur au niveau de la protubérance et du bulbe rachidien. Aussi appelée épinéphrine.
Afférent : Qui indique un influx cheminant du système nerveux périphérique au système nerveux central.
Agrégation des plaquettes (ou plaquettaire) : Fait, pour les plaquettes, de se grouper, de s’accoler les unes aux autres dans les vaisseaux et de s’unir entre elles par des filaments d’actine, de myosine et de fibrine.
Alcaloïde : Nom générique de composés organiques azotés à caractère nettement alcalin qui ont une action physiologique spécifique.
Algésimètre : Instrument de mesure du seuil de la sensibilité douloureuse des différentes parties du corps.
Algésiogène : Qui provoque la douleur (stimulation algésiogène).
Algie : Douleur localisée sans présumer de sa cause.
Algique : Relatif à la douleur physique. Comme dans « douleurs lombalgiques », qui fait référence à des douleurs de la région lombaire.
Allodynie : Douleur produite par une stimulation habituellement non douloureuse (voir l’encadré 1.3, p. 23).
Ambulatoire : Patient mobile ; qui n’exige pas l’hospitalisation.
Amphétamine : Drogue stimulante qui active la libération des catécholamines que sont la dopamine et la noradrénaline.
Amygdale : Structure du cerveau antérieur (prosencéphale) et composante importante du système limbique. Parfois appelée complexe amygdaloïde, puisqu’elle se compose de plusieurs noyaux.
Analgésie : Absence de douleur à la suite d’une stimulation normalement douloureuse. Nous connaissons l’analgésie provoquée médicalement, comme l’analgésie chez le dentiste avant une intervention chirurgicale, mais il existe aussi des analgésies pathologiques. Une lésion du système nerveux périphérique et du système nerveux central peut provoquer des territoires analgésiques.
Analgésique : Médication produisant l’insensibilité. L’action essentielle de ces médicaments est de supprimer ou, tout au moins, d’atténuer les phénomènes douloureux, sans altérer les autres modes de la sensibilité objective. D’autres analgésiques moins actifs exercent une action inhibitrice sur les voies de la conduction de la douleur au diencéphale.
Analgésique antipyrétique non anti-inflammatoire : Se dit d’une médication qui combat la fièvre, mais pas les phénomènes inflammatoires.
Analyse hématologique : Analyse du sang en laboratoire du point de vue anatomique, pathologique et physiologique.
Anesthésie : Perte de la sensation somesthésique. Même s’il est utilisé pour parler de sensation tactile, le terme anesthésie fait particulièrement référence à la sensation douloureuse. L’anesthésie pharmacologique est utilisée pour permettre la chirurgie sans provoquer de douleur.
Anesthésie douloureuse : Douleur ressentie dans un territoire anesthésié. Il existe des cas où l’interruption chirurgicale d’une voie nerveuse provoque un territoire cutané où le patient ne ressent pas le toucher léger, mais où prennent place des douleurs spontanées ou déclenchées.
Antalgique : Propre à calmer la douleur.
Anticonvulsivant : Produit sédatif du
système nerveux central susceptible de
réduire les crises d’épilepsie. Les anticonvulsivants réduisent l’activité électrique du cerveau et sont donnés lorsque celle-ci, dépassant le seuil de déclenchement, stimule une circonvolution particulière ou l’ensemble du cerveau et fait alors apparaître une crise épileptique localisée ou généralisée.
Antidromique : Se dit d’une conduction qui se ferait, dans une fibre nerveuse, en direction inverse du sens habituel (de
l’axone vers le corps cellulaire).
Anti-inflammatoire : Se dit d’une substance capable de combattre l’inflammation sous toutes ses formes.
Anti-inflammatoire non stéroïdien (AINS) : Médicament qui bloque l’action de la cyclo-oxygénase, n’entravant pas la production des leucotriènes.
Anti-inflammatoire stéroïdien (AIS) : Médicament qui inhibe la formation d’acide arachidonique et donc de tous ses dérivés. Cet acide est dégradé par la cyclo-oxygénase, en prostaglandine, prostacycline et thromboxane A2 et par la lipo-oxygénase, en leucotriènes.
Antispasmodique : Se dit d’une médication qui combat le spasme et la douleur.
Elle agit sur les éléments du système nerveux innervant l’organe contracté.
Apoplexie : Suspension brusque et plus ou moins complète de toutes les fonctions du cerveau, caractérisée par la perte subite de la connaissance et de la motilité volontaire, avec persistance de la circulation et de la respiration.
Apneustique : Qualificatif du centre responsable de la coordination inspiration/
expiration.
Aspirine (acide acétylsalicylique) : L’aspirine est à la fois analgésique, antipyrétique et anti-inflammatoire.
Astrocyte : Le type le plus commun des cellules gliales. On croit que les astrocytes servent à éliminer l’excédent de neurotransmetteurs et d’ions se trouvant dans les espaces qui séparent les neurones. Ils peuvent également fournir du glucose aux neurones qui sont très actifs et rediriger la circulation sanguine vers les régions particulièrement actives.
Ataxie : Incoordination des mouvements volontaires avec conservation de la force musculaire.
Atélectasie : État d’aplatissement des alvéoles pulmonaires, qui sont dépourvues de leur ventilation alors que leur circulation sanguine est normale.
Axonal (transport) : Système de transport intracellulaire nécessitant de l’énergie et par lequel le neurone maintient la viabilité de ses ramifications dendritiques et de ses terminaisons synaptiques.
Axone : Prolongement du neurone semblable à une fibre par lequel la cellule transmet l’information aux cellules cibles.
Boutons terminaux : Extrémité distale d’une terminaison axonale contenant des vésicules synaptiques.
Broca (aire de) : Région cérébrale localisée dans le lobe frontal de l’hémisphère gauche et responsable de la production des sons nécessaires à la parole. Des lésions à cet endroit provoquent l’aphasie de Broca, un trouble caractérisé par une détérioration dans la production de la parole qui n’affecte pas la compréhension du langage.
Bulbe rachidien : Région du cerveau située entre la protubérance et la moelle épinière qui sert de centre de contrôle de la respiration, de la pression artérielle et du rythme cardiaque.
Canal de l’épendyme : Situé au centre de la barre transversale du H formé par la substance grise, il parcourt toute la moelle et y véhicule du liquide céphalorachidien. Il est en contact direct avec le quatrième ventricule.
Catécholamines : Neurotransmetteurs que sont la dopamine, l’adrénaline et la noradrénaline ; ces derniers fonctionnent à la fois dans le cerveau et dans le système nerveux sympathique.
Causalgie : Douleur de type brûlure associée à une allodynie et à une hyperpathie faisant suite à des lésions nerveuses traumatiques résultant en des troubles vasomoteurs (circulation sanguine) et trophiques (facteurs nourriciers du système nerveux).
Cautérisation : Destruction ou révulsion de tissus, obtenue par la chaleur. On utilise soit un thermocautère, soit un galvanocautère dont l’anse, formée par un fil de platine, rougit au passage du courant électrique continu.
Cellule mastocyte : Cellule immunitaire qui détecte les cellules étrangères dans le liquide interstitiel et amorce la réaction inflammatoire locale contre elles ; on la retrouve généralement sous un épithélium ou le long d’un vaisseau sanguin.
Cellules de Schwann : Cellules spécialisées qui se trouvent dans le système nerveux périphérique ; responsables de la production de myéline.
Cellules gliales : Cellules constitutives du tissu nerveux central, différentes des neurones, présentant des prolongements en intrication avec ceux des cellules nerveuses. Dans ce type de cellules, on distingue les astrocytes, les oligodendrocytes, les épendymocytes.
Céphalée : Souvent pris comme synonyme de céphalalgie, ce mot désigne toutes les douleurs de tête, quelle que soit leur nature.
Cerveau antérieur : voir Prosencéphale.
Cerveau moyen : voir Mésencéphale.
Cerveau postérieur : voir Rhombencéphale.
Cervelet : Partie de l’encéphale située sous la tente du cervelet et en arrière du tronc cérébral. Il comporte une région médiane, le vermis, et deux hémisphères situés latéralement. Le cervelet contrôle l’équilibre et la coordination des mouvements.
Champ réceptif : Région sensible d’une cellule réceptrice.
Cingulotomie : Lésion du cingulum, faisceau situé à la face interne des hémisphères cérébraux et qui paraît jouer un rôle important dans la genèse des émotions. Elle a été préconisée comme traitement des douleurs chroniques rebelles avec composante émotionnelle importante.
Cingulum : Circonvolution cingulaire.
Circoncision : Excision du prépuce en totalité ou en partie.
Circonvolution cingulaire (cingulum) : Faisceau de fibres reliant le gyrus cingulaire au complexe hippocampique permettant une communication entre ces
différentes régions du système limbique.
Circuit convergent : Patron de connexion nerveuse dans lequel une cellule cible reçoit simultanément des messages provenant de plusieurs cellules transmettrices.
Circuit divergent : Patron de connexion nerveuse dans lequel un neurone particulier transmet simultanément des messages à plusieurs neurones.
Circuit hiérarchique : Patron de connexion nerveuse dans lequel les cellules sont liées à la façon des maillons d’une chaîne, l’information montant ou descendant d’un niveau du circuit à un autre. Patron commun au système sensoriel.
Circuit local : Patron de connexion nerveuse simple dont l’influence est limitée ; il sert de filtre à l’intérieur d’un ou de plusieurs niveaux d’un circuit hiérarchique pour augmenter ou réduire le débit d’information à mesure qu’elle circule dans la hiérarchie. Il peut être excitateur ou inhibiteur.
Coanalgésique : Médicament qui agit sur les mécanismes générateurs de la douleur.
Cognitif : Processus par lequel un organisme acquiert des connaissances sur des événements ou des objets dans son environnement, ou en prend conscience, particulièrement en regard de la relation qu’il a avec cet environnement.
Composante motivo-affective : Composante de la douleur associée à une sensation désagréable et au désir d’échapper à ses souffrances.
Composante sensori-discriminative : Composante de la douleur associée à la perception des qualités de la douleur telles l’intensité et la localisation.
Conditionnement classique : Apprentissage au cours duquel un stimulus qui produit naturellement une réponse spécifique (stimulus inconditionné) est associé de façon répétée à un stimulus neutre (stimulus conditionné), de sorte que le stimulus conditionné en vient à provoquer la même réponse que le stimulus inconditionné ; connu aussi sous le nom de conditionnement pavlovien.
Conditionnement opérant : Théorie d’apprentissage selon laquelle le comportement est déterminé par ses conséquences : un comportement qui entraîne une récompense sera appris et reproduit ; celui qui entraîne une punition a peu de chance d’être reproduit.
Conscience : Connaissance de ses propres activités mentales et (ou) physiques.
Constriction : Action de resserrer en pressant autour comme dans la constriction pupillaire ou vasculaire.
Controlatéral : Situé du côté opposé. Lésion, paralysie controlatérale, dont l’effet atteint le côté opposé à celui où se trouve la lésion nerveuse.
Cordotomie antérolatérale : Intervention neurochirurgicale portant sur les cordons de la moelle épinière. Après laminectomie, on sectionne le cordon antérolatéral et, plus précisément, le faisceau spinothalamique qui conduit la sensibilité douloureuse de l’hémicorps opposé.
Corne : Au niveau de la moelle épinière, la substance grise prend la forme d’un H à l’intérieur de la substance blanche. Les cornes correspondent à des régions de ce H. On retrouve les cornes postérieures ou dorsales, les cornes antérieures ou ventrales ainsi que les cornes latérales, qui ne sont cependant présentes que dans
les segments thoraciques, lombaires supérieurs et sacrés.
Cornes antérieures : Région de la moelle épinière où se trouvent les fibres efférentes (motrices).
Cornes postérieures : Région de la moelle épinière où les fibres afférentes entrent dans la moelle.
Corps calleux : Grand faisceau de fibres nerveuses qui lie les deux hémisphères cérébraux.
Cortex : Couche superficielle d’un organe.
Cortex associatif : Grandes régions du cortex cérébral qui reçoivent et intègrent l’information provenant d’autres aires plus spécialisées (sensorielles et motrices, et régions limbiques et d’emmagasinage de la mémoire).
Cortex cérébral : Couche la plus externe des hémisphères du cerveau.
Cycle de Krebs : Voie métabolique aérobie se déroulant dans les mitochondries ; oxyde les métabolites des aliments, libère du CO2 et réduit des coenzymes.
Cytokines : Médiateurs chimiques que l’on trouve dans l’immunité cellulaire ; comprennent les lymphokines et les monokines.
Cytoplasme : Tout le matériel à l’intérieur de la membrane cytoplasmique d’une cellule.
