This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Général / conversation / salutations / correspondance
Internet, commerce électronique
Journalisme
Immobilier
More
Less
Tarifs
français vers italien - Tarif standard : 0.08 EUR par mot / 35 EUR de l'heure anglais vers italien - Tarif standard : 0.08 EUR par mot / 35 EUR de l'heure allemand vers italien - Tarif standard : 0.08 EUR par mot / 35 EUR de l'heure
Expérience
Années d'expérience en traduction : 36. Inscrit à ProZ.com : Oct 2007.
I am Italian and leave in Southern France. I am about to move to Barcelona - Spain - for a new challenging, life and professional experience. I have a degree in modern foreigns languages and literature ( a 4 year university diploma) with a specialization in Anglo-American literature. Moreover I have another 2 year university dilploma in translataing and interpreting. With My stay in French, I enlarged my language knowledges and now I can assure my services from English, German and French into my mother tongue, Italian.
I have been a translator and interpreter fo 5 years (liaison, meeting, commercial trade, lyric opera, and general culture) before entering comunication/public relation in Italy - Milan -. I starter to edit texts by my self in a journalistic style (press releases, comments to press reviews) for the sake of my clients (international companies).
Since I have been leaving in France, I kept contact with Italian newspapers and today I am a free lance journalist of the most important economic and financial Italian daily (Il sole 24 ore) for the French real estate market. I continued translating texts - especially from French into Italian (presentation of French companies in the web and fincance) - . In addition to this, I organize Italian languages classes in the enterprises.
Mots clés : communication, company profiles, press releases, finance, lyric opera, tourism and travel, real estate ...
comunicazione, profilo aziendale, comunicato stampa, finanza. See more.communication, company profiles, press releases, finance, lyric opera, tourism and travel, real estate ...
comunicazione, profilo aziendale, comunicato stampa, finanza, opera lirica, turismo e viaggi, immobiliare .... See less.