| Détails du projet | Résumé du projet | Confirmation |
Translation
Volume : 400 words
Terminé : Jul 2012
Languages:
français vers espagnol | Website - Paris guide - Guide de Paris
Traduction du site web d'un guide de tourisme, qui offre des tours uniques, personnalisables sur Paris
Tourisme et voyages, Tourisme et voyages |  positif
Le Roux: It was done and executed on time, but I am waiting for more feedbacks before I can have a clear opinion about the proper translation work. |
Translation
Volume : 5700 words
Terminé : Jul 2012
Languages:
français vers espagnol | Dossier d'adoption
Général / conversation / salutations / correspondance, Psychologie | Pas de commentaire. |
Translation
Volume : 2 days
Terminé : Jun 2012
Languages:
français vers espagnol | Musée Toulouse Lautrec
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino | Pas de commentaire. |
Translation
Volume : 22000 words
Terminé : Apr 2012
Languages:
français vers espagnol | Script of a film for children
Cinéma, film, TV, théâtre, Poésie et littérature | Pas de commentaire. |
Translation
Volume : 8000 words
Terminé : Feb 2012
Languages:
français vers espagnol | Fashion website & catalog translation
Wwebsite & catalog Translation for a french brand of clothes.
Traduction du site web et du catalogue d'articles pour une marque de vêtements française.
Marketing / recherche de marché | Pas de commentaire. |
Translation
Volume : 26000 words
Terminé : Feb 2012
Languages:
anglais vers espagnol | Cosmetics Translation - French brand
Publicité / relations publiques | Pas de commentaire. |
Translation
Volume : 1300 words
Terminé : Feb 2012
Languages:
français vers espagnol | Dental Instrument video translation
Médecine : dentisterie, Médecine : instruments, Médecine (général) | Pas de commentaire. |
Translation
Volume : 2600 words
Terminé : Feb 2012
Languages:
français vers espagnol | Dental imaging system - Système d'imagerie dental - logiciel
Médecine : instruments, Médecine (général), Médecine : dentisterie | Pas de commentaire. |
Translation
Volume : 1000 words
Terminé : Jan 2012
Languages:
français vers espagnol | Translation - French restaurant menu
Produits alimentaires et Boissons, Cuisine / culinaire, Cuisine / culinaire | Pas de commentaire. |
Translation
Volume : 2000 words
Terminé : Dec 2011
Languages:
français vers espagnol | Medical devices system for hospitals
Médecine (général), Ordinateurs : logiciels, Médecine : instruments | Pas de commentaire. |
Translation
Volume : 1200 words
Terminé : Dec 2011
Languages:
anglais vers espagnol | Letter - Price List - Marketing Medical Software
Médecine : dentisterie, Médecine (général) | Pas de commentaire. |
Translation
Volume : 2 days
Terminé : Dec 2011
Languages:
anglais vers espagnol | Skincare - Cosmetics -Product description
Products description for a cosmetic brand
Chimie / génie chim., Cosmétiques / produits de beauté | Pas de commentaire. |
Translation
Volume : 19000 words
Terminé : Nov 2011
Languages:
anglais vers espagnol | Services translation for an important amusement & theme park
Tourisme et voyages | Pas de commentaire. |
Translation
Volume : 3300 words
Terminé : Nov 2011
Languages:
anglais vers espagnol | Site webn produit cosmétique
Internet, commerce électronique, Nutrition | positif
Unlisted  : Spot-on translation, would be happy to work with Mariela again! |
Translation
Volume : 130000 words
Terminé : Oct 2011
Languages:
français vers espagnol
| Traduction d'un livre - site web : numérologie, characters
Ésotérisme, Psychologie | positif
Unlisted : Excellent job. Thank you |
Translation
Volume : 1200 words
Terminé : Oct 2011
Languages:
anglais vers espagnol | Newsletter turism
Tourisme et voyages | Pas de commentaire. |
Translation
Volume : 2800 words
Terminé : Oct 2011
Languages:
français vers espagnol | Traduction d'un site web de vente de vêtements
Internet, commerce électronique, Textiles / vêtements / mode, Publicité / relations publiques | positif
Unlisted : respect of the delay and good quality |
Translation
Volume : 2200 words
Terminé : Oct 2011
Languages:
français vers espagnol | Fiche technique - Nettoyant - détergent