Cytoplasmiques (organites) : voir Organites.
Décusser : Se croiser.
Demi-vie : Temps nécessaire pour que la quantité d’une substance déterminée présente dans un système biologique soit réduite de moitié par des processus biologiques, lorsque la vitesse d’élimination est approximativement exponentielle.
Dendrite : Saillie arborescente provenant du soma d’un neurone ; avec le soma, elle constitue la zone réceptrice des messages provenant des autres cellules.
Dépolarisation : voir Potentiel d’action.
Dermatome : Bande de territoire cutané innervé par les fibres sensitives provenant d’une racine postérieure.
Désafférentation : Interruption des sensations provenant des voies afférentes.
Désafférentation (douleur de) : Douleur liée à une lésion du système nerveux périphérique, et perçue en dehors de toute stimulation nociceptive. Elle peut affecter plusieurs types cliniques (anesthésie douloureuse, hyperpathie, décharges fulgurantes) et survenir après une amputation (douleur du moignon, membre fantôme), le zona ou dans les polynévrites. Le traitement, difficile, est essentiellement médical.
Diencéphale : Partie du cerveau antérieur (prosencéphale) composée du thalamus et de l’hypothalamus.
Dopamine : Neurotransmetteur ; fait partie des catécholamines. On sait qu’elle contribue à contrôler les mouvements complexes, puisque les neurones dopaminergiques de la substance noire sont détruits chez les victimes de la maladie de Parkinson. On croit également qu’elle contribue à régler les réactions émotionnelles et qu’elle joue un rôle dans l’expression de la schizophrénie.
Douleur : Expérience sensorielle et émotionnelle désagréable résultant d’une lésion tissulaire réelle ou potentielle ou décrite en de tels termes. Il est important de noter que la douleur est une expérience subjective. Elle est associée à notre perception de l’événement et influencée par nos expériences passées.
Dynorphine : Protéine synthétisée dans certains neurones du système nerveux central. On en connaît deux variétés, A et B. Les dynorphines forment avec les enképhalines et les endorphines les trois classes de morphines endogènes.
Dysesthésie : Sensation anormale ou désagréable.
Dyskinésie : Troubles du tonus musculaire, de la posture et des mouvements involontaires.
Dysménorrhée : Menstruations difficiles et douloureuses. Les règles peuvent s’accom-pagner de l’expulsion d’une partie de la muqueuse utérine.
Ectopique : Qui n’est pas à sa place habituelle.
Efférent : Indique un influx cheminant du système nerveux central au système nerveux périphérique.
Électromyographie : Méthode consistant à recueillir les courants électriques musculaires et à les amplifier pour les enregistrer.
Électrophysiologie : Enregistrement de l’ac-tivité électrique dans les études biologiques.
Encéphale : Ensemble des organes nerveux contenus dans la boîte crânienne, c’est-à-dire le cerveau, le cervelet et le tronc cérébral.
Endogène : Provenant de l’organisme ou d’une de ses parties.
Endonèvre : Tissu conjonctif entourant les fibres nerveuses.
Endorphine : Morphine endogène formée de grandes chaînes protidiques. On en connaît trois variétés : B-endorphines, Enképhalines et Dynorphines. Leur action antalgique est due à leur fixation sur des récepteurs opioïdergiques, dont ceux responsables de la modulation de la douleur.
Enképhaline : Peptide qui se comporte comme un neurotransmetteur aux synapses activées par les substances opiacées.
Entérique : Du petit intestin ; enveloppe d’un médicament qui prévient le relâchement avant l’intestin.
Épinèvre : Enveloppe externe d’un nerf.
Épiphyse (glande pinéale) : Organe endocrinien qui se trouve dans le cerveau ; chez certains animaux, cette glande semble servir d’horloge biologique influencée par la
lumière.
Ergocepteur : Récepteur qui détecte le mouvement.
Esthésiomètre : Appareil utilisé pour déterminer le seuil de discrimination entre deux stimuli tactiles.
Étude histochimique : Étude de la constitution chimique des cellules et des tissus.
Exacerbation : Exagération transitoire des symptômes d’une maladie.
Excitation : Message synaptique par lequel une cellule commande à une autre d’entrer en activité.
Extéroceptive (sensibilité) : Qualité de la sensibilité qui nous renseigne sur la nature des stimuli provenant du milieu extérieur.
Faisceau : Lorsqu’on parle de faisceaux ascendants et descendants, on fait référence à des groupes de fibres situés dans le système nerveux central. Les faisceaux ascendants conduisent les influx sensitifs vers le haut alors que les faisceaux descendants conduisent les influx moteurs vers le bas.
Faisceau gracile (ou cunéiforme) : Ce faisceau est ainsi nommé parce qu’il est long et mince, s’étendant tout au long de la moelle. Il est le principal relais des afférences non nociceptives.
Faisceau spinoréticulothalamique : Composé d’axones qui cheminent d’abord de la moelle à la formation réticulée du tronc cérébral avant d’établir leur connexion avec le thalamus.
Faisceau spinothalamique : Principale voie des afférences nociceptives qui s’étend de la moelle au thalamus.
Fente synaptique : Petit espace qui sépare les cellules présynaptiques et postsynaptiques où le neurotransmetteur est relâché.
Fibre Aδ (A-delta) : Petite fibre cutanée myélinisée ayant un rôle important dans la localisation de la stimulation nociceptive.
Fibre C : Petite fibre cutanée amyélinique responsable des afférences nociceptives mais qui, à cause d’une faible vitesse de conduction, joue principalement un rôle dans l’aspect protection d’une région douloureuse.
Fibre nerveuse : Malgré qu’elle désigne tout prolongement du corps cellulaire, elle fait référence, dans la plupart des cas, à un axone et à ses gaines.
Fibres Aβ (A-bêta) : Fibres cutanées responsables de la conduction des afférences non nociceptives.
Formation réticulée : Réseau de fibres à l’intérieur du cerveau moyen (mésencéphale), de la protubérance et du bulbe rachidien, qui joue un rôle important dans l’éveil (sommeil et éveil) et dans l’attention ; ses neurones non spécifiques reçoivent de l’information sensorielle de diverses sources nerveuses et agissent comme un filtre, relayant seulement l’information nouvelle et répétée.
Fornix : Système d’axones, formé de fibres à double direction, qui relie l’hypothalamus à l’hippocampe.
Ganglion : Regroupement, dans le système nerveux périphérique, des corps des cellules nerveuses.
Glandes sudoripares : Glandes épidermiques qui produisent la sueur.
Habituation : Apprentissage simple au cours duquel un stimulus, qui provoquait auparavant une réaction chez un organisme, cesse de réagir en sa présence.
Hémato-encéphalique (barrière) : Barrière de diffusion créée par les astrocytes et les cellules des parois de vaisseaux sanguins cérébraux ; elle empêche la plupart des substances qui circulent dans le sang de passer de la circulation sanguine au cerveau.
Hématome : Collection sanguine enkystée, formée par le sang épanché en dehors d’une artère, et restant en communication avec celle-ci.
Héminégligence : Négation de l’existence d’un côté opposé du corps lors d’une lésion à l’une des parties suivantes : lobe pariétal droit, lobe pariétal gauche, cingulum, thalamus ou mésencéphale.
Hémisphérectomie : Ablation chirurgicale de la couche corticale de tout un hémisphère.
Hépatique : Qui concerne le foie.
Histamine : Amine résultant de la décarboxylation de l’histidine. L’histamine provoque la contraction des muscles lisses, la chute de la tension artérielle par vasodilatation des artérioles, l’hypersécrétion du suc gastrique. Elle joue un rôle important dans le mécanisme de l’inflammation, qui est une réaction de défense contre une agression.
Homéostasie : Phénomène par lequel les paramètres biologiques sont maintenus à un niveau relativement constant.
Hyperalgésie : Réponse exagérée à une stimulation normalement douloureuse. Cette définition fait référence à un seuil de douleur anormalement bas.
Hyperesthésie : Sensibilité exagérée à toute stimulation excluant les stimulations sensorielles spécifiques. La localisation et la qualité du stimulus sont claires. Cette définition peut être utilisée pour une diminution du seuil d’un stimulus et une réponse exagérée (hyperpathie), mais aussi pour une sensation douloureuse résultant d’une stimulation normalement non douloureuse (allodynie).
Hyperpathie : Syndrome douloureux caractérisé par un seuil de douleur diminué et une réponse excessive à une stimulation répétée. L’hyperpathie peut être associée à l’hyperesthésie et la dysesthésie. Une mauvaise localisation du stimulus, un délai de réponse augmenté, une sensation de radiation et des sensations persistantes peuvent être présents, et la douleur peut avoir un caractère explosif.
Hypnose : Variété spéciale et incomplète de sommeil, provoquée par la parole, le regard ou les gestes de l’opérateur, et dans laquelle le sujet est particulièrement apte à recevoir les suggestions de celui qui l’hypnotise.
Hypoalgésie : Diminution de la douleur en réponse à une stimulation normalement douloureuse.
Hypoesthésie : Diminution de la sensibilité à une stimulation (le type de stimulation et l’endroit de la stimulation doivent être spécifiés).
Hypophyse (glande pituitaire) : Organe endocrinien étroitement lié à l’hypothalamus ; se compose de deux lobes, le lobe antérieur et le lobe postérieur. L’hypophyse sécrète plusieurs hormones qui règlent l’activité d’autres organes endocriniens du corps.
Hypothalamus : Structure cérébrale complexe composée de plusieurs noyaux chargés de diverses fonctions ; celles-ci comprennent la régulation des fonctions d’intégration viscérale, le contrôle de l’information provenant du système nerveux autonome et le contrôle des fonctions de l’hypophyse. Il est situé sous le thalamus dans le diencéphale.
Iatrogène : Se dit d’une maladie provoquée par la thérapeutique.
Imagerie mentale : Méthode de relaxation qui vise à atténuer les contraintes de la réalité en faisant appel aux ressources de l’imaginaire et du rêve éveillé.
Imagerie par résonance magnétique (IRM) : Application médicale utilisant la résonance magnétique nucléaire (RMN) et permettant l’étude de certaines structures moléculaires. Elle consiste à chercher la fréquence faisant entrer en résonance des noyaux atomiques identiques (des protons, par exemple) présents dans la molécule et possédant un moment magnétique.
Influx nerveux : Onde chimio-électrique véhiculée dans le système nerveux.
Inhibition : En ce qui concerne les neurones, message synaptique qui empêche l’entrée en activité de la cellule réceptrice en
produisant une hyperpolarisation de la membrane.
Insula : Partie du cortex cérébral située au fond du sillon latéral.
Interneurone : Neurone caractérisés par des projections axonales et dendritiques à faible distance impliqués dans l’établissement de connexions locale.
Intéroceptive (sensibilité) : Qualité de la sensibilité qui nous renseigne sur la nature des stimuli provenant des viscères.
Ion : Atome électriquement chargé.
Ipsilatéral : Situé du même côté ; affectant le même côté du corps.
Ischémie : Réduction du flot sanguin dans un organe ou un tissu.
Lame cytoarchitectonique : Division de la substance grise de la moelle épinière.
Leucocyte : Globule blanc ; élément figuré participant à la défense de l’organisme et intervenant dans les réactions inflammatoire et immunitaire.
Liposoluble : Soluble dans les graisses (ou lipides).
Liquide céphalorachidien : Liquide que l’on trouve à l’intérieur des ventricules du cerveau et du canal central de la moelle épinière ; il s’associe aux méninges afin de jouer un rôle nourricier et de protection pour le cerveau et la moelle épinière.
Lobe : Une des quatre subdivisions de chaque hémisphère du cortex cérébral.
Lobe frontal : Le lobe frontal joue un rôle dans le contrôle des fonctions motrices (portion postérieure) et dans les fonctions logiques (portion antérieure).
Lobe occipital : Spécialisé dans la perception visuelle.
Lobe pariétal : Joue un rôle dans les processus sensoriels et dans le langage.
Lobe temporal : Participe à la perception auditive, à la parole et à la mémoire.
Lobotomie : Intervention neurochirurgicale sectionnant les fibres nerveuses allant à un lobe cérébral.
Locus cœruleus : À l’intérieur de la protubérance, amas concentré de corps cellulaires neuronaux dont les axones sécrètent le neurotransmetteur qu’est la noradrénaline.
Lymphocyte : Globule blanc qui provient des cellules souches de la moelle osseuse et qui arrive à maturité dans les organes lymphatiques.
Macroglie : Cellules gliales qui jouent un rôle dans l’isolation de nos cellules nerveuses.
Mécanismes supraspinaux : Fonction des régions supérieures (au-delà de la moelle) du système nerveux central.
