I am a freelance translator and interpreter with close to twenty years of experience. I am fully bilingual, having been raised in the United States and Spain.

I have completed law school in Spain and in the United States.

My translation experience includes legal documents, literary texts, business plans, technical manuals, infrastructure project bids and documents, restaurant menus, as well as the localization of web pages.

My interpreting experience includes both simultaneous and consecutive translation of attorney-client meetings, business meetings, trade shows, film festivals, and judicial proceedings.

I strive to provide technically accurate translations that transmit the nuances of each text, and sound natural in the target language. I am familiar with translation software, and possess a vast library of resources that aid me in completing tasks effectively and in a timely manner. 

---------------------------------------------------------------------------------------------------Soy una traductora e intérprete autónoma y cuento con casi veinte años de experiencia. Soy completamente bilingüe, habiéndome criado entre Estados Unidos y España. Soy licenciada en Derecho en España y EEUU.

He traducido una variedad de documentos, desde textos jurídicos, literarios, business plans, manuales técnicos, licitaciones de proyectos de infraestructura, hasta menús de restaurante, además de llevar a cabo la localización de páginas web.

He trabajado como intérprete simultáneo y consecutivo en reuniones entre abogados y clientes, reuniones de empresa, ferias y congresos, festivales de cine, y en los Juzgados.

Me esfuerzo por entregar traducciones que son técnicamente perfectas, pero que a su vez fluyen con naturalidad en el idioma de destino y transmiten los matices implícitos en el texto. Estoy familiarizada con los programas de traducción asistida por ordenador, y poseo una amplia variedad de materiales que me permiten completer los trabajos a tiempo y de manera eficaz.