Industrie aérospatiale / aviation / espace, Chimie / génie chim. | positif
Unlisted : available and nice |
Translation
Volume : 380 words
Terminé : Oct 2011
Languages:
français vers espagnol | Détergent cabinet dentaire
Médecine (général), Médecine : dentisterie, Chimie / génie chim. | Pas de commentaire. |
Translation
Volume : 1400 words
Terminé : Oct 2011
Languages:
français vers espagnol | Video : utilisation de matériel dentaire
Médecine : instruments, Médecine : dentisterie, Médecine : dentisterie | Pas de commentaire. |
Translation
Volume : 676 words
Terminé : Oct 2011
Languages:
français vers espagnol | Brochure : champagne
champán, champagne, enología, oenologie, marketing
Publicité / relations publiques, Vins / œnologie / viticulture | Pas de commentaire. |
Editing/proofreading
Volume : 2000 words
Terminé : Sep 2011
Languages:
français vers espagnol | Insecticida
Chimie / génie chim. | Pas de commentaire. |
Translation
Volume : 3000 words
Terminé : May 2011
Languages:
français vers espagnol | Attestation de conformité - Produits techniques
Construction / génie civil, Construction / génie civil | Pas de commentaire. |
Translation
Volume : 0 days
Duration: Jan 2014 to Apr 2014
Languages:
français vers espagnol | Regular translation for a french brand of games
Je traduit régulièrement pour une marque de jeux pour enfants française (règles de jeu, description produits, étiquettes, boîtes, etc)
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino | Pas de commentaire. |
Translation
Volume : 40000 words
Languages:
français vers espagnol | I am working on an e-learning program of a global leader in cosmetics industry for beauty assistants, 40 000 words, French > Spanish
| Pas de commentaire. |
Translation
Volume : 519 words
Terminé : Jun 2011
Languages:
français vers espagnol | FR>ES Translation of a brochure - Marketing company
Média / multimédia, Publicité / relations publiques | Pas de commentaire. |
Post-editing
Volume : 9 hours
Terminé : Mar 2011
Languages:
anglais vers espagnol | Proofreading of a Dental Instrument Manual
Médecine : dentisterie, Médecine : instruments | Pas de commentaire. |
Translation
Volume : 6100 words
Terminé : Apr 2011
Languages:
anglais vers espagnol | Cephalometry Software - Orthodontics & Surgery
Médecine : dentisterie, Ordinateurs : logiciels | positif
Unlisted : Excellent work |
Translation
Volume : 2780 words
Terminé : May 2011
Languages:
anglais vers espagnol | EN>ES Translation - Patient's Implant brochure
Médecine : instruments, Médecine : dentisterie, Médecine : dentisterie | Pas de commentaire. |
Translation
Volume : 1 days
Terminé : May 2011
Languages:
français vers espagnol | Translation of a children story
Poésie et littérature | positif
deluxe: great translator, always on time and good quality |
Translation
Volume : 6558 words
Terminé : Dec 2009
Languages:
anglais vers espagnol | Dental brochure about Implants
Translation English > Spanish of a brochure for a specific type of dental implants
Médecine : soins de santé, Médecine : dentisterie, Médecine : instruments | Pas de commentaire. |
Translation
Volume : 1200 words
Terminé : May 2011
Languages:
anglais vers espagnol | Translation of an article - Rotating instruments for Endodontics
Médecine : instruments, Médecine : dentisterie, Médecine : dentisterie | Pas de commentaire. |
Translation
Volume : 1220 words
Terminé : May 2011
Languages:
français vers espagnol | Translation of norms for desinfectant solution for dental equipements
Médecine : instruments, Médecine : dentisterie, Médecine : dentisterie | Pas de commentaire. |
Translation
Volume : 130000 words
Duration: Dec 2007 to Mar 2008
Languages: | Translation of a Guide- Software for Orthodontics and Maxillofacial Surgery
Translation of a guide for an imaging program for Orthodontics and Maxillofacial Surgery Treatment. Traduction d'un manuel pour un programme d'imaginerie pour Orthodontie et Chirugie Maxilofaciale. Traducción de un manual de utilización de un programa de procesamiento de imágenes, para Ortodoncia y Cirugía máxilofacial.
Médecine : dentisterie, Ordinateurs : logiciels | Pas de commentaire.