Mécanonocicepteur : Récepteur somatosensoriel spécialisé dans le recrutement des informations mécaniques nociceptives.
Médullaire : Qui a rapport à la moelle épinière.
Mélatonine : Hormone provenant de la transformation de la sérotonine dans l’épiphyse que cette dernière libère dans la circulation sanguine ; chez plusieurs animaux, la mélatonine effectue de nombreuses modifications physiologiques en rapport avec les cycles temporels et ceux de la lumière.
Membrane cytoplasmique : Membrane cellulaire ; la mince couche de tissu qui entoure une cellule et qui forme une frontière entre l’intérieur de la cellule et son environnement.
Méninges : Membranes protectrices de l’encéphale et de la moelle.
Méridien : Selon la médecine traditionnelle chinoise : voie dans lesquelles circule le flux énergétique et sur lesquelles l’on retrouve les points d’acupuncture.
Mésencéphale (cerveau moyen) : La plus petite parmi les plus importantes parties du cerveau ; située entre la protubérance et le diencéphale où l’on retrouve les collicules inférieurs et supérieurs.
Microgliocyte : Cellule gliale qui effectue la phagocytose.
Microtubule : Organite qui sert de support fin pour aider à maintenir la structure d’une cellule et qui, dans les neurones, guide le transport des substances qui voyagent vers l’axone ou les dendrites à partir du soma et vice versa.
Mitochondrie : Organite qui recupère et stocke l’énergie fournie par les molécules organiques sous forme d’ATP, la source principale d'énergie pour la cellule.
Monoamine-oxidase (MAO) : Enzyme du cerveau et du foie qui décompose normalement les monoamines que sont la noradrénaline, la sérotonine et la dopamine.
Motoneurone inférieur (primaire) : Neurone moteur qui va de la moelle au muscle.
Motoneurone supérieur (secondaire) : Neurone moteur qui va du système nerveux central vers la moelle.
Mucus : Liquide visqueux et épais sécrété par les glandes muqueuses et les muqueuses ; humidifie la surface lisse des membranes.
Myéline : Gaine qui entoure et isole les axones de certains neurones. La myéline est produite par les oligodendrocytes dans le système nerveux central et par les cellules de Schwann dans le système nerveux périphérique.
Myoclonie : Contractions musculaires cloniques, brusques, semblables aux secousses provoquées par un choc électrique, involontaires, non systématisées, se répétant à des intervalles variables.
N-acétyltransférase (5-hydroxy-N-acétyltransférase) : Enzyme produite à l’intérieur de l’épiphyse qui sert à transformer la sérotonine en mélatonine ; cette hormone détermine la quantité de mélatonine libérée dans la circulation sanguine par l’épiphyse.
Narcotique : Se dit des substances qui produisent l’assoupissement, la résolution musculaire et un engourdissement de la sensibilité pouvant aller jusqu’à l’anesthésie souvent utilisé pour décrire les morphiniques.
Néocortex : Cortex cérébral.
Nerf : Faisceau de fibres nerveuses maintenues par un tissu conjonctif, situé en dehors du système nerveux central.
Nerfs crâniens : Douze pairs de nerfs qui sortent du crâne par différents orifices, principalement dans le tronc cérébral.
Nerfs rachidiens : Au nombre de 31, ils sortent sous la vertèbre de même numéro (sept cervicaux, douze dorsaux, cinq lombaires, cinq sacrés, deux coccygiens).
Neurologie : Branche de la médecine qui s’intéresse à l’étude des maladies du système nerveux central.
Neuromatrice : Selon le modèle du docteur Melzack, réseau étendu de neurones qui renferme les informations somatosensorielles.
Neuromodule : Selon le modèle du docteur Melzack, structures neurales composant la neuromatrice.
Neurone : Cellule nerveuse ; le neurone est spécialisé dans la transmission de l’information.
Neurone d’association (ou interneurone) : Neurone qui transmet l’influx d’un neurone à un autre.
Neurone de projection : Neurone ayant un axone long qui le lie à des parties éloignées du système nerveux, des muscles ou des glandes.
Neurone moteur ou efférent : Neurone qui véhicule l’information à partir du système nerveux central jusqu’aux muscles.
Neurone nociceptif : Neurone responsable des afférences nociceptives ; il peut être spécifique ou non spécifique.
Neurone postsynaptique : Neurone qui reçoit, par l’intermédiaire de la synapse, de l’information d’un neurone présynaptique.
Neurone présynaptique : Neurone qui transmet de l’information à un neurone postsynaptique par l’intermédiaire de la synapse.
Neurone sensitif ou afférent : Neurone qui fait acheminer l’influx nerveux depuis le site de la stimulation jusqu’à l’encéphale.
Neuropathie : Dérangement fonctionnel ou changement pathologique d’un nerf. Mononeuropathie pour un seul nerf ; multineuropathie pour plusieurs nerfs ; polyneuropathie, atteinte symétrique et bilatérale.
Neuropeptide : Nom générique des médiateurs chimiques de nature peptidique, sécrétés par le système nerveux central. Par exemple, les morphines endogènes.
Neurosignature : Selon le modèle du docteur Melzack, elle est produite par l’ensemble des expériences sensorielles que nous avons.
Neurotransmetteur : Substance chimique libérée par les cellules nerveuses au niveau d’une synapse et qui sert à relayer l’information.
Névralgie : Douleur siégeant dans le territoire de un ou de plusieurs nerfs.
Névrite : Inflammation de un ou de plusieurs nerfs. Ce terme ne doit être utilisé que s’il y a inflammation. Cette situation se traduit généralement par de la douleur sur le territoire desservi par les nerfs atteints.
Névroglie : Cellules spécialisées qui assument un rôle de soutien au sein du système nerveux. Voir aussi Astrocyte et Oligodendrocyte.
Névrome : Tumeur formée de fibres nerveuses plus ou moins normales, myélinisées ou non.
Nocebo : Sensation désagréable ressentie par un sujet qui a absorbé une préparation pharmaceutique inerte, dépourvue de tout principe actif, ou contenant un médicament qui ne peut, théoriquement, produire une telle impression.
Nocicepteur : Récepteur nerveux préférentiellement sensible aux stimulations nociceptives ou à une stimulation devenant nociceptive si elle persiste. Les termes récepteur de la douleur ou voie de la douleur sont à éviter.
Nociceptif : Un stimulus nociceptif est par définition une stimulation d’intensité suffisante pour activer des nocicepteurs, voire produire une lésion tissulaire.
Nociception : Activité de récepteurs et de fibres nerveuses provoquée par une stimulation potentiellement dangereuse pour l’organisme.
Nœud de Ranvier : Étranglement le long d’une fibre nerveuse myélinique, entre les cellules de Schwann qui forment la gaine de myéline.
Noradrénaline : Neurotransmetteur qui fait partie des catécholamines et qui est fabriqué à la fois dans le cerveau (notamment dans le locus cœruleus) et dans le système nerveux périphérique (la division sympathique du système nerveux autonome). Produit divers effets comportementaux.
Noradrénergique : Qui agit sur des récepteurs à la manière de la noradrénaline.
Noyau : Les noyaux sont des amas de substance grise formés de corps de cellules nerveuses et de dendrites situés dans le système nerveux central. Dans le neurone, c’est un organite sphérique au centre du corps cellulaire, contenant les facteurs héréditaires de la cellule, les gènes.
Noyau du raphé magnus (NRM) : Groupe de neurones contenant de la sérotonine situé dans la protubérance et jouant un rôle dans la régulation du rythme sommeil-éveil et dans la modulation de la douleur.
Nystagmus : Mouvements oscillatoires et quelquefois rotatoires du globe oculaire. Ces mouvements sont involontaires, saccadés, horizontaux, verticaux ou quelquefois de circumduction. Ils sont congénitaux ou symptomatiques d’une lésion des centres nerveux.
Obnubilation mentale : Obscurcissement de la conscience.
Obsession compulsive (trouble d’) : Trouble psychiatrique qui pousse le patient à reproduire certains actes ou rituels à répétition.
Œdème : Accumulation anormale de liquide dans une partie du corps ou un tissu ; cause un gonflement.
Oligodendrocyte : Cellule gliale qui est à l’origine des gaines de myéline dans le système nerveux central.
Oncologie : Étude des tumeurs cancéreuses.
Ontomatrice : Selon le modèle du docteur Melzack, partie de la neuromatrice qui est dépendante de l’expérience de l’individu.
Opiacé : Substance qui a les qualités des dérivés de l’opium, comme la morphine.
Opioïde : Substance endogène ou exogène qui se lie aux récepteurs des opiacés.
Organites : Petites structures comprises à l’intérieur des cellules qui servent à les conserver et qui dirigent leurs activités : les mitochondries, les microtubules et le réticulum endoplasmique en sont des exemples.
Paresthésie : Sensation anormale (non douloureuse) spontanée ou provoquée. Ne pas confondre avec dysesthésie, où la sensation anormale est désagréable.
Paroxystique : Qui tient du paroxysme, période d’une maladie où les symptômes sont les plus aigus.
Pathologie : Science qui a pour objet l’étude des maladies et des effets qu’elles provoquent.
Pédoncule : Faisceau de fibres nerveuses.
Peptide : Chaîne d’acides aminés qui fonctionnent comme des neurotransmetteurs, des neuromodulateurs ou des hormones.
Perception : Prise de conscience de l’existence d’objets et d’événements dans notre environnement, obtenue grâce à l’interprétation par le cerveau de données sensorielles.
Perfusion intrathécale : Injection à l’intérieur d’une enveloppe ; par exemple, dans l’espace sous-arachnoïdien.
Périnèvre : Tissu conjonctif entourant chaque faisceau nerveux.
Phagocytose : Processus par lequel une cellule déploie ou prolonge sa membrane plasmique autour d’une autre cellule, de débris cellulaires ou de particules dans son voisinage pour en faire l’absorption.
Pharmacocinétique : Étude du devenir d’un médicament dans l’organisme humain ou animal. La pharmacocinétique étudie l’absorption du médicament (par voie digestive ou parentérale), et notamment les délais qu’il met pour parvenir dans la circulation sanguine. Elle étudie ensuite sa concentration dans le sang, en fonction du temps, ainsi que sa fixation et son séjour dans les différents organes, ses transformations et, enfin, son élimination.
Pharmacologie : Étude des médicaments, de leur action (propriétés thérapeutiques, etc.) et de leur emploi.
Phylomatrice : Selon le modèle du docteur Melzack, déterminants génétiques de la neuromatrice.
Placebo : Traitement ou substance neutre qui produit une réponse thérapeutique.
Plasma : Composant liquide inanimé du sang où les éléments figurés et divers solutés sont en suspension.
Plasticité : Capacité d’adaptation au changement du système nerveux.
Pneumotaxique : Qualificatif du centre qui facilite l’expiration en envoyant des influx inhibiteurs au centre inspiratoire.
Posologie : Indication de la quantité totale d’un médicament à administrer à un malade, en une ou plusieurs fois, estimée selon son âge et son poids.
Potentiel d’action : Influx nerveux ; inversion transitoire de l’état électrique de l’intérieur de la membrane du négatif au positif. Un potentiel d’action résulte d’une brève modification dans la perméabilité de la membrane du neurone aux ions sodium et potassium. On l’appelle aussi dépolarisation.
Potentiel de repos : Potentiel électrique présent d’un côté à l’autre de la membrane d’un neurone non stimulé, laissant l’intérieur de la cellule négatif par rapport à l’extérieur.
Potentiel évoqué : Mesure de l’activité électrique du cerveau obtenue en réponse à des stimuli sensoriels.
Première douleur : Sensation brève et localisée semblable à une sensation de piqûre.
Prophylactique : Qui prévient une maladie.
Proprioception : Capacité de percevoir la position de nos membres et la tension musculaire ; contrôlée par les récepteurs sensoriels des muscles et des tendons.
Proprioceptive (sensibilité) : Qualité de la sensibilité qui nous renseigne sur la position du corps lors de l’exécution des mouvements.
Prosencéphale (cerveau antérieur) : La plus grande des divisions du cerveau ; ses subdivisions sont le diencéphale et le télencéphale. Le cerveau antérieur a la responsabilité des fonctions intellectuelles les plus élevées.
Prostaglandine : Médiateur chimique lipidique associé aux membranes cellulaires et synthétisé dans la plupart des tissus ; substance hormonale à action locale ; joue un rôle notamment dans la coagulation du sang, dans la réaction inflammatoire et dans l’accouchement.
