Membre depuis Dec '08

Langues de travail :
espagnol vers français
russe vers français
arabe vers français
Sandrine Zérouali
Traduire : respecter le sens originel

Algiers, Algérie
Heure locale : 07:14 CET (GMT+1)

Langue maternelle : français Native in français
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
29 positive reviews
3 ratings (5.00 avg. rating)
What Sandrine Zérouali is working on
info
Oct 24, 2023 (posted via ProZ.com):  Patricia Beltrán Martínez ...more »
Total word count: 0

Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant, Identity Verified Membre confirmé
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Compétences
Spécialisé en :
Entreprise / commerceDroit (général)
Construction / génie civilOrdinateurs : logiciels
TI (technologie de l'information)Génie et sciences nucléaires
Ingénierie (général)Énergie / génération d'électricité
Génie et sciences pétrolièresFinance (général)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 10,812
Bénévolat / Travail pro bono Est disponible pour travailler bénévolement pour des organisations à but non lucratif enregistrées
Tarifs
espagnol vers français - Tarif : 0.07 - 0.10 EUR par mot
russe vers français - Tarif : 0.07 - 0.10 EUR par mot
arabe vers français - Tarif : 0.07 - 0.10 EUR par mot

All accepted currencies Euro (eur)
Activité KudoZ (PRO) Points PRO : 420, Réponses aux questions : 204, Questions posées : 747
Entrées de Blueboard effectuées par cet utilisateur  34 entrées

Payment methods accepted Virement bancaire, Paypal, Skril
Études de traduction Master's degree - Translation
Expérience Années d'expérience en traduction : 18. Inscrit à ProZ.com : Nov 2007. Devenu membre en : Dec 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références espagnol vers français (Université Paris 8)
russe vers français (Université Paris 8)
arabe vers français (Algeria)
Affiliations N/A
Logiciels Adobe Acrobat, Dreamweaver, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SAP, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio
Site web http://www.sz-traduction.com
CV/Resume anglais (PDF)
Pratiques professionnelles Sandrine Zérouali respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
Bio
Je suis titulaire d'une Maîtrise en Langues Étrangères Appliquées, option Traduction (Espagnol et Russe).

Mon expérience dans la traduction m'a permis d'acquérir et de perfectionner mes compétences linguistiques dans certains domaines dans lesquels je me spécialise :

- Juridique (contrats, jugements, actes de constitution)
- Finance (comptes annuels, audits)
- Tourisme (site touristique, plats culinaires, présentation)
- Génie civil (appels d'offres, construction de bâtiments, devis)
- IT (logiciels antivirus, analyses de site, manuels)
- Technique (système ferroviaire (train, tramway), machines pour perforage de carte, systèmes électriques)

Afin de proposer une traduction irréprochable, je traduis uniquement vers le Français, ma langue maternelle.
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.

Total des points gagnés: 431
Points de niveau PRO: 420

Principales langues (PRO)
espagnol vers français285
arabe vers français68
russe vers français67
Principaux domaines généraux (PRO)
Droit / Brevets174
Autre116
Affaires / Finance54
Médecine36
Technique / Génie32
Points dans plus d'un domaine >
Principaux domaines spécifiques (PRO)
Droit (général)154
Finance (général)48
Enseignement / pédagogie24
Médecine (général)20
Construction / génie civil12
Autre12
Tourisme et voyages12
Points dans 25 domaines de plus >

Afficher tous les points gagnés >
Mots clés : traduction, espagnol, russe, traduction espagnole, traduction russe, commercial, finance, tourisme, environnement, culinaire. See more.traduction, espagnol, russe, traduction espagnole, traduction russe, commercial, finance, tourisme, environnement, culinaire, cinématographique, littérature, translation, spanish, russian, financial, turism, environment, cooking, cine, literature, traducción, traducción español, traducción ruso, traducción francesa, español, ruso, comercial, financiero, turismo, literatura, agricultura, перевод, Перевод на русский язык, Перевод на французский язык, сельское хозяйство, нефть, кино, гастрономия, торговля, туризм.. See less.




Dernière mise à jour du profil
Dec 7, 2022