Retours de collègues :
 Paz Gomez-Polledo: Paz Gómez-Polledo: She did a fantastic work
Marta Cervera Areny: Pas de commentaire. |
Translation
Volume : 1500 words
Terminé : Sep 2008
Languages:
anglais vers espagnol | Proofreading: Medical questionnaires
Médecine (général) | Pas de commentaire. |
Translation
Volume : 2500 words
Terminé : Jul 2009
Languages:
anglais vers espagnol | Brochures Translation - Pet's vaccines and treatments
Translation of questionnaires concerning some products for pets
Bétail / élevage, Médecine : médicaments | Pas de commentaire. |
Translation
Volume : 6600 words
Terminé : Apr 2009
Languages:
anglais vers espagnol | Detergents and disinfectant products - Medical and dental environment
Translation of technical brochures for a range of detergents and disinfectan products used in medical and dental environment.
Chimie / génie chim., Médecine : dentisterie, Médecine : instruments | Pas de commentaire. |
Translation
Volume : 8000 words
Terminé : Jan 2011
Languages:
français vers espagnol | Translation of 14 documents concerning Security Systems
Mécanique / génie mécanique | Pas de commentaire. |
Translation
Volume : 2000 words
Terminé : Sep 2008
Languages:
anglais vers espagnol | Translation of a web site : Software for Orthodontics and Maxillo-facial Surgery
A company who developped a Cephalometry software. Empresa que desarrolla y comercializa un programa de Cefalometría. Entreprise qui développe un logiciel de céphalométrie.
Internet, commerce électronique, Médecine : dentisterie, TI (technologie de l'information) | positif
Unlisted : Fast, thorough and efficient translation! |
Translation
Volume : 2000 words
Terminé : May 2008
Languages:
anglais vers espagnol | Dentistry Translation Update
Update/ edition/translation dental material
Médecine : dentisterie | Pas de commentaire. |
Translation
Volume : 8400 words
Terminé : Sep 2008
Languages:
anglais vers français
anglais vers espagnol | Translation of a Software: Dentistry- Cephalometry - Orthodontics
Translation of a software for dentists. Mesures on Cephalometry: markers, angles, plans, superpositions.
TI (technologie de l'information), Médecine : dentisterie | positif
Unlisted : Great and efficient translation. Very good interaction betweeen outsourcer and translator! |
Translation
Volume : 1831 words
Terminé : Apr 2011
Languages:
français vers espagnol | Traduction logiciel anneau gastrique
Traduction FR>ES pour un dispositif chirugical - anneau gastrique
Médecine (général), Médecine : instruments | positif
Amaia Traductions: Mariela est une traductrice très professionnelle, soucieuse de la qualité de son travail et qui respecte parfaitement les délais. |
Translation
Volume : 2500 words
Terminé : Dec 2010
Languages:
français vers espagnol | Traduction de 29 documents techniques, d'attestation de conformité
Translation of 29 technical documents from FR to ES
Mécanique / génie mécanique | Pas de commentaire. |
Post-editing
Volume : 30000 words
Terminé : Apr 2011
Languages:
français vers espagnol | Proofreading - 30 000 words - Tourism
Proofreading of a FR>ES Translation, City Tour Guide
Tourisme et voyages | Pas de commentaire. |
Translation
Volume : 1400 words
Terminé : Apr 2011
Languages:
français vers espagnol | Translation of a website for a camping
Internet, commerce électronique, Tourisme et voyages | Pas de commentaire. |
Voiceover (dubbing)
Volume : 1200 words
Terminé : Jan 2011
Languages:
français vers espagnol | Translation and recording of phone mesages
Médecine (général) | Pas de commentaire. |
Translation
Volume : 2000 words
Terminé : Oct 2010
Languages:
français vers espagnol | Installation Manual for a Software
Installation Manual for a software. Dental Imaging System.