Protubérance (annulaire) : Composante du cerveau postérieur (rhombencéphale) qui fonctionne conjointement avec le bulbe rachidien et le diencéphale pour contrôler la respiration et le rythme cardiaque. La protubérance est une structure principale par laquelle le cerveau antérieur (prosencéphale) reçoit et transmet l’information qu’il partage avec la moelle épinière et le système nerveux périphérique. Appelée aussi pont de Varole.
Psychophysique : Science qui permet d’objectiver la mesure des perceptions sensorielles.
Psychotrope : Se dit d’un médicament agissant sur le système nerveux central et le psychisme.
Queue de cheval (cauda equina) : Ensemble formé par les racines des nerfs rachidiens, situés à l’extrémité inférieure du canal rachidien.
Racine antérieure motrice : Structure formée d’axones de fibres motrices, ou efférentes, émergeant de la face antérieure de la moelle épinière et s’étendant latéralement pour rejoindre une racine postérieure et former un nerf rachidien.
Racine postérieure sensitive : Structure formée de fibres sensitives, ou afférentes, située entre un nerf rachidien et la face dorsolatérale de la moelle épinière.
Radicotomie (syn. rhizotomie) : Section chirurgicale des racines médullaires.
Radicotomie postérieure : Section chirurgicale des racines médullaires pratiquée pour supprimer les douleurs radiculaires violentes et rebelles.
Récepteur polymodal : Récepteur somatosensoriel répondant de façon adaptée à des stimulations de différentes natures et intensités.
Réponse conditionnée : En conditionnement classique, la réponse apprise à un stimulus auparavant neutre.
Réponse inconditionnée : En conditionnement classique, une réaction qui suit naturellement la présentation d’un stimulus inconditionné.
Réticulum endoplasmique : Réseau de canaux membraneux intracellulaires par lequel les substances sont distribuées dans différentes parties de la cellule. Dans les neurones, le réticulum endoplasmique granulaire est parsemé de ribosomes et est très actif dans la fabrication de produits de sécrétions externes, notamment les neurotransmetteurs ; le réticulum endoplasmique agranulaire forme, quant à lui, les membranes qui servent à envelopper ces produits cellulaires.
Rhombencéphale (cerveau postérieur) : Région du cerveau responsable du contrôle de l’état du milieu interne et de la coordination motrice ; sert également de région de relais entre la moelle épinière et d’autres régions du cerveau ; se compose de la protubérance, du bulbe rachidien et du cervelet.
Ribosomes : Organites servant à la synthèse de protéines, à la fois pour les produits qui seront sécrétés à l’extérieur de la cellule (attachés au réticulum endoplasmique granulaire) et pour les produits (enzymes, protéines structurales) utilisés à l’intérieur de la cellule (ribosomes libres).
Rostro-ventral : De rostre, vers le haut, et de ventral, vers l’avant.
Sacré (segment) : Partie inférieure de la moelle épinière ; reçoit, avec le tronc cérébral, l’information préganglionnaire qui sert au système nerveux parasympatique.
Scanner : Procédé de radiodiagnostic permettant d’obtenir des images des diverses parties de l’organisme en coupes fines.
Scarification : Petite incision superficielle de la peau.
Scissure : Sillon dans l’encéphale marquant la délimitation entre deux parties.
Scissure de Rolando : Nom donné au sillon qui sépare le lobe frontal du lobe pariétal.
Scissure de Sylvius : Nom donné au sillon qui sépare le lobe temporal du lobe pariétal.
Seconde douleur : Correspond à la sensation plus tardive et plus diffuse identique à une sensation de brûlure.
Sédation : Apaisement au moyen d’un sédatif.
Sensibilisation : Phénomène qui fait qu’un récepteur, après avoir été stimulé, abaisse son seuil d’excitation pour des stimuli du même type.
Sérotonine (5-hydoxytryptamine ou 5 HT) : Neurotransmetteur monoaminergique qui joue un rôle dans la régulation de la température, la perception sensorielle et le sommeil. On trouve des neurones qui utilisent la sérotonine comme transmetteur dans le cerveau et l’intestin.
Sérotoninergique : Qui agit sur des récepteurs à la manière de la sérotonine.
Seuil d’excitation : Quantité d’énergie électrique qui est nécessaire pour provoquer une dépolarisation.
Seuil de discrimination : La plus petite différence entre deux stimulations qu’un sujet arrive à discriminer au-delà du simple hasard. Comme pour les seuils de perception, nous pouvons mesurer les seuils de discrimination pour différentes modalités de stimulations (mécanique, thermique).
Seuil de douleur : La plus faible expérience de douleur qu’un sujet peut connaître. En psychophysique, le seuil de douleur est mesuré comme étant la plus faible intensité de stimulation qui produit une douleur. Correctement défini, le seuil de douleur est l’expérience du patient ; l’intensité de la stimulation est un événement externe.
Seuil de perception : La plus faible intensité de stimulation perceptible par un sujet. Les seuils de perception somesthésiques dépendent des modalités de stimulation. Ainsi, nous pouvons mesurer les seuils de perception à la suite de stimulations mécaniques et thermiques.
Seuil de tolérance : La plus importante douleur qu’un sujet est prêt à tolérer. Les mêmes remarques que pour le seuil de douleur s’appliquent pour le seuil de tolérance.
Sevrage : Ensemble de troubles somatiques sévères dont souffre le toxicomane en état de dépendance physique lorsqu’il n’est plus sous influence de sa drogue habituelle.
Soma (ou péricaryone) : Corps cellulaire d’un neurone.
Somatique : Qui concerne le corps (opposé à psychique). Qui est purement organique, qui provient de causes physiques.
Somatisation : Conversion des troubles psychiques en symptômes fonctionnels corporels.
Somatosensoriel : Désigne les informations sensorielles du corps (toucher, température, douleur).
Sommation : Activation nerveuse causée par une stimulation répétée en succession rapide (sommation temporelle) ou une stimulation d’une grande surface (sommation spatiale).
Spinal : Qui a rapport à la colonne vertébrale ou à la moelle épinière.
Stimulation électrique transcutanée : voir TENS.
Stimulation épidurale (dorsal column stimulation ou DCS) : Technique moderne d’analgésie par stimulation électrique des cordons postérieurs de la moelle.
Stimulus : Agent externe ou interne capable de provoquer la réaction d’un système excitable.
Stimulus conditionné : En conditionnement classique, un stimulus auparavant neutre qui est venu susciter la même réaction que le stimulus inconditionné auquel il a été associé de façon répétée.
Stimulus inconditionné : En conditionnement classique, un stimulus qui suscite naturellement, sans entraînement, une réaction spécifique.
Substance gélatineuse : Portion des cornes postérieures de la moelle épinière correspondant à la lame II de Rexed.
Substance grise : Portion du cerveau et de la moelle épinière qui paraît grise sur les échantillons non teintés et qui est principalement constituée par les corps cellulaires et les portions non myélinisées des fibres nerveuses.
Substance grise périaqueducale : Amas de neurones se trouvant dans la protubérance autour de l’aqueduc de Sylvius. Région engagée dans le système inhibiteur descendant.
Substance noire : Ensemble concentré de corps cellulaires nerveux situés à l’intérieur du mésencéphale, qui sécrète un neurotransmetteur, la dopamine.
Substance P : Neuropeptide qui, entre autres fonctions possibles, semble constituer un transmetteur spécialisé dans l’acheminement de l’information nociceptive, à partir des nerfs périphériques jusqu’au système nerveux central.
Substrat : Réactif sur lequel une enzyme agit de manière à provoquer une réaction chimique.
Synapse : Aire de contact entre l’axone d’un neurone présynaptique et d’une dendrite ou le soma d’un neurone postsynaptique ; site de transfert d’information entre cellules nerveuses.
Synapse chimique : Synapse où les médiateurs chimiques (neurotransmetteurs) libérés en réponse à un potentiel d’action d’un neurone se diffusent à travers la fente synaptique pour influencer l’activité d’un second neurone.
Synapse électrique : Synapse où des courants locaux résultant de potentiels d’action dans un neurone circulent à travers les jonctions à trous liant deux neurones pour influencer l’activité d’un second neurone ; contact direct sans espace synaptique.
Synapse excitatrice : Synapse qui, après activation, augmente la probabilité que le potentiel de membrane du neurone postsynaptique atteigne son seuil d’excitation et déclenche l’apparition de potentiels d’action.
Synapse inhibitrice : Synapse dont l’activation diminue les possibilités du potentiel de membrane du neurone postsynaptique d’atteindre le seuil et de déclencher un potentiel d’action.
Synaptique (fente) : Petit espace qui sépare les cellules présynaptiques et postsynaptiques ou le neurotransmetteur est relâché.
Synaptique (transmission) : Processus de transfert d’information qui se produit à la synapse.
Synaptiques (vésicules) : Minuscules organites d’emmagasinage situés à l’intérieur d’un axone où est conservé le neurotransmetteur d’un neurone ; chaque vésicule contient des milliers de copies de molécules du neurotransmetteur.
Syndrome général d’adaptation : Théorie émise par Hans Selye qui explique la réaction physiologique des animaux au stress ; comprend trois phases : 1) la réaction d’alarme, 2) le stade de résistance, 3) le stade d’épuisement.
Système limbique : Groupe de structures cérébrales, comprenant l’amygdale, l’hip-pocampe, le septum, des noyaux thalamiques et les noyaux gris centraux, qui travaillent ensemble pour aider à la régulation de l’émotion et de la mémoire.
Système nerveux autonome (SNA) : Division du système nerveux périphérique responsable de la régulation de l’activité des organes internes ; comprend le système sympathique et parasympathique.
Système nerveux central (SNC) : Le cerveau et la moelle épinière.
Système nerveux entérique diffus : Subdivision du système nerveux périphérique ; règle le système digestif.
Système nerveux parasympathique : Partie du système nerveux autonome qui s’occupe de la conservation de l’éner-gie et des ressources corporelles pendant la période de relaxation.
Système nerveux périphérique (SNP) : Division du système nerveux comprenant tous les nerfs ; système nerveux mis à part le cerveau et la moelle.
Système nerveux somatique (ou volontaire) : Portion du système nerveux périphérique, composée de neurones moteurs somatiques qui se trouvent entre le système nerveux central et les muscles squelettiques et la peau.
Système nerveux sympathique : Division du système nerveux responsable de la mobilisation de l’énergie et des ressources de l’organisme pendant les périodes de stress et d’éveil.
Système vestibulaire : Portion de l’oreille interne responsable de l’équilibre.
Tachycardie : Fréquence cardiaque supérieure à 100 battements par minute.
Télencéphale : Partie du cerveau antérieur (prosencéphale) qui contient le cortex cérébral.
TENS : Acronyme de transcutaneous electrical nerve stimulation. Méthode analgésique consistant en la stimulation nerveuse électrique à l’aide d’électrodes de surface.
Thalamus : Partie du diencéphale qui sert de station de relais à presque toute l’information sensorielle qui atteint et qui quitte le cerveau antérieur (prosencéphale).
Tolérance : Aptitude de l’organisme à supporter, sans symptômes, l’action d’un médicament. Pour combattre la tolérance pharmacologique, il faut augmenter la dose.
Tomographie par émission de positons (TEP) : Procédé permettant d’obtenir une image radiographique en coupes d’un organe par la détection du rayonnement gamma dans les tissus.
Training autogène de Schulz : Méthode de relaxation mentale centrée sur les sensations corporelles.
Traitement prophylactique : Traitement qui a pour but de prévenir le développement des maladies.
Transmetteurs biogéniques aminés : Groupe de neurotransmetteurs monoaminergiques (acéthylcholine, dopamine, noradrénaline, adrénaline et sérotonine).
Transduction : Processus par lequel l’énergie d’un stimulus se voit transformée en réponse électrique.
Tronc cérébral : Principale voie par laquelle le cerveau antérieur (prosencéphale) transmet et reçoit l’information qu’il partage avec la moelle épinière et le système nerveux périphérique. Le tronc cérébral est essentiel à la survie, il contrôle entre autres fonctions la respiration et le rythme cardiaque.
Trou de conjugaison : Ouverture entre deux vertèbres et de chaque côté de la colonne par laquelle les nerfs rachidiens passent pour assurer la communication entre le SNP et le SNC.
Trou occipital : Lieu de transition entre le bulbe rachidien et la moelle épinière.
Vasodilatation : Augmentation du diamètre des vaisseaux sanguins à la suite du relâchement du muscle lisse vasculaire.
Vasopressine : Hormone peptidique libérée par les fibres nerveuses que comprend la partie postérieure de l’hypophyse ; sert à augmenter la tension artérielle du corps durant les situations d’extrême urgence lorsque se perd du liquide ou du sang ; sert à diminuer l’excrétion urinaire d’eau, raison pour laquelle on l’appelle aussi hormone antidiurétique. Dans le cerveau, d’autres neurones utilisent ce peptide pour la régulation synaptique.
