Membre depuis Sep '06

Langues de travail :
chinois vers allemand
anglais vers allemand
français vers allemand
allemand (monolingue)
Inga Jakobi
Graduate Technical Translator

Augsburg, Bayern, Allemagne
Heure locale : 16:45 CEST (GMT+2)

Langue maternelle : allemand Native in allemand
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
Message de l'utilisateur
Hi everybody,welcome to my profile page! I offer translation services in technical and general fields as well as proofreading. Please feel free to contact me for questions or quotes!
Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant, Identity Verified Membre confirmé
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription
Compétences
Spécialisé en :
Industrie automobile / voitures et camionsIngénierie (général)
Mécanique / génie mécaniqueOrdinateurs : logiciels

All accepted currencies Euro (eur)
Activité KudoZ (PRO) Points PRO : 178, Réponses aux questions : 107, Questions posées : 112
Historique des projets 46 projets indiqués    11 retours positifs des donneurs d'ordre
Détails du projetRésumé du projetConfirmation

Translation
Volume : 5000 words
Terminé : Jul 2009
Languages:

anglais vers allemand		Company description



Marketing / recherche de marché, Entreprise / commerce		 Pas de commentaire.

Translation
Volume : 2000 words
Terminé : Jul 2009
Languages:

anglais vers allemand		Printer setup manual



Ordinateurs : logiciels, Ordinateurs : matériel		 Pas de commentaire.

Translation
Volume : 5000 words
Terminé : Jul 2009
Languages:

français vers allemand		Construction requirements for doors



Fabrication, Droit (général)		 Pas de commentaire.

Translation
Volume : 2100 words
Terminé : Jul 2009
Languages:
français vers allemand		Sugar conveyor



Ingénierie : industriel, Mécanique / génie mécanique		 Pas de commentaire.

Editing/proofreading
Volume : 4100 words
Terminé : Jul 2009
Languages:
français vers allemand		Fire safety norm



Construction / génie civil, Droit (général)		 Pas de commentaire.

Translation
Volume : 1800 words
Terminé : Jul 2009
Languages:
anglais vers allemand		Purchase contract



Droit : contrat(s)		 Pas de commentaire.

Translation
Volume : 3800 words
Terminé : Jun 2009
Languages:
anglais vers allemand		Translation and Layout Proofreading of Training Material



Économie, Enseignement / pédagogie		 Pas de commentaire.

Translation
Volume : 1800 words
Terminé : Jun 2009
Languages:
anglais vers allemand		User Manual of Cooker Hood



Ingénierie (général)		 Pas de commentaire.

Translation
Volume : 1900 words
Terminé : Jun 2009
Languages:

anglais vers allemand		Press Release



TI (technologie de l'information)		 Pas de commentaire.

Translation
Volume : 1900 words
Terminé : Jun 2009
Languages:

anglais vers allemand		Printer Manual



Ordinateurs : matériel		 Pas de commentaire.

Translation
Volume : 1 pages
Terminé : Jun 2009
Languages:

chinois vers allemand		Bürgschaftserklärung



Droit (général)		 Pas de commentaire.

Translation
Volume : 0 days
Terminé : Apr 2009
Languages:
anglais vers allemand		User Manual of Observation System of Wind Turbine



Ordinateurs : logiciels, Énergie / génération d'électricité, Mécanique / génie mécanique		 Pas de commentaire.

Translation
Volume : 0 days
Terminé : Apr 2009
Languages:
anglais vers allemand		Display/Menu Texts of Digital Camera



Ordinateurs : logiciels, Photographie / imagerie (et arts graphiques)		 Pas de commentaire.

Translation
Volume : 0 days
Terminé : Apr 2009
Languages:
anglais vers allemand
français vers allemand		Power Point presentation



Industrie automobile / voitures et camions, Industrie automobile / voitures et camions, Environnement et écologie		 Pas de commentaire.

Translation
Volume : 3500 words
Terminé : Apr 2009
Languages:
anglais vers allemand		Economic Analysis



Finance (général), Économie, Entreprise / commerce		 positif
Blue Board outsourcer info (20 to 50 entries):  High Quality translation and always on time. Can you ask for more?

Translation
Volume : 180 words
Terminé : Apr 2009
Languages:
anglais vers allemand		Automotive Marketing Material



Industrie automobile / voitures et camions, Marketing / recherche de marché		 Pas de commentaire.

Translation
Volume : 2 pages
Terminé : Mar 2009
Languages:
chinois vers allemand		List of university courses



Enseignement / pédagogie, Médecine (général)		 Pas de commentaire.

Translation
Volume : 0 days
Terminé : Mar 2009
Languages:
anglais vers allemand		Fact Sheet/Press Release



Ordinateurs (général), Ordinateurs : systèmes, réseaux		 Pas de commentaire.

Translation
Volume : 4344 words
Terminé : Feb 2009
Languages:
anglais vers allemand		Manual of Machine Observation System



Ordinateurs : systèmes, réseaux, Ingénierie (général), Électronique / génie électronique		 positif
Blue Board outsourcer info (50 to 100 entries):  Pas de commentaire.

