Herber Sprachendienste de la ville de Düsseldorf, la capitale du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie (Allemagne), offre des services de traduction depuis le mois d'octobre 2003.

Ce bureau, qui est exploité par Jürgen Herber seul, traduit de l'anglais, du français, de l'espagnol et du néerlandais ; la langue cible est toujours l'allemand en tant que langue maternelle. Quant au contenu, on traite (sans compter les textes généraux) avant tout les spécialités des technologies de l'information et de la communication (TIC), du droit, de la gestion d'entreprise et de la musique.

Gérissant les affaires en solitaire, je ne sers pas de médiateur pour des traducteurs externes mais j'exécute toutes les commandes personnellement. Il s'ensuit, bien sûr, qu'on ne peut pas déployer toutes les langues et tous les domaines du monde, comme il est connu pour les agences. Puisqu'une traduction humaine professionnelle présuppose que le contenu du texte source est compris, mon assortiment de langues et de domaines se limite plutôt à celles et ceux de qui je me sens compétent. Il va sans dire que dans l'intérêt de résultats finals de qualité supérieure, avec moi aussi, toutes les traductions sont relues scrupuleusement.

Une fois donc que vous en tant que client avez été satisfait de mes services, vous savez bien où vous trouvez désormais de la qualité solide.