Ventouse : Petit récipient de verre dont l’orifice est moins large que le fond et qui produit une aspiration du sang à la surface de la peau, grâce au vide créé dans son enceinte par la combustion d’un morceau de coton. On distingue les ventouses sèches, qui réalisent une simple révulsion, et les ventouses scarifiées, qui effectuent une saignée locale.
Vésicule synaptique : Minuscule organite d’emmagasinage situé à l’intérieur d’un axone où est conservé le neurotransmetteur d’un neurone ; chaque vésicule contient des milliers de copies de molécules du neurotransmetteur.
Voie afférente : Composante qui transmet l’information provenant d’un récepteur à un centre d’intégration du système nerveux central.
Voie cortico-spinale : Principale voie efférente qui transmet les commandes motrices.
Voie efférente : Composante qui transmet l’information du système nerveux central à l’effecteur (réponse motrice).
Voie lemniscale : Principale voie afférente qui transporte les informations non douloureuses, dont la sensation de toucher ou de vibration.
Voie néospinothalamique (ou spinothalamique latérale) : Voie de la douleur qui origine principalement de la lame I de la moelle, qui contient les fibres Aδ responsables de la douleur rapide et bien localisée.
Voie paléospinothalamique (ou spinoréticolothalamique) : Voie de la douleur qui se trouve en position médiane et se compose principalement de fibres C, qui transmettent la douleur lente et diffuse.
Voie spinothalamique : Principale voie des afférences nociceptives.
Wernicke (aire de) : Région du cerveau située dans le lobe temporal, responsable de la compréhension du langage et de la production de paroles significatives. Un dommage subi dans cette aire provoque l’aphasie de Wernicke, un trouble caractérisé par une élocution facile, mais dépourvue de sens.
Zone gâchette : Endroit extrêmement sensible, qui provoque des douleurs intenses quand on le stimule.
Traduction - anglais Glossary
ASA: Acetylsalicylic acid (see Aspirin).
Acetaminophen: A medication with analgesic and antipyretic effect. Unlike ASA, acetaminophen does not interfere with gastric secretion and platelet aggregation.
Acetylcholine: A widespread neurotransmitter, both in the central nervous system where it plays several roles, in the peripheral nervous system where it controls the activity of the skeletal muscles and in the autonomic nervous system to control smooth muscles.
Gamma aminobutyric acid (GABA): Amino acid transmitter working in the brain whose main function is to inhibit the discharge of neurons.
Amino acids (transmitters): The most widespread transmitters in the brain. These neurotransmitters include glutamate and aspartate, which are excitatory, as well as glycine and gamma amino-butyric acid (GABA), which are inhibitors.
Acupuncture: A traditional Chinese treatment method consisting in the insertion and manipulation of needles into specific points of the body.
Adaptation: Decreased response of a sensory receptor following prolonged exposure to a stimulus.
Parenteral administration: Introduction of a medication into an organism by a route other than the digestive tract, which includes various injections (subcutaneous, intravenous, etc.), aerosols, etc.
Adrenaline: Hormone released by the medulloadrenal which acts with noradrenaline (norepinephrine) to activate the sympathetic division of the autonomic nervous system; it also functions as a neurotransmitter in the protuberance and the medulla oblongata. Also called epinephrine.
Afferent: That indicates an impulse travelling from the peripheral nervous system to the central nervous system.
Aggregation of platelets: The act of the platelets gathering together, of attaching themselves to each other in the vessels and joining themselves with filaments of actin, myosin and fibrin.
Alkaloid: Generic name of organic nitrogen compounds with clearly alkaline nature which have a specific physiological action.
Algesimeter: Instrument for measuring the threshold of pain sensitivity of the different parts of the body.
Algesiogenic: That provokes pain (algesiogenic stimulation).
Algia: Localized pain with no assumption of cause.
Algic: Related to physical pain. As in “lumbalgic pain”, which refers to pain in the lumbar region.
Allodynia: Pain caused by a normally non-painful stimulation (see box 1.3, p. 23).
Ambulatory: Mobile patient; who does not require hospitalisation.
Amphetamine: Stimulating drug which activates the release of catecholamines which are dopamine and noradrenaline.
Amygdala: Structure of the anterior brain (prosencephalon) and important component of the limbic system. Sometimes called amygdaloid complex, since it is composed of several nuclei.
Analgesia: Absence of pain following normally painful stimulation. We know of medically-provoked analgesia, such as analgesia at the dentist before a surgical intervention, but there is also pathological analgesia. An injury to the peripheral nervous system and the central nervous system may provoke areas of analgesia.
Analgesic: Medication producing insensitivity. The basic action of these medications is to get rid of, or at least alleviate painful phenomena, without altering the other modes of objective sensitivity. Other less active analgesics have an inhibitory action on the pain conduction routes to the diencephalon.
Non-anti-inflammatory antipyretic analgesic: This is a medication that fights fever, but not the inflammatory phenomena.
Haematological Analysis: Blood analysis in the laboratory from the anatomical, pathological and physiological point of view.
Anaesthesia: Loss of somesthetic sensation. Even if it is used to refer to tactile sensation, the term anaesthesia refers especially to the sensation of pain. Pharmacological anaesthesia is used to enable surgery without causing pain.
Painful anaesthesia: Pain felt in an anaesthetized area. There are cases where surgical interruption of a nerve pathway causes a skin area where the patient does not feel a light touch, but where spontaneous or triggered pains take place.
Antalgic: Characteristic of soothing pain.
Anticonvulsant: A product that sedates the central nervous system which is capable of reducing epileptic seizures. Anticonvulsants reduce the electric activity of the brain and are given when this activity, exceeding the trigger threshold, stimulates a particular gyrus or the entire brain and thus causes a localized or generalized epileptic seizure.
Antidromic: This is said of a conduction which goes, in a nerve fibre, in the opposite direction to the usual (from the axon toward the cell body).
Anti-inflammatory: This is said of a substance capable of fighting inflammation in all its forms.
Non-Steroid Anti-Inflammatory Drug (NSAID): A medication that blocks the action of cyclo-oxygenase, not hindering the production of leukotrienes.
Steroidal Anti-Inflammatory (SAI): A medication that inhibits the formation of arachidonic acid and thus all of its derivatives. This acid is broken down by cyclo-oxygenase, in prostaglandin, prostacyclin and thromboxane A2 and by lipo-oxygenase, in leukotrienes.
Antispasmodic: This is said of a medication that fights spasms and pain.
It acts on elements of the nervous system innervating the contracted organ.
Apoplexy: Sudden and more or less complete suspension of all brain functions, characterized by the sudden loss of consciousness and voluntary mobility, with persistence of circulation and respiration.
Apneustic: Term for the centre responsible for coordination of inspiration/expiration.
Aspirin (acetylsalicylic acid): Aspirin is both an analgesic, antipyretic and anti-inflammatory.
Astrocyte: The most common type of glial cells. It is believed that the astrocytes work to eliminate excess neurotransmitters and ions found in the spaces between the neurons. The may also provide glucose to the neurons that are very active and redirect blood circulation toward the particularly active regions.
Ataxia: Incoordination of voluntary movements with conservation of muscular strength.
Atelectasis: Collapsed state of the pulmonary alveoli, which are deprived of their ventilation while their blood circulation is normal.
Axonal (transport): Intracellular transport system requiring energy and by which the neuron maintains the viability of its dendritic branches and its synaptic endings.
Axon: Extension of a neuron similar to a fibre by which the cell transmits information to the target cells.
Terminal buttons: Distal extremity of an axonal ending containing synaptic vesicles.
Broca (area of): Brain region located in the frontal lobe of the left hemisphere and responsible for the production the necessary sounds for speech. Injuries to this site cause Broca’s aphasia, a problem characterized by deterioration in speech production which does not affect language comprehension.
Medulla oblongata: Region of the brain situated between the protuberance and the spinal cord which serves as the control centre for respiration, blood pressure and heart rate.
Ependymal Canal: Situated at the centre of the transverse bar of the H formed by the gray matter, it travels through the entire spine and carries the cephalorachidian fluid. It is in direct contact with the fourth ventricle.
Catecholamines: Neurotransmitters such as dopamine, adrenaline and noradrenaline; these latter ones function both in the brain and in the sympathetic nervous system.
Causalgia: A burning type of pain associated with allodynia and hyperpathia following traumatic nerve injuries resulting in vasomotor (blood circulation) and trophic problems (nourishing factors of the nervous system).
Cauterisation: Destruction or revulsion of tissue, obtained by heat. Either thermocautery or galvanocautery are used, in which the handle, made of a platinum wire, reddens with the passage of a continuous electric current.
Mastocyte cell: Immune cell which detects foreign cells in the interstitial fluid and initiates a local inflammatory reaction against them; it is generally found under an epithelium or along a blood vessel.
Schwann cells: Specialised cells that are found in the peripheral nervous system; responsible fro the production of myelin.
Glial cells: Cells making up the central nervous tissue, different from neurons, with extensions entwined with those of the nerve cells. In this type of cells, there are astrocytes, oligodendrocytes, and ependymocytes.
Headache: Often taken as a synonym for cephalalgia, this word indicates all types of pain in the head, whatever their nature.
Anterior brain: see Prosencephalon.
Middle brain: see Mesencephalon.
Posterior brain: see Rhombencephalon.
Cerebellum: Part of the encephalon situated under the cerebellar tentorium and behind the brain stem. It includes a medial region, the vermis, and two hemispheres situated laterally. The cerebellum controls balance and coordination of movements.
Receptive field: Sensitive region of a receptor cell.
Cingulotomy: Lesion of the cingulum, a bundle situated on the internal face of the cerebral hemispheres and which appears to play a role in the genesis of emotions. It was advocated as a treatment for rebellious chronic pain with a significant emotional component.
Cingulum: Cingulate gyrus.
Circumcision: Total or partial excision of the foreskin.
Cingulate gyrus (cingulum): Bundle of fibres connecting the cingulate gyrus to the hippocampus complex allowing communication between these different areas of the limbic system.
Convergent circuit: Pattern of nerve connections in which a target cell simultaneously receives messages from several transmitter cells.
Divergent circuit: Pattern of nerve connections in which a particular neuron simultaneously transmits messages to several neurons.
Hierarchal circuit: Pattern of nerve connections in which the cells are joined like the links of a chain, information climbing or descending from one level of the circuit to another. Common pattern of the sensory system.
Local circuit: Simple pattern of nerve connection whose influence is limited; it filters within one or more levels of a hierarchal circuit to increase or reduce the flow of information as it circulates in the hierarchy. It can be excitatory or inhibitory.
Co-analgesic: Medication that acts on the pain generating mechanisms.
Cognitive: Process by which an organism acquires knowledge of events or objects in its environment, or becomes aware of it, particularly in regard to the relationship that it has with this environment.
Intralaminar complex: Central thalamic nuclei.
Motivational-affective component: Pain component associated with an unpleasant sensation and the desire to escape from the suffering.
Sensory-discriminative component: Pain component associated with the perception of characteristics of pain such as its intensity and location.
Classic conditioning: Learning by which a stimulus that naturally produces a specific response (unconditioned stimulus) is associated repeatedly with a neutral stimulus (conditioned stimulus), so that the conditioned stimulus provokes the same response as the unconditioned stimulus; also known as Pavlovian conditioning.
Operant conditioning: Theory of learning according to which the behaviour is determined by its consequences: a behaviour which results in a reward will be learned and reproduced; one that results in a punishment is unlikely to be reproduced.
Consciousness: Knowledge of his own mental and/or physical activities.
Constriction: Tightening action by pressing around as in papillary or vascular constriction.
Controlateral: Situated on the opposite side. An injury, controlateral paralysis, affects the side opposite to that where the nerve injury is found.
Anterolateral cordotomy: A neurosurgical intervention on the columns of the spinal cord. After a laminectomy, the anterolateral column is bisected and, more specifically, the spinothalamic tract which conducts the sensitivity to pain to the opposite hemibody.
Horn: In the spinal cord, the gray matter is in the shape of an H within the white matter. The horns correspond to the regions of this H. We find the posterior or dorsal horns, the anterior or ventral horns, as well as the lateral horns, which, however, are only present in the thoracic, lumbar and sacral segments.
Anterior horns: Region of the spinal cord where the efferent (motor) fibres are found.
Posterior horns: Region of the spinal cord where the afferent fibres enter the spine.
Callous bodies: Large bundle of nerve fibres that links the two cerebral hemispheres.
Cortex: Superficial layer of an organ.
Associative cortex: Large regions of the cerebral cortex that receive and process information coming from other more specialized areas (sensory and motor, and limbic and memory storage regions).