Translation
Volume : 1393 words
Terminé : Feb 2009
Languages:
anglais vers allemand		Product Brochure for Slurry Pump



Ingénierie (général), Mécanique / génie mécanique		 Pas de commentaire.

Translation
Volume : 1141 chars
Terminé : Feb 2009
Languages:
chinois vers allemand		Produktbeschreibung Herz-Kreislauf-Mittel



Médecine : soins de santé		 Pas de commentaire.

Editing/proofreading
Volume : 2123 words
Terminé : Feb 2009
Languages:
anglais vers allemand		Parts List of Model Car



Industrie automobile / voitures et camions		 Pas de commentaire.

Translation
Volume : 3000 chars
Terminé : Feb 2009
Languages:
chinois vers allemand		Collaboration Contract



Droit : contrat(s)		 Pas de commentaire.

Translation
Volume : 4153 words
Terminé : Jan 2009
Languages:
français vers allemand		Operators Manual of Hedge Clippers



Ingénierie (général), Mécanique / génie mécanique		 Pas de commentaire.

Translation
Volume : 2700 chars
Terminé : Mar 2007
Languages:
chinois vers allemand		vendor contract



Finance (général), Droit : contrat(s), Entreprise / commerce		 Pas de commentaire.

Translation
Volume : 5500 words
Terminé : Feb 2007
Languages:
français vers allemand		manuel d'une sableuse



Mécanique / génie mécanique, Mécanique / génie mécanique		 Pas de commentaire.

Translation
Volume : 500 words
Terminé : Jan 2007
Languages:
anglais vers allemand		translation of marketing related material



Industrie automobile / voitures et camions, Marketing / recherche de marché		 Pas de commentaire.

Translation
Volume : 10500 words
Terminé : Jan 2007
Languages:
anglais vers allemand		Bus engine description



Industrie automobile / voitures et camions		 positif
Blue Board outsourcer info (5 to 10 entries):  On time and accurate. No problems whatsoever.

Translation
Volume : 5400 words
Terminé : Jan 2007
Languages:
anglais vers allemand		New engine training booklet



Industrie automobile / voitures et camions		 positif
Blue Board outsourcer info (5 to 10 entries):  On time and accurate. No problems whatsoever.

Translation
Volume : 5400 words
Terminé : Jan 2007
Languages:
anglais vers allemand		Repair instruction for rotor blades



Énergie / génération d'électricité, Ingénierie (général)		 positif
Blue Board outsourcer info (50 to 100 entries):  Very well done within timeframe, excellent communication

Translation
Volume : 13500 words
Terminé : Jan 2007
Languages:		2 user manuals of torque wrenches



Mécanique / génie mécanique		 positif
Blue Board outsourcer info (5 to 10 entries):  Der Kunde war mit der Übersetzung sehr zufrieden. Danke Frau Pier!

Translation
Volume : 5500 words
Terminé : Jan 2007
Languages:
anglais vers allemand		product info about cleaning system for digital SLR image sensors



Photographie / imagerie (et arts graphiques)		 positif
Blue Board outsourcer info (10 to 20 entries):  Inga translates on a regular basis for BeTranslated Chile and we do trust the quality of her work.

Translation
Volume : 700 words
Terminé : Jan 2007
Languages:
anglais vers allemand		Engine specifications



Industrie automobile / voitures et camions		 Pas de commentaire.

Translation
Volume : 1200 words
Terminé : Dec 2006
Languages:
chinois vers allemand		regulations about income taxes for foreigners working in China



Droit : taxation et douanes		 Pas de commentaire.

Translation
Volume : 2100 words
Terminé : Dec 2006
Languages:
anglais vers allemand		translation of website



Linguistique, Marketing / recherche de marché		 Pas de commentaire.

Translation
Volume : 2500 chars
Terminé : Dec 2006
Languages:
chinois vers allemand		translation of an annual report



Finance (général)		 Pas de commentaire.

Translation
Volume : 1500 words
Terminé : Dec 2006
Languages:
anglais vers allemand		Help strings of scanner



Ordinateurs : matériel, Ordinateurs : logiciels		 Pas de commentaire.

Translation
Volume : 1700 words
Terminé : Dec 2006
Languages:
anglais vers allemand		translation of commercial website



Internet, commerce électronique, Tourisme et voyages		 Pas de commentaire.

Translation
Volume : 6 pages
Terminé : Nov 2006
Languages:
chinois vers allemand		description of pomelo



Médecine (général), Cuisine / culinaire, Nutrition		 positif
Blue Board outsourcer info (20 to 50 entries):  Pas de commentaire.

Translation
Volume : 5000 words
Terminé : Oct 2006
Languages:
anglais vers allemand		User Manual of electronic device



Électronique / génie électronique		 positif
Blue Board outsourcer info (5 to 10 entries):  Careful work and reliable translator. Thank you for your help, Inga!

Translation
Volume : 50 pages
Terminé : Oct 2006
Languages:
chinois vers allemand		User Manual of mobile phone



Télécommunications		 Pas de commentaire.

