| allemand vers anglais: GISA Annual Report Excerpt | |
Texte source - allemand
Das Jahr 2006 im Ueberblick
Das GISA blickt auf ein erfolgreiches Geschaeftsjahr 2006 zurueck. Das Unternehmen hat die prognostizierten Umsatz- und Ergebnisziele uebertroffen und seine Position im Markt weiter ausgebaut. Es wurde ein Umsatz von 64,3 Mio. Euro erzielt, das Ergebnis vor Steuern betrug 5,8 Mio. Euro. Das gute Geschaeftsergebnis wurde vor allem durch die langjaehrigen Beziehungen mit Bestandskunden erreicht. Dabei trug die erfolgreiche Partnerschaft mit der enviaMGruppe wesentlich zur stabilen Geschaeftsentwicklung bei. Im Fokus standen dort IT und Beratungsprojekte zur Steigerung der Leistungsfaehigkeit und Kundeorietierung. Es wurden auch neue Projekte bei weiteren Bestandskunden gewonnen, wie z.B. bei der Braunschweiger Versorgungs AG & Co. KG oder den Berliner Stadtreinigungsbetrieben. Zudem konnte die GISA 26 neue Kunden akquirieren. Dazu zählen
Projekte für die EDEKA Zentrale AG & Co. KG, den mit Rundfunk Berlin Brandenburg (RBB), die Deutsche Bahn AG, für das Sharp European Headquarter sowie die Stadtwerke Hannover. Für zwei große Outsourcing-Verträge mit renommierten mittelständischen Unternehmen aus dem Raum Frankfurt am Main wurden Letters of Intent unterzeichnet. Diese Erfolge sind u.a. Ergebnis der Umsetzung der weiterentwickelten Vertriebsstrategie des Unternehmens. Ziel war es, mit einem erweiterten Angebot noch stärker auf die Bedürfnisse der Kunden einzugehen und Unternehmen vor allem durch fundierte Beratung hinsichtlich der besten IT-Strategie zu unterstützen. Um dieses Vorhaben deutschlandweit erfolgreich umzusetzen, hat das Unternehmen Anfang des Jahres neue Regionalbüros in Frankfurt am Main und in Hamburg eröffnet. Im Fokus der Geschäftstätigkeit standen im Jahr 2006 vor allem die Weiterentwicklung und Erprobung neuer Technologien und Lösungen, die reibungslose Geschäftsprozesse bei Kunden ermöglichen.
| Traduction - anglais
An Overview of 2006
GISA is looking back at the successful business year of 2006. The company reached the predicted turnover of 64.3 million euros. The profit before tax was 5.8 million euros. This superb result has been achieved due to long relations over the years between existing customers. The successful partnership with the enviaM group contributed significantly to the stable business development. IT and consultation projects concerning the increase of performance and customer orientation stand in focus. The company has also gained new projects through further existing customers such as Braunschweiger Versorgungs AG & Co. KG or the Berliner Stadtreinigungsbetrieben (Nerlin City Cleaning Businesses) from which GISA could acquire 26 potential new customers. Consequently, projects have been carried out for the EDEKA Zentrale AG & Co. KG, Rundfunk Berlin Brandenburg (RBB-Berlin Radio), Deutsche Bahn AG (German Railways plc), Sharp European Headquarters as well as Stadtwerke Hannover (Hannover Utilities). Letters of Intent were signed for two large outsourcing contracts with renowned medium-sized companies around the area of Frankfurt am Main. These successes are, amongst other things, the result of the move to further develop the company’s distribution strategy. The aim was to introduce an expanded service which strongly focused on the needs of the customers and supported companies mainly by sound consultation concerning the best IT strategy. In order to spread this strategy nationwide, the company opened new regional offices in Frankfurt am Main and in Hamburg at the beginning of the year. The main focus of the business activities during 2006 was principally on the advancement and testing of new technologies and solutions which enabled customers to carry out their commercial processes with ease.
|