Médecine : dentisterie, Ordinateurs : logiciels, TI (technologie de l'information) | positif
SOPRO: Fast and very efficient |
Translation
Volume : 0 days
Terminé : Dec 2010
Languages:
français vers espagnol | Translation of a software Use license
Translation of a Users License for an Imaging Dental Software
Ordinateurs : logiciels, Médecine : dentisterie | positif
SOPRO : perfect work! |
Translation
Volume : 205 words
Terminé : May 2011
Languages:
anglais vers espagnol | Translation email for press
Marketing / recherche de marché, Journalisme | positif
Christine Hufkens: Accurate translation and on time delivery |
Translation
Volume : 593 days
Terminé : May 2011
Languages:
anglais vers espagnol | Translation Press Releases
Journalisme, Publicité / relations publiques | Pas de commentaire. |
Translation
Volume : 683 words
Terminé : Jul 2009
Languages:
anglais vers espagnol | Press release for a rock band - Artículo deprensa para un grupo de rock
Press release : CD of an international rock band
Musique, Journalisme | Pas de commentaire. |
Translation
Volume : 593 words
Terminé : May 2011
Languages:
anglais vers espagnol | Press release
Journalisme | Pas de commentaire. |
Translation
Volume : 20 hours
Terminé : Sep 2009
Languages:
anglais vers espagnol | Proofreading - rewriting Turism Office brochure
Rewriting and proofreading of a brochure for an Turism Office
Journalisme, Tourisme et voyages | Pas de commentaire. |
Interpreting
Volume : 1 days
Terminé : Sep 2009
Languages:
français vers espagnol | Interpreter on a meeting
Sports / forme physique / loisirs, Ordinateurs (général) | Pas de commentaire. |
Translation
Volume : 4000 words
Terminé : Jun 2009
Languages:
anglais vers espagnol | Tourism translation - Traduction tourisme -
Translation of a tourism brochure: a guide for travellers for an project of dual tourism, combining ethno-eco tourism and sustainable business development, in Bolivia. Traduction d'une brochure touristique: une guide pour le voyageur, concernant un projet de tourisme duelle, alliant etno-écotourisme et développement soutenable, en Bolivie
Tourisme et voyages, Org / dév. / coop internationale, Tourisme et voyages | positif
Delpia Foundation: Pas de commentaire. |
Translation
Volume : 6000 words
Terminé : Jan 2009
Languages:
français vers espagnol | Traduction d'un catalogue- site web-Produit dentaire
Traduction des brochures, du catalogue et du site web pour un fabricant d'instruments pour chirurgiens dentistes - endodontie
Internet, commerce électronique, Médecine : instruments, Médecine : dentisterie | positif
Unlisted : Pas de commentaire.
Mariela Gonzalez Nagel: Je vous remercie pour votre |
Translation
Volume : 5000 words
Terminé : Feb 2008
Languages:
français vers espagnol | Technical guide- Autoclaved Aerated Concrete
Technical guide for aerated concrete products. Guía técnica para productos de hormigón celular. Guide technique des produits en béton cellulaire.
Construction / génie civil | positif
xella: Pas de commentaire. |
Translation
Volume : 350 words
Terminé : Dec 2008
Languages:
français vers espagnol | Letter translation
Général / conversation / salutations / correspondance | Pas de commentaire. |
Translation
Volume : 3000 words
Terminé : Sep 2008
Languages: | 18 pages translation of technical brochure: autoclaved aerated concrete
Guide de pose des éléments en béton cellulaire- Guía para la colocación de elementos en hormigón celular
Construction / génie civil | Pas de commentaire. |
Interpreting
Volume : 3 hours
Terminé : May 2008
Languages:
français vers espagnol | Dubbing - Software - Voix off pour logiciel
Électronique / génie électronique | Pas de commentaire. |
Translation
Volume : 2280 words
Terminé : Dec 2007
Languages: | Translation of interfaces for an intranet service- dictionaries
Translation for an intranet service.
Traduction pour un service intranet.
Traducción para un servicio intranet.
Linguistique, Ordinateurs (général) | positif
softissimo: Pas de commentaire. |
Translation
Volume : 382 words
Terminé : Oct 2007
Languages:
français vers espagnol | Traduction d'un CV
Traduction d'une lettre de motivation et un CV. Domaine: Physique, Electronique, Mesures Physiques
Certificats / diplômes / licences / CV, Physique, Ingénierie (général) | positif
vincent soubrie: Pas de commentaire. |
Translation
Volume : 3155 words
Terminé : Sep 2007
Languages:
français vers espagnol | Translation of a CV (engineer)
Traduction en 24 heures du CV d'un ingénieur éléctrique.
