Dragon NaturallySpeaking, outil d'aide à la traduction ?

Description

Vous avez Dragon, mais vous ne l'utilisez pas ? Ou vous l'utilisez sans jamais avoir lu le mode d'emploi ? Ou vous êtes simplement intéressé par la reconnaissance vocale ? Ce webinar vous apprendra les bases pour créer un profil, mais il vous montrera surtout les trucs pour optimiser son utilisation : précautions à prendre avant de créer son profil, optimisation, paramétrages avancés...vous permettront d'exploiter au mieux la reconnaissance vocale pour augmenter au maximum les gains de productivité que vous pourrez en tirer. Traiter plus de mots à l'heure (de 1,5 à 3 fois) pour en faire plus par jour ou pour disposer de plus de temps libre, qui n'en rêverait pas ? Sans compter que vous ménagerez votre corps (poignets, dos, etc.)

Target audience

Tout traducteur qui souhaite augmenter sa productivité grâce à la reconnaissance vocale, en particulier ceux qui ne tapent pas particulièrement vite...

Learning objectives

À l’issue de cette formation, les participants seront capables de :
• créer et optimiser un profil Dragon
• connaître les principales commandes et outils du logiciel
• utiliser les menus spécifiques de paramétrage
• identifier les pièges de l’outil dans le cadre de la traduction

Prerequisites

Aucune connaissance préalable n'est nécessaire, à part pouvoir parler...;o)

Program

Click to expand

* Qu'est-ce que la reconnaissance vocale et, en particulier, qu'est-ce que Dragon NaturallySpeaking
* Comment créer son profil, avec quelques astuces
* Dicter dans Dragon
* Les commandes
* Optimisation du vocabulaire
* Optimisation du paramétrage
* Pièges à éviter

Registration and payment information (click to expand)

Click to expand

To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. Available slots are limited and will be assigned to registered and paid participants as soon as payment is reported. Early payment is advised in order to secure participation. Allow some time for payment processing if you are paying by wire transfer.

After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and your spot for the session will be secured. An invoice and receipt of payment will be sent to you for your records.

How do I access the online platform?

72 hours before the webinar takes place, you will receive an invitation to join the session. Please, click the registration link or button provided in the invitation email and complete the registration form.

Software and system requirements (click to expand)

Click to expand

For PC-based Users:

• Required: Windows® 8, 7, Vista, XP or 2003 Server
• Required: Internet Explorer® 7.0 or newer, Mozilla® Firefox® 3.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
• Recommended: Dual-core 2.4GHz CPU or faster with 2GB of RAM (recommended)

For Mac®-based Users:

• Required: Mac OS® X 10.5 – Leopard® or newer
• Required: Safari™ 3.0 or newer, Firefox® 3.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
• Required: Intel processor (1GB of RAM or better recommended)

To Use VoIP (microphone and speakers or headset):

• Required: Fast Internet connection (384 kbps or more recommended)
• Required: speakers or headset (USB headset recommended)
• NOT required: Microphone - attendees can communicate with the trainer through incorporated chat.

Recommendations

• For the visual section of the training course, we recommend that you have a 64kbps link. This means using an ISDN line or Broadband. Wireless connection is NOT recommended.
• For the audio section of the training course, we recommend that you have a headset or speakers.
• We recommend that you log in 30 minutes in advance of the start time to prepare for the training course.

Courses will be open half an hour before the start time. Please login before the start time to ensure that everything on your system is working correctly.

Created by

Bruno De Myttenaere View feedback | View all courses

Bio: Bruno De Myttenaere a obtenu sa licence en traduction en 1975, à Bruxelles. Il a ensuite embrassé une carrière bancaire qui lui a permis de découvrir de nombreuses facettes de la banque. Il a mis un terme à sa carrière bancaire en 2009, comme cadre de direction, et a quitté la Belgique pour s’installer en France, à Annecy, dans les Alpes, où il a lancé son activité de traducteur freelance.

Depuis 2011, il utilise quotidiennement la reconnaissance vocale pour ses traductions, aussi bien dans SDL Studio 2011 (2014) que dans memoQ ou Wordfast Anywhere. A l’époque, cela lui a permis de respecter les délais pour la traduction d’un livre à laquelle il était occupé.

Bruno a 5 enfants et 10 petits enfants (et ce n’est pas fini…). Il aime la randonnée, le vélo, la lecture, la musique… et est comédien amateur : il a joué avec plusieurs troupes bruxelloises entre 1990 et 2009 et a écrit une pièce.