Langues de travail :
français vers allemand
allemand vers français
chinois vers allemand
Caroline Reingen

Diez, Rheinland-Pfalz, Allemagne
Heure locale : 02:23 CEST (GMT+2)

Langue maternelle : allemand 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant, Identity Verified Utilisateur confirmé du site
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Compétences
Spécialisé en :
Droit (général)Ingénierie (général)

Tarifs

Activité KudoZ (PRO) Points PRO : 20, Réponses aux questions : 11
Historique des projets 9 projets indiqués    4 retours positifs des donneurs d'ordre
Détails du projetRésumé du projetConfirmation

Translation
Volume : 400 words
Terminé : Mar 2007
Languages:
allemand vers français		Restaurant menu



Produits alimentaires et Boissons, Cuisine / culinaire		 Pas de commentaire.

Translation
Volume : 13800 words
Terminé : Mar 2007
Languages:
français vers allemand		Sweeper/scrubber-dryer user manual



Industrie automobile / voitures et camions		 positif
Blue Board outsourcer info (50 to 100 entries):  Pas de commentaire.

Translation
Volume : 16000 words
Terminé : Feb 2007
Languages:
français vers allemand		Machine manuals



Mécanique / génie mécanique		 Pas de commentaire.

Translation
Volume : 17000 words
Terminé : Feb 2007
Languages:
français vers allemand		Tender of snow ploughs



Gestion, Industrie automobile / voitures et camions		 positif
Blue Board outsourcer info (20 to 50 entries):  Professional work within tight deadlines; exceptional willingness to cooperation within a team of translators in a difficult project

Translation
Volume : 400 words
Terminé : Feb 2007
Languages:
français vers allemand		Article about viticulture



Vins / œnologie / viticulture		 positif
Blue Board outsourcer info (50 to 100 entries):  Pleasant experience.

Translation
Volume : 2700 words
Terminé : Feb 2007
Languages:
français vers allemand		Internal audits



Gestion, Ressources humaines		 positif
:  Very professional translator, AAA+++!

Translation
Volume : 1400 words
Terminé : Jan 2007
Languages:
français vers allemand		Press release of theme parc



Tourisme et voyages		 Pas de commentaire.

Translation
Volume : 500 words
Terminé : Jan 2007
Languages:
français vers allemand		Diploma



Certificats / diplômes / licences / CV		 Pas de commentaire.

Translation
Volume : 16000 words
Terminé : Nov 2006
Languages:
allemand vers français		Website translation for ministery



Gouvernement / politique, Gestion		 Pas de commentaire.


Études de traduction Other - Diplom-Übersetzerin
Expérience Années d'expérience en traduction : 18. Inscrit à ProZ.com : Dec 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références allemand vers français (Johannes Gutenberg University of Mainz)
français vers allemand (Johannes Gutenberg University of Mainz)
français vers allemand (German Courts)
chinois vers allemand (Johannes Gutenberg University of Mainz)
chinois vers allemand (German Courts)


Affiliations BDÜ
ÉquipesTraduLine
Logiciels Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Site web http://www.vocabularium.de
Pratiques professionnelles Caroline Reingen respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques (v1.1).
Bio
Pas de contenu
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.

Total des points gagnés: 20
(Tout niveau PRO)

Principales langues (PRO)
français vers allemand12
allemand vers français8
Principaux domaines généraux (PRO)
Technique / Génie16
Droit / Brevets4
Principaux domaines spécifiques (PRO)
Autre8
Ingénierie (général)4
Ordinateurs : systèmes, réseaux4
Droit : contrat(s)4

Afficher tous les points gagnés >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects9
With client feedback4
Corroborated4
100% positive (4 entries)
positive4
neutral0
negative0

Job type
Translation9
Language pairs
français vers allemand7
allemand vers français2
Specialty fields
Industrie automobile / voitures et camions2
Cuisine / culinaire1
Mécanique / génie mécanique1
Vins / œnologie / viticulture1
Tourisme et voyages1
Certificats / diplômes / licences / CV1
Other fields
Gestion3
Produits alimentaires et Boissons1
Ressources humaines1
Gouvernement / politique1


Dernière mise à jour du profil
Apr 1, 2011