Cerebral cortex: The most external layer of the brain hemispheres.
Krebs cycle: Aerobic metabolic pathway taking place in the mitochondria; oxidizes food metabolites, releases CO2 and reduces coenzymes.
Cytokines: Chemical mediators that are found in cellular immunity; include lymphokines and monokines.
Cytoplasm: All of the material inside the cytoplasmic membrane of a cell.
Cytoplasmics (organelles): see Organelles.
Decussate: to cross, meet.
Half-life: The time required for a quantity of a particular substance present in a biological system to be reduced by half through biological processes, when the elimination speed is approximately exponential.
Dendrite: Tree-like projection coming from the soma of a neuron; with the soma, it makes up the receptor zone for messages coming from other cells.
Depolarisation: see Action potential.
Dermatome: Band of skin area innervated by the sensitive fibres coming from a posterior root.
Deafferentation: Interruption of sensations coming from the afferent pathways.
Deafferentation (pain of): Pain related to an injury to the peripheral nervous system, and perceived outside of any nociceptive stimulation. It can affect several clinical types (painful anaesthesia, hyperpathia, lightning discharges) and occur after amputation (stump pain, phantom limb), shingles or polyneuritis. Treatment, which is difficult, is basically medical.
Diencephalon: Part of the anterior brain (prosencephalon) composed of the thalamus and the hypothalamus.
Dopamine: Neurotransmitter; is part of the catecholamines. We know that it contributes to complex movements, since the dopaminergic neurons of the black substance are destroyed in victims of Parkinson’s disease. It is also believed that it contributes to regulating emotional reactions and that it plays a role in the expression of schizophrenia.
Pain: Unpleasant sensory and emotional experience resulting from real or potential tissue injury or described in such terms. It is important to note that pain is a subjective experience. It is associated with our perception of the event and influenced by our past experiences.
Dynorphin: Protein synthesized in certain neurons of the central nervous system. Two varieties are known, A and B. Dynorphins form with enkephalins and endorphins, the three classes of endogenous morphines.
Dysesthesia: Abnormal or unpleasant sensation.
Dyskinesia: Problems with muscle tone, posture and involuntary movements.
Dysmenorrhoea: Difficult and painful menstruations. Periods may be accompanied by expulsion of the uterine mucosa.
Ectopic: That which is not in its usual place.
Efferent: Indicates an impulse coming from the central nervous system to the peripheral nervous system.
Electromyography: Method consisting of collecting muscular electrical currents and amplifying them for recording them.
Electrophysiology: Recording electrical activity in biological studies.
Encephalon: Set of the nerve organs contained in the cranium, i.e. the grain, cerebellum and brain stem.
Endogenous: Coming from the organism or one of its parts.
Endoneurium: Connective tissue surrounding the nerve fibres.
Endorphin: Endogenous morphine formed from long protein chains. There are three known varieties: B-endorphins, enkephalins and dynorphins. Their antalgic action is due to their fixation on the opioidergic receptors, including those responsible for pain modulation.
Encephalin: Peptide that behaves like a neurotransmitter at synapses activated by opiate substances.
Enteric: Of the small intestine; coating of a medication that prevents its release before the intestine.
Epineurium: External coating of a nerve.
Epiphysis (pineal gland): Endocrine organ which is found in the brain; in some animals, this gland seems to work as a biological clock influenced by the light.
Ergoreceptor: Receptor that detects movement.
Aesthesiometer: Device used to determine the threshold of discrimination between two tactile stimuli.
Histochemical study: Study of the chemical constitution of cells and tissues.
Exacerbation: Transitory exaggeration of the symptoms of a disease.
Excitation: Synaptic message by which a cell commands another to begin activity.
Exteroceptive (sensitivity): Quality of sensitivity that informs us of the nature of stimuli coming from the external environment.
Bundle: When speaking of ascending or descending bundles, we refer to groups of fibres situated in the central nervous system. The ascending bundles conduct the sensory impulses upward while the descending bundles conduct the motor impulses downward.
Gracile fasciculus (or cuneiform): This bundle is so named because it is long and thin, extending along the spinal cord. It is the main relay of non-nociceptive afferences.
Spinoreticulothalamic tract: Composed of axons that travel first from the spinal cord to the reticular formation in the brain stem before establishing their connection with the thalamus.
Spinothalamic tract: Main pathway for nociceptive afferences which extends from the spinal cord to the thalamus.
Synaptic groove: Small space which separates the presynaptic and postsynaptic cells where the neurotransmitter is released.
Aδ fibre (A-delta): Small myelinised skin fibre with an important role in localization of the nociceptive stimulation.
C fibre: Small amyelinic skin fibres responsible for nociceptive afferences but which, due to their low conduction speed, mainly play a role in the protective aspect of a painful area.
Nerve fibre: Despite the fact that it designates any extension of the cell body, it refers, in most cases, to an axon and its sheaths.
Aβ fibres (A-beta): Skin fibres responsible for the conduction of non-nociceptive afferences.
Reticular formation: Network of fibres inside the middle brain (mesencephalon), the protuberance and the medulla oblongata, which plays a significant role in awakening (sleeping and awakening) and in attention; its non-specific neurons receive sensory information from various nerve sources and act as a filter, relaying only new and repeated information.
Fornix: System of axons, formed from two-way fibres, which link the hypothalamus to the hippocampus.
Ganglion: Grouping, in the peripheral nervous system, of nerve cell bodies.
Sweat glands: Epidermal glands that produce sweat.
Habituation: Simple learning during which a stimulus, which had previously provoked a reaction in an organism, no longer causes it to react.
Hematoencephalic (barrier): A diffusion barrier created by astrocytes and cells of the cerebral blood vessel walls; it prevents most substances that circulate in the blood from passing from the blood circulation to the brain.
Hematoma: Collection of encysted blood, formed by blood flowing outside of an artery, while remaining in communication with it.
Hemisensory neglect: Denial of the existence of the opposite side of the body after an injury to one of the following body parts: right parietal lobe, left parietal lobe, cingulum, thalamus or mesencephalon.
Hemispherectomy: Surgical ablation of the cortical layer of an entire hemisphere.
Hepatic: Concerning the liver.
Histamine: Amine resulting from the decarboxylation of histidine. Histamine causes smooth muscle contraction, a drop in blood pressure by vasodilatation of the arterioles, hypersecretion of gastric fluid. It plays an important role in the inflammation mechanism, which is a defensive reaction against an aggression.
Homeostasis: A phenomenon by which biological parameters are maintained at a relatively constant level.
Hyperalgesia: An exaggerated response to a normally painful stimulation. This definition refers to an abnormally low pain threshold.
Hyperesthesia: Exaggerated sensitivity to any stimulation excluding specific sensory stimulations. The location and quality of the stimulus are clear. This definition can be used for a decreased in the threshold of a stimulus and exaggerated response (hyperpathia), but also for a painful sensation resulting from a normally non-painful stimulation (allodynia).
Hyperpathia: Painful syndrome characterized by a decreased pain threshold and excessive response to repeated stimulation. Hyperpathia can also be associated with hyperesthesia and dysesthesia. Poor location of the stimulus, increased response period, a radiating sensation and persistent sensations may be present, and the pain may have an explosive character.
Hypnosis: A special and incomplete variety of sleep, caused by a word, look, or gesture of the user, and in which the subject is particularly likely to receive suggestions of the person hypnotizing him.
Hypoalgesia: Decreased pain in response to a normally painful stimulation.
Hypoesthesia: Decreased sensitivity to stimulation (the type of stimulation and site of stimulation must be specified).
Hypophysis (pituitary gland): Endocrine organ closely linked to the hypothalamus; it consists of two lobes, the anterior lobe and the posterior lobe. The hypophysis secretes several hormones which regulate the activity of other endocrine organs in the body.
Hypothalamus: Complex brain structure composed of several nuclei with various functions; these include the regulation of the visceral integration functions, control of information coming from the autonomic nervous system and the control of the functions of the hypophysis. It is situated under the thalamus in the diencephalon.
Iatrogenic: This is said of a disease caused by the treatment.
Mental imagery: Relaxation method which is intended to alleviate the constraints of reality by using the resources of imagination and daydreaming.
Magnetic resonance imaging (MRI): Medical application using nuclear magnetic resonance (NMR) for the study of certain molecular structures. It consists of seeking the frequency that causes identical atomic nuclei to enter into resonance (protons, for example) present in the molecule and with a magnetic moment.
Nerve impulse: Electrochemical wave conveyed through the nervous system.
Inhibition: With respect to neurons, a synaptic message which prevents the receiving cell from entering into activity by producing hyperpolarisation of the membrane.
Insula: Part of the cerebral cortex situated at the bottom of the lateral groove.
Interneuron: Neuron characterized by axonal and dendritic projections at short distances involved in the establishment of local connections.
Interoceptive (sensitivity): Quality of sensitivity that tells us about the nature of the stimuli coming from the viscera.
Ion: Electrically charged atom.
Ipsilateral: Situated on the same side; affecting the same side of the body.
Ischemia: Reduction in blood flow in an organ or tissue.
Cytoarchitectonic map: Division of the gray matter in the spinal cord.
Leukocyte: White blood cell; element participating in the defence of the organism and intervening in inflammatory and immune system reactions.
Liposoluble: Soluble in fats (or lipids).
Cephalorachidian fluid: Fluid that is found inside the ventricles of the brain and in the central canal of the spinal cord; it works with the meninges to play a nourishing and protective role for the brain and spinal cord.
Lobe: One of the four subdivisions of each hemisphere of the cerebral cortex.
Frontal lobe: The frontal lobe plays a role in the control of motor functions (posterior portion) and logical functions (anterior portion).
Occipital lobe: Specialized in visual perception.
Parietal lobe: Plays a role in the sensory processes and language.
Temporal lobe: Participates in auditory perception, speech and memory.
Lobotomy: Neurosurgical intervention dissecting the nerve fibres going to a cerebral lobe.
Locus cœruleus: Inside the protuberance, concentrated clusters of neuron cell bodies whose axons secrete the neurotransmitter noradrenaline.
Lymphocyte: White blood cell that is derived from bone marrow stem cells and reach maturity in the lymphatic organs.
Macroglia: Glial cells which play a role in the insulation of our nerve cells.
Supraspinal mechanisms: Function of the upper regions (beyond the spinal cord) of the central nervous system.
Mechanonociceptor: Somatosensory receptor specialized in the recruitment of mechanical nociceptive information.
Medullar: Which is related to the spinal cord.
Melatonin: Hormone coming from the transformation serotonin in the epiphysis which this latter releases into the blood circulation; in many animals, melatonin causes numerous physiological changes in relation to the temporal and light cycles.
Cytoplasmic membrane: Cellular membrane; the thin layer of tissue that surrounds a cell and which forms a barrier between the inside of the cell and its environment.
Meninges: Protective membranes of the encephalon and spinal cord.
Meridian: According to traditional Chinese medicine: a pathway in which energy flow circulates and in which acupuncture points are found.
Mesencephalon (middle brain): The smallest among the most important parts of the brain; situated between the protuberance and the diencephalon where the superior and inferior colliculi are found.
Microgliocyte: Glial cell that causes phagocytosis.
Microtubule: Organelle that serves as an end support to help maintain the structure of a cell and which, in the neurons, guides the transport of substances that travel to the axon or dendrites from the soma and vice versa.
Mitochondria: Organelle that collects and stores energy provided by the organic molecules in the form of ATP, the main source of energy for the cell.
Monoamine-oxidase (MAO): Enzyme of the brain and liver which normally decomposes monoamines which are noradrenaline, serotonin and dopamine.
Inferior motor neuron (primary): Motor neuron which goes from the spinal cord to the muscle.
Superior motor neuron (secondary): Motor neuron which goes from the central nervous system to the spinal cord.
Mucus: Viscous and thick liquid secreted by the mucous glands and mucosa; moistens the smooth surface of the membranes.
Myelin: Sheath which surrounds and insulates the axons of certain neurons. Myelin is produced by the oligodendrocytes in the central nervous system and by the Schwann cells in the peripheral nervous system.
Myoclonia: Sudden, clonic muscle contractions, similar to the shaking caused by an electric shock, involuntary, non-systematic, repeating a variable intervals.
N-acetyltransferase (5-hydroxy-N-acetyltransferase): Enzyme produced inside the ephiphysis which serves to transform serotonin into melatonin; this hormone determines the quantity of melatonin released into the blood circulation by the epiphysis.
Narcotic: This is said of substances which produce drowsiness, muscle paralysis and numbing of the sensitivity that can lead to anaesthesia often used to describe morphinics.
