This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traducteur et/ou interprète indépendant, Utilisateur confirmé du site
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Z wykształcenia jestem lekarzem specjalistą kardiochirurgiem ze stopniem doktora w dziedzinie nauk medycznych (Śląski Uniwersytet Medyczny w Katowicach). Moje główne zainteresowania zawodowe i naukowe dotyczą innowacyjnych metod leczenia chorób serca i elektroterapii – jestem współautorem szeregu prac z tych dziedzin w renomowanych, międzynarodowych czasopismach naukowych. Jestem członkiem Polskiego Towarzystwa Kardiologicznego (PTK) i Europejskiego Towarzystwa Kardiologicznego (ESC). W toku mojej kariery zawodowej pracowałem jako lekarz w brytyjskim i niemieckim systemie opieki zdrowotnej. Od piętnastu lat wykonuję tłumaczenia z zakresu medycyny ogólnej, kardiochirurgii, kardiologii oraz ochrony zdrowia.
Zrealizowane projekty obejmują dokumentację medyczną, korespondencję lekarską, artykuły naukowe, instrukcje obsługi sprzętu medycznego.
W związku z moimi dodatkowymi zainteresowaniami wykonuję również tłumaczenia techniczne współpracując z Biurem Tłumaczeń Technicznych (bttech.pl).
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.
Total des points gagnés: 632 Points de niveau PRO: 624