Translation
Volume : 1 pages
Terminé : Sep 2006
Languages:
anglais vers allemand		Poster of an exhibition



Mécanique / génie mécanique, Marketing / recherche de marché		 Pas de commentaire.

Translation
Volume : 5000 words
Terminé : Aug 2006
Languages:
anglais vers allemand		INSTRUCTIONS FOR USE of several tents



Tourisme et voyages		 positif
Blue Board outsourcer info (0 to 5 entries):  Pas de commentaire.

Translation
Volume : 3 pages
Terminé : Aug 2006
Languages:
chinois vers allemand		birth certificate



Certificats / diplômes / licences / CV		 Pas de commentaire.

Translation
Volume : 12000 words
Terminé : Aug 2006
Languages:
anglais vers allemand		various religious texts and sermons



Religions		 positif
Blue Board outsourcer info (50 to 100 entries):  This translator has produced a large number of translations from English to German for BeTranslated Chile. She has dealt with long texts and has always met even the tightest of our deadlines. It is a pleasure to work with her.

Translation
Volume : 18500 words
Duration: May 2009 to Jun 2009
Languages:
anglais vers allemand		Translation and Layout Proofreading of Operator's Manual of Drill Rig



Mines et minéraux / pierres précieuses, Mécanique / génie mécanique		 Pas de commentaire.


Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Glossaires allgemein_fra-deu, Engineering General, general_eng-ger
Études de traduction Graduate diploma - Johannes Gutenberg-Universität Mainz
Expérience Années d'expérience en traduction : 18. Inscrit à ProZ.com : Dec 2003. Devenu membre en : Sep 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références chinois vers allemand (Johannes Gutenberg University of Mainz, verified)
anglais vers allemand (Johannes Gutenberg University of Mainz)
français vers allemand (Johannes Gutenberg University of Mainz, verified)
Affiliations BDÜ
ÉquipesTraduLine, German localization team
Logiciels Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio
Messages forum 186 forum posts
Site web http://www.pi-translations.com
CV/Resume allemand (PDF)
Pratiques professionnelles Inga Jakobi respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques (v1.0).
Bio
I am a graduate translator and studied at the University of Mainz/Germany. The main focus of my studies was on technical translation but I also dealt with literary texts, certificates and general issues. As I am very interested in engineering, especially automotive engineering, I wrote my dissertation (submitted for diploma) about airbag technology and related Chinese-German/German-Chinese vocabulary. Beside the precise translation style a technical document requires, I also like free translation, e.g. for jobs that require a certain level of copywriting. I deepened my knowledge during one year of freelance translation in Germany and one year of project management in an international translation agency in Shanghai (China).

Please also visit my website www.pi-translations.com.
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.

Total des points gagnés: 205
Points de niveau PRO: 178

Principales langues (PRO)
anglais vers allemand129
français vers allemand40
allemand vers anglais8
chinois vers allemand1
Principaux domaines généraux (PRO)
Technique / Génie59
Autre35
Marketing28
Affaires / Finance23
Sciences sociales11
Points dans 4 domaines de plus >
Principaux domaines spécifiques (PRO)
Publicité / relations publiques12
Droit (général)10
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino8
Cuisine / culinaire8
Industrie automobile / voitures et camions8
Électronique / génie électronique8
Média / multimédia8
Points dans 29 domaines de plus >

Afficher tous les points gagnés >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects46
With client feedback11
Corroborated11
100% positive (11 entries)
positive11
neutral0
negative0

Job type
Translation44
Editing/proofreading2
Language pairs
anglais vers allemand30
chinois vers allemand10
6
français vers allemand6
Specialty fields
Mécanique / génie mécanique9
Industrie automobile / voitures et camions8
Ingénierie (général)5
Ordinateurs : logiciels4
Ordinateurs : matériel3
Économie2
Médecine (général)2
Tourisme et voyages2
Fabrication1
Ingénierie : industriel1
TI (technologie de l'information)1
Environnement et écologie1
Ordinateurs (général)1
Linguistique1
Internet, commerce électronique1
Cuisine / culinaire1
Télécommunications1
Certificats / diplômes / licences / CV1
Religions1
Other fields
Marketing / recherche de marché5
Entreprise / commerce3
Droit (général)3
Droit : contrat(s)3
Finance (général)3
Enseignement / pédagogie2
Énergie / génération d'électricité2
Photographie / imagerie (et arts graphiques)2
Ordinateurs : systèmes, réseaux2
Électronique / génie électronique2
Construction / génie civil1
Médecine : soins de santé1
Droit : taxation et douanes1
Nutrition1
Mines et minéraux / pierres précieuses1
Mots clés : chinese-german, english-german, french-german, technical translation, proofreading, automotive, engineering, culinary, mechanics, cooking. See more.chinese-german,english-german,french-german,technical translation,proofreading,automotive,engineering,culinary,mechanics,cooking,Inga Pier,Chinesisch-Deutsch,Englisch-Deutsch,Französisch-Deutsch,Technische Übersetzungen,Pi Translations,KFZ-Technik,Maschinenbau,Airbags. See less.




Dernière mise à jour du profil
May 3, 2022