Neocortex: Cerebral cortex.
Nerve: Bundle of nerve fibres held by connective tissue, situated outside the central nervous system.
Cranial nerves: Twelve pairs of nerves which come out of cranium by different orifices, mainly in the brain stem.
Rachidian nerves: Numbering 31, they come out under the vertebra of the same number (seven cervical, twelve dorsal, five lumbar, five sacral, two coccygeal).
Neurology: Branch of medicine focussing on the study of diseases of the central nervous system.
Neuromatrix: According to the model of Doctor Melzack, an extensive network of neurons that contains somatosensory information.
Neuromodule: According to the model of Doctor Melzack, neural structures composing the neuromatrix.
Neuron: Nerve cell; the neuron specialises in the transmission of information.
Association neuron (or interneuron): Neuron which transmits the impulse from one neuron to another.
Projection neuron: Neuron with a long axon that links it to remote parts of the nervous system, muscles or glands.
Motor or efferent neuron: Neuron that transmits information from the central nervous system to the muscles.
Nociceptive neuron: Neuron responsible for nociceptive afferences; it could be specific or non-specific.
Postsynaptic neuron: Neuron that receives information from a presynaptic neuron through the synapse.
Presynaptic neuron: Neuron that transmits information to a postsynaptic neuron through the synapse.
Sensitive or afferent neuron: Neuron that sends the nerve impulse from the stimulation site to the brain.
Neuropathy: Functional disturbance or pathological change in a nerve. Mononeuropathy for a single nerve; multineuropathy for several nerves; polyneuropathy, a symmetrical and bilateral disorder.
Neuropeptide: Generic name for the peptide chemical mediators, secreted by the central nervous system. For example, the endogenous morphines.
Neurosignature: According to the model of Doctor Melzack, it is produced by all of the sensory experiences that we have.
Neurotransmitter: Chemical substance released by the nerve cells in a synapse and which relays information.
Neuralgia: Pain taking place in the territory of one or more nerves.
Neuritis: Inflammation of one or more nerves. This term should only be used if there is inflammation. This situation generally results from pain in the territory served by the affected nerves.
Neuroglia: Specialized cells that assume a supportive role in the nervous system. See also Astrocyte and Oligodendrocyte.
Neuroma: Tumour formed from more or less normal nerve fibres, myelinised or not.
Nocebo: Unpleasant sensation felt by a subject who has absorbed an inert pharmaceutical preparation, devoid of any active ingredient, or containing a medication which cannot, theoretically, produce such an effect.
Nociceptor: Nerve receptor preferentially sensitive to nociceptive stimulation or to a stimulation that could become nociceptive if it persists. The terms pain receptor or pain pathway are to be avoided.
Nociceptive: A nociceptive stimulus is by definition a stimulation of sufficient intensity to activate nociceptors, or even producing tissue injury.
Nociception: Activity of receptors and nerve fibres caused by a stimulation that is potentially dangerous to the organism.
Node of Ranvier: Narrowing along a myelinised nerve fibre, between the Schwann cells that form the myelin sheath.
Noradrenaline: Neurotransmitter which forms part of the catecholamines and which is manufactured both in the brain (particularly in the locus cœruleus) and in the peripheral nervous system (the sympathetic division of the autonomic nervous system). Produces various behavioural effects.
Noradrenergic: That which acts on the receptors as noradrenaline.
Nucleus: Nuclei are clusters of gray substance formed from nerve cell bodies and dendrites situated in the central nervous system. In the neuron, it is a spherical organelle at the centre of the cell body, containing the hereditary factors of the cell, the genes.
Raphe magnus nucleus (RMN): Group of neurons containing serotonin situated in the protuberance and playing a role in the regulation of the sleep-wake rhythm and in pain modulation.
Nystagmus: Oscillatory and sometimes rotating movements of the eye ball. These movements are involuntary, jerking, horizontal, vertical or sometimes in a circle. They are congenital or symptomatic of a lesion at the nerve centres.
Mental clouding: Dimming of the consciousness.
Compulsive obsession (disorder): Psychiatric problem that pushes the patient to repeatedly reproduce certain acts or rituals.
Oedema: Abnormal accumulation of fluid in a part of the body or a tissue; causes swelling.
Oligodendrocyte: Glial cell that is the origin of the myelin sheaths in the central nervous system.
Oncology: Study of cancerous tumours.
Ontomatrix: According to the model of Doctor Melzack, part of the neuromatrix that is dependent on the experience of the individual.
Opiate: Substance that has the qualities of opium derivatives, such as morphine.
Opioid: Endogenous or exogenous substance that is linked to the opiate receptors.
Organelles: Small structures inside the ells that enclose them and which direct their activities: mitochondria, microtubules, and the endoplasmic reticulum are some examples.
Paresthesia: Spontaneous or provoked abnormal sensation (non-painful). Not to be confused with dysesthesia, where the abnormal sensation is unpleasant.
Paroxystic: That which has a paroxysm, a period of a disease where symptoms are the most acute.
Pathology: Science whose aim is the study of diseases and the effects they cause.
Peduncle: Bundle of nerve fibres.
Peptide: Chain of amino acids which function as neurotransmitters, neuromodulators or hormones.
Perception: Awareness of the existence of objects and events in our environment, obtained through the interpretation of sensory data by the brain.
Intrathecal Perfusion: Injection inside an envelope; for example, in the sub-arachnoid space.
Perineurium: Connective tissue surrounding each nerve bundle.
Phagocytosis: Process by which a cell deploys or extends its plasma membrane around another cell, cellular debris or particles in its surroundings in order to absorb them.
Pharmacokinetics: Study of the fate of a medication in the human or animal organism. Pharmacokinetics studies the absorption of the medication (by the digestive or parenteral tract), and particularly the time it takes to enter into the blood circulation. It then studies its concentration in the blood, with regards to time, as well as its fixation and its period of time in the different organs, its transformations and finally, its elimination.
Pharmacology: Study of medications, their action (therapeutic properties, etc.) and their use.
Phylomatrix: According to the model of Doctor Melzack, genetic determinants of the neuromatrix.
Placebo: Neutral treatment or substance that produces a therapeutic response.
Plasma: Inanimate liquid component of blood where the elements and various solutes are in suspension.
Plasticity: Ability of the nervous system to adapt to change.
Pneumotaxic: Qualifier of the centre that facilitates expiration by send inhibitory impulses to the inspiratory centre.
Posology: Indication of the total quantity of a medication to be administered to a patient, once or several times, estimated according to his age and weight.
Action potential: Nerve impulse; transient inversion of the electrical state of the interior of the membrane from negative to positive. Action potential results from a brief modification in the permeability of the membrane of the neuron to sodium and potassium ions. It is also called depolarisation.
Rest potential: Electrical potential present from one side of the membrane to the other of an unstimulated neuron; leaving the interior of the cell negative in relation to the exterior.
Evoked potential: Measurement of the electrical activity of the brain obtained in response to sensory stimuli.
First pain: Brief and localized sensation similar to a stinging sensation.
Prophylactic: That which prevents a disease.
Proprioception: Ability to perceive the position of our limbs and muscle tension; controlled by the sensory receptors of the muscles and tendons.
Proprioceptive (sensitivity): Quality of sensitivity that informs us on the position of the body when performing movements.
Prosencephalon (anterior brain): The largest of the divisions of the brain; its subdivisions are the diencephalon and the telencephalon. The anterior brain is responsible for the highest intellectual functions.
Prostaglandin: Chemical lipid mediator associated with the cell membranes and synthesized in most of the tissues; hormonal substance with local action; plays a role particularly in blood coagulation, the inflammatory reaction and childbirth.
Protuberance (annular): Component of the posterior brain (rhombencephalon) which works conjointly with the rachidian bulb and the diencephalon to control breathing and heart rate. The protuberance is the main structure by which the anterior brain (prosencephalon) receives and transmits information that it shares with the spinal cord and the peripheral nervous system. It is also called pons Varolii.
Psychophysical: Science that allows you to objectify the measurement of sensory perceptions.
Psychotropic: This is said of medication acting on the central nervous system and the psychism.
Cauda equina: Unit formed by the roots of rachidian nerves, situated at the lower extremity of the rachidian canal.
Anterior motor root: Structure formed of axons of motor, or efferent, fibres emerging from the anterior face of the spinal cord and extending laterally to meet a posterior root and form a rachidian nerve.
Posterior sensory root: Structure formed of sensory, or afferent, fibres situated between a rachidian nerve and the dorsolateral face of the spinal cord.
Radicotomy (syn. rhizotomy): Surgical section of the medullar roots.
Posterior radicotomy: Surgical section of the medullar roots done to suppress violent and rebellious radicular pain.
Polymodal receptor: Somatosensory receptor responding in a manner adapted to stimulations of different natures and intensities.
Conditioned response: In classical conditioning, a learned response to a previously neutral stimulus.
Unconditioned response: In classical conditioning, a reaction that naturally follows the presentation of an unconditioned stimulus.
Endoplasmic reticulum: Network of membranous intracellular channels by which substances are distributed to different parts of the cell. In neurons, the granular endoplasmic reticulum is studded with ribosomes and is very active in the manufacture of the products for external secretion, particularly the neurotransmitters; as for the agranular endoplasmic reticulum, it forms membranes that are used to envelop these cell products.
Rhombencephalon (posterior brain): Region of the brain responsible for controlling the condition of the internal environment and motor coordination; also serves as a relay centre between the spinal cord and the other regions of the brain; it is composed of the protuberance, the rachidian bulb and the cerebellum.
Ribosomes: Organelles used for the synthesis of proteins, both for the products that will be secreted to the outside of the cell (attached to the granular endoplasmic reticulum) and for the products (enzymes, structural proteins) used inside the cell (free ribosomes).
Rostro-ventral: From the rostrum, upwards, and from the ventral, towards the front.
Sacral (segment): Lower part of the spinal cord; receives, with the brain stem, preganglionic information which is used for the parasympathetic nervous system.
Scan: Radiodiagnostic procedure used to obtain images of various parts of the organism in fine cuts.
Scarification: Small superficial incision in the skin.
Fissure: Groove in the encephalon marking the delimitation between two parts.
Fissure of Rolando: Name given to the groove which separates the frontal lobe from the parietal lobe.
Fissure of Sylvius: Name given to the groove which separates the temporal lobe from the parietal lobe.
Second pain: Corresponds to the later and more diffuse sensation identical to a burning sensation.
Sedation: Appeasement by means of a sedative.
Sensitization: Phenomenon that makes a receptor, after being stimulated, lower its excitation threshold for stimuli of the same type.
Serotonin (5-hydoxytryptamine or 5 HT): Monoaminergic neurotransmitter which plays a role in the regulation of temperature, sensory perception and sleep. Neurons are found that use serotonin as a transmitter in the brain and intestine.
Serotoninergic: That which acts on receptors in the same way as serotonin.
Excitation threshold: Quantity of electrical energy that is needed to cause depolarisation.
Discrimination threshold: the smallest difference between two stimulations that a subject can discriminate by simple chance. As for the perception thresholds, we can measure the discrimination thresholds for different modalities of stimulations (mechanical, thermal).
Pain threshold: The weakest experience of pain that a subject can feel. In psychophysics, the pain threshold is measured as being the lowest intensity of stimulation that produces pain. Correctly defined, the pain threshold is the experience of the patient; the intensity of the stimulation is an external event.
Perception threshold: The lowest intensity of stimulation perceptible by a subject. The somesthetic perception thresholds depend on the modalities of stimulation. Thus, we can measure the perception thresholds following mechanical and thermal stimulations.
Tolerance threshold: The most significant pain that a subject is able to tolerate. The same remarks for the pain threshold apply to the tolerance threshold.
Withdrawal: Group of severe somatic problems that the drug addict in a state of physical dependence suffers from when he is not under the influence of his drug habit.
Soma (or perikaryon): Cell body of a neuron.
Somatic: Concerning the body (as opposed to psychic). That which is purely organic; that comes from physical causes.
Somatisation: Conversion of psychic problems into body function symptoms.
Somatosensory: Refers to the sensory information from the body (touch, temperature, pain).
Summation: Nerve activation caused by repeated rapidly successive stimulation (temporal summation) or stimulation of a large surface (spatial summation).
Spinal: That which relates to the vertebral column or the spinal cord.
Transcutaneous electrical stimulation: see TENS.
Epidural stimulation (dorsal column stimulation or DCS): Modern technique of analgesia by electrical stimulation of the posterior cords of the spine.
Stimulus: External or internal agent able to provoke a reaction from an excitable system.
Conditioned stimulus: In classical conditioning, a previously neutral stimulus that comes to elicit the same reaction as the unconditioned stimulus with which it was repeatedly associated.
