This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traducteur et/ou interprète indépendant, Utilisateur confirmé du site
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Compétences
Spécialisé en :
Poésie et littérature
Linguistique
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Industrie automobile / voitures et camions
Autres domaines traités :
Tourisme et voyages
Économie
Comptabilité
Ingénierie (général)
Télécommunications
Ordinateurs : logiciels
Droit : contrat(s)
Construction / génie civil
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Ordinateurs : matériel
Transport / expédition
Finance (général)
More
Less
Tarifs
lituanien vers anglais - Tarif standard : 0.07 EUR par mot / 30 EUR de l'heure anglais vers lituanien - Tarif standard : 0.07 EUR par mot / 30 EUR de l'heure
Points PRO : 11, Réponses aux questions : 5, Questions posées : 1
Payment methods accepted
Virement bancaire, MasterCard, Paypal
Portefeuille
Échantillons de traduction proposés: 1
lituanien vers anglais: Medical study General field: Médecine
Texte source - lituanien The study doctor and his/her team, the sponsor monitor(s)/delegated representative, the auditor(s), the Lithuanian Bioethics Commitee, representatives of the regulatory authority (ies) including the State Medicines Control Agency of Lithuania, United States Food and Drug Administration (FDA) may have access to their original medical records for verification of clinical trial procedures and/or data, without violating your child’s confidentiality to the extent permitted by the applicable laws and regulations.
Traduction - anglais Už tyrimą atsakingas gydytojas (-a) ir jo (jos) komanda, rėmėjo stebėtojas (-ai) ar deleguotas atstovas, auditoriai, Lietuvos bioetikos komitetas, reguliavimo institucijos (-ų), įskaitant Lietuvos Valstybinę vaistų kontrolės tarnybą, JAV Maisto ir vaistų valdybą (FDA), atstovai gali turėti prieigą prie jų originalių medicininių įrašų, kad galėtų patikrinti klinikinių tyrimų procedūras ir (arba) duomenis nepažeisdami vaiko konfidencialumo, kiek tai leidžiama pagal taikomus įstatymus ir reglamentus.
More
Less
Études de traduction
Bachelor's degree - Vilnius University
Expérience
Années d'expérience en traduction : 16. Inscrit à ProZ.com : Dec 2008.
Rokas Zaleckis respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques.
Bio
Experienced Translator with a 10-year experience in the industry and with demonstrated history of working in the market research industry. Advanced knowledge of translation software (SDL Trados Studio 2017, Trados 2007, MS LEAF, Across, MemSource, etc.), specializing in IT, marketing, energy, automotive, gaming and other sectors.
Mots clés : computers, technology, software, localization
Compétences