Langues de travail :
anglais vers italien français vers italien allemand vers italien italien (monolingue)
Client-vendor relationship recorded successfully! Silvia Prendin has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Silvia Prendin Imagine. Create. Translate. Milano, Lombardia, Italie
Heure locale : 18:25 CEST (GMT+2)
Langue maternelle : italien (Variant: Standard-Italy)
Feedback from 25 positive reviews (1 unidentified)
Your feedback
DipTrans IoLET Translator English to Italian, ATA Member
Traducteur et/ou interprète indépendant, This person has a SecurePRO™ card. View now.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training, Copywriting Spécialisé en : Publicité / relations publiques Industrie automobile / voitures et camions Entreprise / commerce Ordinateurs : logiciels Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino Droit (général) Fabrication Marketing / recherche de marché Médecine (général) Tourisme et voyages
Autres domaines traités : Automation et robotique Certificats / diplômes / licences / CV Chimie / génie chim. Cinéma, film, TV, théâtre Ordinateurs (général) Cuisine / culinaire Cosmétiques / produits de beauté Électronique / génie électronique Ingénierie (général) Ingénierie : industriel Environnement et écologie Produits alimentaires et Boissons Mobilier / électroménager Général / conversation / salutations / correspondance Ressources humaines Internet, commerce électronique Droit : contrat(s) Mécanique / génie mécanique Média / multimédia Médecine : soins de santé Médecine : médicaments Musique Appellations (personnes, entreprise) Génie et sciences nucléaires Nutrition Papier / fabrication Photographie / imagerie (et arts graphiques) Sciences (général) Sports / forme physique / loisirs Télécommunications
More
Less
Est disponible pour travailler bénévolement pour des organisations à but non lucratif enregistrées Points PRO : 332 , Réponses aux questions : 184 , Questions posées : 81 7 projets indiqués Détails du projet Résumé du projet Confirmation anglais vers italien Music game TI (technologie de l'information), Internet, commerce électronique, Musique positif anglais vers italien Travel Guide Project #20090412 Tourisme et voyages, Poésie et littérature, Histoire positif français vers italien Nuclear Engineering Project #20090519 Génie et sciences nucléaires, Militaire / défense, Ingénierie : industriel positif Silvia Prendin: Thank youanglais vers italien Standards for Suppliers - Project #20090733 Entreprise / commerce, Droit (général), Droit : contrat(s) positif Silvia Prendin: Thank youanglais vers italien Bikes - Project #20090735-20090856 Vente au détail, Internet, commerce électronique, Ingénierie (général), Sports / forme physique / loisirs positif anglais vers italien Game Advertising - Project #20090973 Internet, commerce électronique, Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino, Publicité / relations publiques positif anglais vers italien Agreement Droit : contrat(s), Ressources humaines, Entreprise / commerce positif Silvia Prendin: Thank you
More
Less
13 entrées
More
Less
Virement bancaire, Paypal Automotive , Banking , Business , Chemistry , Cooking , Cosmetics , Economics , Education , Electronics , Games , Gemmologia , Healthcare , Information Technology , Insurance , Law , Marketing , Medical , Photography , Sport/Fitness , Tech/Engineering , Telecommunications More
Less
Master's degree Années d'expérience en traduction : 18. Inscrit à ProZ.com : Feb 2005. Devenu membre en : May 2009. anglais vers italien (Chartered Institute of Linguists, verified)italien vers anglais (IATI, verified)
More
Less
ATA , IATI Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, Dreamweaver, Frontpage, Idiom, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MS Office Prof. Ed., Other, SDL Trados Studio 2011, WinRAR, WinZip, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast http://www.imaginethis.it CV available upon request Training sessions attended Silvia Prendin respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques . Meet new translation company clients Help or teach others with what I have learned over the years Improve my productivity Meet new end/direct clients Screen new clients (risk management) Network with other language professionals
Bio
Do not hesitate to contact me for further information
Rates depend on volume, subject, file format and timeframe of the specific assignment.
Please submit a sample of the text to be translated for evaluation.
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées. This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields. Project History Summary Total projects 7 With client feedback 7 Corroborated 7 100% positive 7 neutral 0 negative 0
Job type Translation 4 Website localization 2 Software localization 1 Language pairs anglais vers italien 6 français vers italien 1 Specialty fields Internet, commerce électronique 3 Droit : contrat(s) 2 Entreprise / commerce 2 TI (technologie de l'information) 1 Musique 1 Ressources humaines 1 Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino 1 Publicité / relations publiques 1 Vente au détail 1 Ingénierie (général) 1 Sports / forme physique / loisirs 1 Droit (général) 1 Génie et sciences nucléaires 1 Militaire / défense 1 Ingénierie : industriel 1 Tourisme et voyages 1 Poésie et littérature 1 Histoire 1 Other fields
Mots clés : advertising, ad, advertisement, archeology, architecture, art, arts, astrology, banking, beauty. See more . advertising, ad, advertisement, archeology, architecture, art, arts, astrology, banking, beauty, biology, business, certificates, chemistry, cinema, clothing, commerce, contracts, cooking, cosmetics, crafts, culinary, CV, dairy, dairy products, diplomas, ecology, education, environment, ethics, fashion, finance, financial, fitness, folklore, forklift trucks, food, gastronomy, general, geography, government, history, hotels, human resources, idioms, journalism, language, labor, labour, law, legal, leisure, letters, licenses, literary, literature, linguistics, logistics, lyrics, manufacturing, marketing, mechanics, media, medical, nutrition, other, painting, patents, pedagogy, philosophy, plants, plastic, plastics, poetry, psychology, public relations, real estate, recreation, religion, retail, resumé, sayings, shipping, slang, social sciences, sociology, sports, statistics, surveying, technical, textiles, tourism, transport, transportation, travel, vegetarian, vegetarianism, certified, diptrans, English, French, German, Italian, translation, proofreading, editing, copywriting, localization, localisation. See less . 183 visites au cours du dernier mois,48 visiteurs Dernière mise à jour du profil
Membre depuis May '09
Compétences 
7 retours positifs des donneurs d'ordre 
[
