I'm a french native living in France and I've been working as a freelance translator since october 2002 within the following language pairs:
Danish>french, english>french and norwegian>french.

During these four years, I specialized in the following fields:

Danish>french
Industry (instruction manuals, product descriptions, presskits), environment and sustainable development (studies, reports, manuals), marketing, tourism (websites, press kits), literature, music (press kits and CD booklets).

English>french
Instruction manuals for audio/video and household equipment, environment and sustainable development (studies, reports, manuals), film (translation and proofreading of subtitles), music (press kits and CD booklets).

Norwegian>french
Environment and sustainable development (studies, reports, manuals), tourism.

Here are some projects I've worked on during the past few months:

Danish>French
• Letters / e-mails / invoices, etc.
• User manuals for educational games
• Catalogue, web pages and correspondence for a danish company specialized in material handling equipment and hydraulic equipment for automotive repair and service
• Documentary film script (2,600 words)
• Machine instruction manuals for the brick industry (20,000 words)
• Trading manual (book and website, 27,000 words)
• Windmill related documents (36,000 words)

English>French
• Instruction manuals for all kind of electronic equipment (audio/video & household equipment, tools, etc.)
• Hardware press kits (DVD burners, MP3 players, etc.)
• Reports for various european organisations
• DVD subtitling (feature films, featurettes, TV series, etc.)
• Audit report (9,000 words)
• Blasting robot (manual, parts list and strings, 27,000 words)
• Online booking system (manual and strings, 23,000 words)
• POS Terminal software (strings, 5,000 words)
• Body building nutrition complements (4,000 words)


Norwegian>French
• Letters / e-mails / official reports, etc.
• Newspaper articles about european economics and politics (35,000 words)
• Mission report for a NGO working in Africa (10,000 words)



Education MA in Danish with honours in 2002 (University of Caen). I wrote a thesis about "The Golden Age of Jazz in Denmark 1930-1945". While working on my thesis, I got the opportunity to study one year in Denmark, at the University of Århus. There, I followed the danish literature and translation courses.

BA in Norwegian, 2003 (University of Caen).

I attended the biology course at the University of Caen during two years without graduating.