This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Texte source - français Une inquiétude légitime - en huit ans, les prix de l'immobilier ancien ont grimpé de 125% - qui s'est traduite, au troisième trimestre 2006, par une forte baisse des volumes de vente et, surtout, une décélération du rythme de la hausse des prix. Selon les notaires de France, les tarifs n'ont augmenté «que» de 11,1% en un an, contre 15,5% en 2005. Des régions entières, comme l'Ouest, marquent ainsi le pas, avec des progressions inférieures à 10% - à Rennes, par exemple. Aujourd'hui, c'est certain, le marché se tasse un peu partout dans l'Hexagone.
Traduction - néerlandais De bezorgdheid is terecht, in acht jaar tijd zijn de prijzen van bestaande onroerende zaken met 125% gestegen, en dat laat zich zien, in het derde trimester van 2006, door een flinke daling van het woningaanbod en vooral door een vertraging in de groei van de prijzen. Volgens Franse notarissen zijn de tarieven “maar” met 11,1% gestegen in een jaar tijd, tegen 15,5% in 2005. Hele regio’s, zoals Ouest, geven zo de pas aan met een vooruitgang van minder dan 10%, in de stad Rennes bijvoorbeeld. Nu is het zeker, de markt zakt zowat overal in Frankrijk in.
anglais vers néerlandais: Homeopathy
Texte source - anglais What is homeopathy?
In the late 18th century, a German physician named Samuel Hahnemann came upon a passage claiming that the quinine-containing Peruvian bark (chinchona) cured malaria. Using himself as a subject, Hahnemann swallowed a dose of Peruvian bark. He began to feel feverish, drowsy, desperately thirsty, and agitated—all of which he recognized as symptoms of malaria. This caused Hahnemann to experiment further and form his theory that like cures like, or the Law of Similars. This law states that when a substance in large doses causes certain symptoms, in small doses it can cure these same symptoms. Some treatments in conventional medicine rely on this like-cures-like principle; vaccines, for instance, introduce small doses of an illness-causing agent to prevent disease.
Other important principles of homeopathy are dilution and succussion. Remedies are diluted and then "succussed," or shaken, in order to increase their potency. The process of successive dilution and succussion is called potentization.
How does homeopathy work?
Homeopathic remedies start with simple substances, such as herbs, minerals, or animal products. These substances are first crushed and dissolved in a specified amount of a substance—usually grain alcohol or lactose, mechanically shaken, then stored. This is the "mother tincture." Homeopaths further dilute tinctures with alcohol or lactose, either 1 part to 10 (written as "x") or 1 part to 100 (written as "c"), and then succusse these tinctures, yielding a 1x or 1c dilution. Homeopaths can even further dilute these tinctures two times (2x or 2c), three times (3x or 3c), and so forth. In clinical practice, any dilution may be used, but the most common are the 6x, 12x, and 30x and 6c, 12c, and 30c. The more diluted the substance, the more potent its healing powers are thought to be.
Traduction - néerlandais Wat is homeopathie?
Eind 18e eeuw vond de Duitse fysicus, Samuel Hahnemann, een passage waarin werd beweerd dat de kinine houdende kinabast (chinchona) malaria kon genezen. Hahnemann nam zichzelf als proefpersoon en nam een dosis kinabast. Hij voelde zich koortsig, slaperig, had een vreselijke dorst en was geërgerd, dit herkende hij als symptomen van malaria. Hierdoor ging Hahnemann door met experimenteren en vormde zijn theorie van het gelijke met het gelijksoortige, of de Wet van Gelijksoortigheid. Volgens deze wetmatigheid kan een middel in hoge dosis toegediend, bepaalde symptomen veroorzaken, deze genezen echter wanneer een lage dosis wordt toegediend. In de conventionele geneeskunde zijn sommige behandelingen op dit “gelijke met het gelijksoortige” principe gebaseerd: in het geval van vaccinaties, bijvoorbeeld, worden kleine doseringen van een ziekteverwekker toegediend om ziekte te voorkomen.
Andere belangrijke uitgangspunten in de homeopathie zijn dilutie en succussie. Het geneesmiddel wordt verdund en vervolgens hevig geschud (succussie), om hun werking te versterken. Het proces van dilutie en vervolgens succussie wordt potentiëren genoemd.
Hoe werkt homeopathie?
Homeopathische geneesmiddelen zijn gebaseerd op eenvoudige ingrediënten, zoals kruiden, mineralen of dierlijke producten. Deze ingrediënten worden eerst vermalen en verdund met een specifieke hoeveelheid van een substantie, gewoonlijk ethanol of lactose, mechanisch gemengd en vervolgens opgeslagen. Dit is de “oertinctuur”. Homeopaten verdunnen de tincturen nogmaals met alcohol of lactose, hetzij 1 deel op 10 delen ( geschreven als "x") of 1 deel op 100 ( geschreven als "c"). Daarna worden deze tincturen krachtig geschud, wat een verdunde oplossing van 1x of 1c oplevert. Homeopaten kunnen deze tincturen twee keer (2x of 2c), drie keer (3x of 3c), of nog verder verdunnen. In de praktijk kan elke verdunning worden toegepast, maar de meest voorkomende zijn 6x, 12x en 30 x en 6c, 12c en 30c. Hoe meer het product verdund is, hoe sterker de genezende werking zou zijn.
More
Less
Études de traduction
Bachelor's degree - Hogeschool West-Nederland
Expérience
Années d'expérience en traduction : 19. Inscrit à ProZ.com : Jun 2004.
Portefeuille