Unconditioned stimulus: In classical conditioning, a stimulus that naturally elicits, without training, a specific reaction.
Gelatinous substance: Portion of the posterior horns of the spinal cord corresponding to the Rexed II lamina.
Gray substance: Portion of the brain and spinal cord that appears gray in non-tinted specimens and which mainly consists of cell bodies and the non-myelinised portions of nerve fibres.
Periaqueductal gray substance: Clusters of neurons found in the protuberance around the aqueduct of Sylvius. Region involved in the descending inhibitory system.
Black substance: Concentrated group of nerve cell bodies situated inside the mesencephalon, which secretes a neurotransmitter, dopamine.
Substance P: Neuropeptide which, among the other possible functions, seems to be a specialized transmitter in the delivery of nociceptive information, from the peripheral nerves to the central nervous system.
Substrate: Reagent on which an enzyme acts in such a way to cause a chemical reaction.
Synapse: Area of contact between the axon of a presynaptic neuron and a dendrite or the soma of a postsynaptic neuron; site of transfer of information between nerve cells. Chemical synapse: Synapse where the chemical mediators (neurotransmitters) released in response to an action potential of a neuron spreading across the synaptic cleft to influence the activity of a second neuron.
Electrical synapse: Synapse where local currents resulting from action potentials in a neuron circulate through hole junctions linking two neurons to influence the activity of a second neuron; direct contact without synaptic space.
Excitatory synapse: Synapse which, after activation, increases the probability that the potential of the membrane of a postsynaptic neuron reaches its excitation threshold and triggers the appearance of action potentials.
Inhibitory synapse: Synapse whose activation diminishes the possibility of the potential of the membrane of a postsynaptic neuron to achieve the threshold and trigger action potential.
Synaptic (cleft): Small space that separates the presynaptic and postsynaptic cells where the neurotransmitter is released.
Synaptic (transmission): The process of the transfer of information that is produced at synapse.
Synaptics (vesicles): Tiny storage organelles situated inside an axon where the neurotransmitter of a neuron is kept; each vesicle contains thousands of copies of neurotransmitter molecules.
General adaptation syndrome: Theory put forth by Hans Selye which explains the physiological reaction of animals to stress; includes three phases: 1) reaction to alarm, 2) the resistance stage, 3) the exhaustion stage.
Limbic system: Group of cerebral structures, including the amygdale, the hippocampus, the septum, the thalamic nuclei and the central gray nuclei, that work together to help regulate emotions and memory.
Autonomic nervous system (ANS): Division of the peripheral nervous system responsible for the regulation of the activity of the internal organs; includes the sympathetic and parasympathetic system.
Central nervous system (CNS): The brain and spinal cord.
Diffuse enteric nervous system: Subdivision of the peripheral nervous system; regulates the digestive system.
Parasympathetic nervous system: Part of the autonomic nervous system that deals with the conservation of energy and body resources during the relaxation period.
Peripheral nervous system (PNS): Division of the nervous system including all of the nerves; nervous system apart from the brain and spinal cord.
Somatic nervous system (or voluntary): Portion of the peripheral nervous system, composed of somatic motor neurons which are found between the central nervous system and the skeletal muscles and the skin.
Sympathetic nervous system: Division of the nervous system responsible for the mobilization of the energy and resources of the organism during periods of stress and awakening.
Vestibular system: Portion of the internal ear responsible for balance.
Tachycardia: Heart rate higher than 100 beats per minute.
Telencephalon: Part of the anterior brain (prosencephalon) which contains the cerebral cortex.
TENS: Acronym for transcutaneous electrical nerve stimulation. Analgesic method consisting of electrical nerve stimulation using surface electrodes.
Thalamus: Part of the diencephalon which serves as a relay station for almost all sensory information which enters and leaves the anterior brain (prosencephalon).
Tolerance: Ability of the organism to withstand, without symptoms, the action of a medication. To combat pharmacological tolerance, the dose must be increased.
Positron emission tomography (PET): Method of obtaining a radiographic image in sections of an organ by the detection of gamma radiation in the tissue.
Schulz autogenic training: Mental relaxation method centered on body sensations.
Prophylactic treatment: Treatment whose goal is to prevent the development of diseases.
Biogenic amine transmitters: Group of monoaminergic neurotransmitters (acetylcholine, dopamine, noradrenaline, adrenaline and serotonin).
Transduction: Process by which the energy of a stimulus is transformed into an electrical response.
Brain stem: Main pathway by which the anterior brain (prosencephalon) transmits and receives information that it shares with the spinal cord and the peripheral nervous system. The brains stem is essential to survival, it controls, among other functions, breathing and heart rate.
Intervertebral foramen: Opening between two vertebrae and on each side of the column through which the rachidian nerves pass to allow communication between the PNS and the CNS.
Foramen magnum: Transition site between the rachidian bulb and the spinal cord.
Vasodilatation: Increase in diameter of blood vessels following relaxation of vascular smooth muscle.
Vasopressin: Peptide hormone released by the nerve fibres that includes the posterior part of the hypophysis; used to increase the blood pressure of the body during extreme emergency situations when fluid or blood is lost; used to decrease urinary excretion of water, which is why it is also called antidiuretic hormone. In the brain, other neurons use this peptide for synaptic regulation.
Suction cup: Small glass vessel whose opening is less wide than the bottom and which produces suction of blood to the surface of the skin, because of the vacuum created within its walls by the combustion of a piece of cotton. There are dry suction cups, which achieve simple revulsion, and scarring suction cups, which cause localized bleeding.
Synaptic vesicle: Tiny storage organelle situated inside an axon where the neurotransmitter of a neuron is kept; each vesicle contains thousands of copies of neurotransmitter molecules.
Afferent tract: Component which transmits information coming from a receptor to the integration centre of the central nervous system.
Corticospinal tract: Main efferent pathway which transmits motor commands.
Efferent tract: Component which transmits information from the central nervous system to the effector (motor response).
Lemniscal tract: Main afferent pathway which transports non-painful information, including the sensation of touch or vibration.
Neospinothalamic tract (or lateral spinothalamic tract): Pain pathway which mainly originates from spinal lamina I, which contains Aδ fibres responsible for rapid and well-localized pain.
Paleospinothalamic tract (or spinoreticolothalamic tract): Pain pathway which is found in a medial position and is composed mainly of C fibres, which transmit slow and diffuse pain.
Spinothalamic tract: Main pathway of nociceptive afferences.
Wernicke’s (area of): Region of the brain situated in the temporal lobe, responsible for language comprehension and significant speech production. Damage to this area causes Wernicke’s aphasia, a disorder characterized by easy, but meaningless speech.
Trigger zone: Extremely sensitive site, which causes pain when stimulated.
français vers anglais: Osteoporosis in patients receiving HPN General field: Médecine Detailed field: Médecine : médicaments
Texte source - français INTRODUCTION: L’ostéoporose chez les patients recevant de la NPD pour une malabsorption intestinale avancée a été souvent rapportée. Cette diminution de la densité osseuse peut être liée soit à la NPD elle-même soit à la malabsorption intestinale (MI). Il n’est pas clairement établi si l’ostéoporose est une condition qui précède la NPD ou si elle apparaît au cours de celle ci. Nous avons vérifié l’hypothèse que l’ostéoporose pouvait précéder la NPD.
BUT: Étudier la prévalence de l’ostéoporose dans une cohorte de patients (pts) au début de leur NPD. MÉTHODE: Étude rétrospective de tous les patients mis sous NPD par le service de nutrition de l’Hôpital Saint-Luc du CHUM, à Montréal, de 2004 à 2009. Les paramètres suivants ont été notés: caractéristiques démographiques, causes de la MI, résultats des densités minérales osseuses (DMO), facteurs de risque et complications de l’ostéoporose, données de laboratoire). Ont été retenues les DMO fémorales et lombaires, exprimées en score T (nombre d’écarts types en plus ou en moins par rapport à la DMO moyenne de jeunes adultes normaux) des patients ayant eu une ostéodensitométrie dans les 12 mois suivant ou précédant le début de la NPD. Une ostéoporose est définie, selon l’OMS, par un score T -2.5. Une ostéopénie est définie par un score T de -1,1 à -2,4. RÉSULTATS: Des 44 dossiers étudiés, 15 ont été exclus par absence de DMO. L’âge moyen des 29 patients (25 femmes et 4 hommes) retenus est de 47 9 ans. Les causes de MI étaient: un intestin court post résection à la suite d’une maladie de Crohn (11 pts), ou d’une ischémie intestinale (7 pts), une dysmotilité (8 pts), une entérite radique (2 pts) et une entérite autoimmune (1 pt). Une ostéoporose était présente chez 14 pts (48%) et une ostéopénie chez 10 pts (34.5%). Les patients ostéoporotiques étaient comparables aux patients sans ostéoporose en termes d’âge, d’indice de masse corporelle et de prise de corticoïdes. Par contre le délai moyen entre le diagnostic de la MI et la mise sous NPD était significativement plus grand chez les ostéoporotiques (231 60 vs 122 99) mois. CONCLUSION: L’ostéoporose et l’ostéopénie sont fréquentes chez les patients débutant une NPD puisque seulement 17 % d’entre eux ont une DMO normale. Le principal facteur de risque semble être le délai avant de débuter la NPD. Une prise en charge précoce de la malabsorption intestinale par une équipe pouvant mettre en place et suivre une NPD semble donc indispensable.
Traduction - anglais
INTRODUCTION: Osteoporosis in patients receiving HPN for advanced intestinal malabsorption was often reported. This decrease in bone density can be linked either to HPN itself or to intestinal malabsorption (IM). It is not clearly established if osteoporosis is a condition which precedes HPN or if it appears during the course of it. We checked the hypothesis that osteoporosis could precede HPN.
OBJECTIVE: To study the prevalence of osteoporosis in a cohort of (pts) at the beginning of their HPN. METHOD: A retrospective study of all patients on HPN by the nutrition department at Saint-Luc CHUM Hospital, in Montreal, from 2004 to 2009. The following parameters were noted: demographic characteristics, causes of IM, results of bone mineral density tests (BMD), risk factors and complications of osteoporosis, laboratory data. The femoral and lumbar BMDs were retained, expressed as a T score (a standard deviation number of more or less in relation to the average in normal young adults) in patients who have had a bone densitometry in the 12 months preceding or following the start of HPN. Osteoporosis is defined, according to the WHO, by a score of T -2.5. Osteopenia is defined by a score of -1.1 to -2.4. RESULTS: Of the 44 files studied, 15 were excluded by absence of BMD. The average age of the 29 patients (25 women and 4 men) retained is 47 9 years. The causes of IM were: a short intestine post resection following Crohn’s disease (11 pts), or intestinal ischemia (7 pts), dysmotility (8 pts), radiation enteritis (2 pts) and autoimmune enteritis (1 pt). Osteoporosis was present in 14 pts (48%) and osteopenia in 10 pts (34.5%). The patients with osteoporosis were comparable to patients without osteoporosis in terms of age, body mass index and consumption of corticoids. In contrast, the average period between the diagnosis of IM and being put on HPN was significantly longer in the patients with osteoporosis (231 60 vs. 122 99 months). CONCLUSION: Osteoporosis and osteopenia occur frequently in patients starting HPN since only 17 % of them have a normal BMD. The principal risk factor seems to be the period before starting HPN. Early management of intestinal malabsorption by a team capable of implementing and following up HPN therapy seems therefore indispensible.
Bachelor's degree - Seneca College of Applied Arts and Technology
Expérience
Années d'expérience en traduction : 22. Inscrit à ProZ.com : Mar 2005. Devenu membre en : Jun 2005.
Références
espagnol vers anglais (Thomas Nelson Community College) français vers anglais (Ontario Ministry of Citizenship and Immigration) anglais (Thomas Nelson Community College)
Affiliations
N/A
Logiciels
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, Frontpage, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordbee
Anne Grimes respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques.
Professional objectives
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Get help with terminology and resources
Get help on technical issues / improve my technical skills
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
Promedtranslate specializes in medical document translation, particularly handwritten documents, patient records, nursing notes, clinical histories, death certificates, accident reports, surgical reports, etc., as well as pharmaceutical documents such as clinical trial applications, investigator brochures, SAE reports, informed consents, etc.
We have localized many patient information leaflets, videos, documents and websites from US English to Canadian English, for the Canadian market.
Transcription of English videos and/or audio recordings is also available.
Rates are flexible, depending on the difficulty and length of the translation as well as turnaround time. Please contact us via email and we will be glad to give you a quote as quickly as possible.
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.
Total des points gagnés: 291 Points de niveau PRO: 251
Membre depuis Jun '05
Compétences 