Bonjour ! Bienvenue sur ma page de présentation...

 English version  =>  Version française  <=  Deutsche Version 

Je suis spécialisé dans la traduction de manuels techniques de différents types : installations industrielles, périphériques informatiques, lecteurs multimédia, appareils pour le bureau et la maison, produits de loisir...
Je traduis également les microprogrammes et logiciels associés, ainsi que les brochures marketing, les présentations publicitaires (optimisées pour les moteurs de recherche si besoin) et les emballages qui seront directement adressés à vos clients cibles.

Tout ce dont vous avez besoin pour lancer votre produit anglais ou allemand sur le marché français !
J'ai travaillé à plein temps en interne sur de tels projets durant presque cinq ans.

En tant qu'indépendant depuis 2007, j'ai pu acquérir de l'expérience dans de nouveaux domaines tels que la localisation de sites web. J'ai choisi de me spécialiser dans des secteurs que j'apprécie à titre personnel : sports (entre autres voile, ski, cyclisme, escalade, foot), véhicules motorisés (pelles hydrauliques, motos, voitures, bateaux, trains...), textes marketing (enquêtes d'opinion, présentations d'entreprises, magazines pour clients/employés, lettres d'informations, communiqués de presse, affichage numérique...), documentations techniques (guides d'utilisation et de manitenance, énergies renouvelables, éco-matériaux, TI, machines-outils, mécanique, ingénierie...) etc.

N'hésitez pas à me contacter si vous avez une question ou un projet à assigner. Je vous répondrai avec plaisir. J'accepte uniquement les projets que je suis certain d'honorer, tant en termes de délais que de qualité. J'utilise la dernière version de SDL Trados et, afin d'assurer un contrôle qualité supplémentaire, mes traductions sont relues et corrigées par AlsaSecrétariat (norme européenne de qualité EN-15038:2006).

  Envoyer un e-mail à Matthieu Moroni

  AlsaTraductions sur Facebook

  Matthieu Moroni sur Linkedin