<pre wrap=""><br /></pre>
<h1 lang="de-DE" align="center" class="western">Trados-Schulung für fortgeschrittene Benutzer</h1>
<h3 lang="de-DE" class="western">Zielgruppe:</h3>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Trados-Benutzer, die von der Übersetzung in Word auf TagEditor umsteigen möchten und Benutzer, die spezielle Fragen zu bestimmten Dateiformaten oder Trados-Prozessen haben.</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><br />
</p>
<h3 lang="de-DE" class="western">Vorraussetzung:</h3>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Arbeitserfahrung mit Trados Workbench und Word.</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><br />
</p>
<h3 lang="de-DE" class="western">Teilnehmerzahl:</h3>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Arial Unicode MS, sans-serif">Die Teilnehmerzahl ist auf 10 Personen begrenzt.</font></font></p>
<p style="margin-top: 0.49cm; margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Arial Unicode MS, sans-serif">Es stehen 5 PCs zur Verfügung, 5 weitere Teilnehmer können Ihren Laptop mitbringen.</font></font></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000">Die Schulung findet ab 5 Teilnehmer statt.</font></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><br />
</font></p>
<h3 lang="de-DE" class="western">Schulungsinhalte:</h3>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Umgang mit verschiedenen Dateiformaten in TagEditor</p>
<ul>
<li>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Dateivor- und nachbereitung bei Excel und PowerPoint</p>
</li>
<li>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Übersetzen von HTML und XML Dateien</p>
</li>
<li>
<p style="margin-bottom: 0cm;">DTP Formate (FrameMaker, QuarkXPress, InDesign)</p>
</li>
<li>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Nützliche Einstellungen in Workbench</p>
<ul>
<li>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Abkürzungslisten und Variablenlisten</p>
</li>
<li>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Zusatzfelder für Projekteinstellungen</p>
</li>
<li>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Translation Memory Optionen</p>
</li>
</ul>
</li>
<li>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Beantwortung von Fragen der Teilnehmer (Fragen können im Vorfeld eingeschickt werden)</p>
</li>
</ul>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><br />
</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Die Schulung wird in Deutsch gehalten.</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> </p>
<h3 lang="de-DE" class="western">Datum und Zeiten</h3>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Arial Unicode MS, sans-serif">29. Januar 2008</font></font></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Arial Unicode MS, sans-serif">9.30 – 16.30 Uhr</font></font></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Arial Unicode MS, sans-serif"><br />
</font></font></p>
<h3 lang="de-DE" class="western">Preise</h3>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Arial Unicode MS, sans-serif">238 Euro für Studenten, Mitglieder und alle, die sich bis zum 20. Januar 2008 anmelden</font></font></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Arial Unicode MS, sans-serif">270 Euro nach dem 20. Januar 2008</font></font></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">(alle Preise verstehen sich inklusive der gesetzlichen Mehrwertsteuer)</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Jeder Teilnehmer der Schulung hat die Möglichkeit SDL TRADOS </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Freelance mit einem Sonderrabatt von 20% zu erwerben.</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Um Ihre Lizenz zu kaufen, bitte klicken Sie<orp><a href="http://oos.sdl.com/asp/products/promotion.asp?PromotionID=222"> hier</a> </orp></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><em><font color="#000000">BEMERKUNG: Nur die Teilnehmer mit dem Status "Registriert und bezahlt" haben Zugang zu diesem Link. Sie müssen bei ProZ eingeloggt sein, um den Link verwenden zu können.</font></em></p>
<br />
<em> <br />
</em>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> </p>
<h3 lang="de-DE" class="western">Registrierung</h3>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000">Registrieren Sie sich bitte, indem Sie im ¨Sign in¨ Kasten rechts auf "Register into Training" klicken. Ihr Status wird auf ¨registered¨ eingestellt.</font></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000">Nachdem Sie sich registriert haben, überweisen Sie bitte den Schulungsbetrag auf folgendes Konto:</font></p>
<br />
<p style="margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Arial Unicode MS, sans-serif">Angelika Zerfaß</font></font></p>
<p style="margin-top: 0.49cm; margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Arial Unicode MS, sans-serif">VR-Bank Bonn: 381 602 20, Konto 6202820016</font></font></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000">Stichwort: Trados für Fortgeschrittene, Bonn</font></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000">Schicken Sie bitte auch eine kurze Mail mit Ihrer Rechnungsadresse an
[email protected]</font></p>
<br />
<p style="margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"></font></p>
<h3 lang="de-DE" class="western"><font color="#000000">Schulungsort</font></h3>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p style="margin-top: 0.49cm; margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Arial Unicode MS, sans-serif">Steinke-Institut in der Bonner Fußgängerzone (direkt gegenüber der Buchhandlung Bouvier, nahe der Universität Bonn)</font></font></p>
<p style="margin-top: 0.49cm; margin-bottom: 0cm;"><font face="Arial Unicode MS, sans-serif"><font color="#0000ff"><u><a href="http://www.steinke-institut.de/wegbeschreibung.htm"><font color="#000000">http://www.steinke-institut.de/wegbeschreibung.htm</font></a></u></font></font></p>
<p style="margin-top: 0.49cm; margin-bottom: 0cm;"><font face="Arial Unicode MS, sans-serif"><font color="#0000ff"><u><a href="http://www.steinke-institut.de/wegbeschreibung.htm"><font color="#000000"><br />
</font></a></u></font></font></p>
<h3 lang="en-US" class="western"><font color="#000000">Kontakt</font></h3>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font color="#000000">Für Fragen oder Wünsche zur Schulung senden Sie bitte eine Mail an</font></font></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font color="#000000">Angelika Zerfass<br />
</font><font color="#0000ff"><u><a href="mailto:
[email protected]">
[email protected]</a></u></font><font color="#000000"><br />
</font><br />
</font></p>
<h3 lang="en-US" class="western"><font color="#000000"><br />
<br />
</font></h3>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span lang="de-DE"><font color="#000000"> </font></span><font color="#000000"> </font></p>