Électronique / génie électronique |  neutre
Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): Pas de commentaire. |
Translation
Volume : 1200 words
Terminé : Nov 2010
Languages:
français vers espagnol | Website translation for a fashion site
Internet, commerce électronique, Textiles / vêtements / mode | Pas de commentaire. |
Translation
Volume : 352 words
Terminé : Sep 2007
Languages:
anglais vers espagnol | Translation of a website
Translation of a website for an EN>ES translator
Général / conversation / salutations / correspondance | positif
jessica adler: Pas de commentaire. |
Translation
Volume : 5800 words
Terminé : Jan 2009
Languages:
français vers espagnol | Traduction : site web - catalogue - Cosmetique- Beauté
Traduction du catalogue et du site web pour une marque de produits de beauté
Internet, commerce électronique, Cosmétiques / produits de beauté | Pas de commentaire. |
Translation
Volume : 1815 words
Terminé : Nov 2007
Languages:
français vers espagnol | Translation: Website for an Artist Manager
Musique, Cinéma, film, TV, théâtre | Pas de commentaire. |
Translation
Volume : 600 words
Terminé : Jul 2008
Languages:
anglais vers français
anglais vers mordve | Translation: Scientific Article. Pedagogy
Translation of an article about the young child and the relationship between cognition and affect
Enseignement / pédagogie | Pas de commentaire. |
Translation
Volume : 100 words
Terminé : Oct 2007
Languages:
français vers espagnol | Traduction du slogan pour un parfum
Publicité / relations publiques | Pas de commentaire. |
Translation
Volume : 1436 words
Terminé : Sep 2007
Languages: | Traduction d'une lettre de convocation- Translation of a letter
Gouvernement / politique | Pas de commentaire. |
Editing/proofreading
Volume : 39735 words
Terminé : Dec 2007
Languages:
anglais vers espagnol | Proofreading ONG's manual
Org / dév. / coop internationale, Ressources humaines | positif
respect refugiados: Pas de commentaire. |
Translation
Volume : 4350 words
Terminé : Nov 2007
Languages:
anglais vers espagnol | Translation: 5 reports for children's clubs from India·NGO
Traducción de informes de niños de la India, sobre sus condiciones de vida, necesidades y proyectos con una ONG
Org / dév. / coop internationale, Tourisme et voyages | Pas de commentaire. |
Translation
Volume : 2190 words
Terminé : May 2008
Languages: | Traduction d'un étude sur les Centres d'appel téléphonique
Télécommunications | positif
regina calcagno: Great working with you! |
Translation
Volume : 7000 words
Terminé : May 2011
Languages:
anglais vers espagnol | EN>ES Translation for Justice without Borders for Migrants
Translation - Phase I Project for Justice without Borders for Migrants
Droit (général), Gouvernement / politique, Org / dév. / coop internationale | Pas de commentaire. |
Translation
Volume : 2200 words
Terminé : Jun 2011
Languages:
anglais vers espagnol | EN>ES Translation for the Central American Women's Network
Org / dév. / coop internationale, Gouvernement / politique, Droit (général) | Pas de commentaire. |
Translation
Volume : 3500 words
Terminé : Jan 2010
Languages:
français vers espagnol | Plan d'émergence - Habitat - Urgence plan - ONU
Architecture, Org / dév. / coop internationale | Pas de commentaire. |
Translation
Volume : 2100 words
Terminé : Sep 2007
Languages:
anglais vers espagnol | Translation for FYO- website
Org / dév. / coop internationale | positif
FYO: Mariela is a highly dedicated person and her work is outstanding! She made a very important contribution in translating a the Foundation for Young Orphans Web page into Spanish. I highly recommend her for any assingment for she is very thorough! |
Translation
Volume : 850 words
Terminé : Jun 2007
Languages:
anglais vers espagnol | Web site translation- Traduction d'une partie d'un site web
Org / dév. / coop internationale | neutre
dance4life: Pas de commentaire. |
Translation
Volume : 8500 words
Terminé : Jun 2007
Languages: | Manuels d'utilisation et brochures d'équipements pour instituts de beauté
Cosmétiques / produits de beauté | Pas de commentaire. |
Translation
Volume : 1300 words
Terminé : Dec 2006
Languages:
français vers espagnol | Hotel's Website translation, Belgium. Site web dans hôtel, Belgique
Tourisme et voyages | Pas de commentaire. |
Translation
Volume : 13575 words
Terminé : Dec 2006
Languages:
anglais vers espagnol | Translation UNVolunteers Periodic Report Trackings
Org / dév. / coop internationale | positif
Unlisted : Pas de commentaire. |
Translation
Volume : 8300 words
Languages:
français vers espagnol | Traduction d'un site web d'équipements pour instituts de beauté
Cosmétiques / produits de beauté | Pas de commentaire. |
Translation
Volume : 1396 words
Languages:
français vers espagnol | Traduction et voix-off :publicité pulvérizateurs agricoles-
Agriculture, Mécanique / génie mécanique | Pas de commentaire. |
Membre depuis Dec '06
Compétences 
Historique des projets
About me 
