This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traducteur et/ou interprète indépendant, Utilisateur confirmé du site
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Compétences
Spécialisé en :
Org / dév. / coop internationale
Droit (général)
Comptabilité
Entreprise / commerce
Ressources humaines
Internet, commerce électronique
Droit : contrat(s)
Marketing / recherche de marché
Tourisme et voyages
Général / conversation / salutations / correspondance
Autres domaines traités :
Gouvernement / politique
Histoire
Militaire / défense
Religions
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Poésie et littérature
Sécurité
More
Less
Bénévolat / Travail pro bono
Est disponible pour travailler bénévolement pour des organisations à but non lucratif enregistrées
Points PRO : 1, Réponses aux questions : 9, Questions posées : 2
Entrées de Blueboard effectuées par cet utilisateur
2 entrées
More
Less
Payment methods accepted
Virement bancaire, Paypal, Wise
Portefeuille
Échantillons de traduction proposés: 3
français vers portugais: DÉCLARATION MENSUELLE DE CHIFFRE D'AFFAIRES General field: Droit / Brevets Detailed field: Comptabilité
Texte source - français DÉCLARATION MENSUELLE DE CHIFFRE D'AFFAIRES
Régime micro-social simplifié
Février 2022
Vous avez opté pour le versement libératoire de l'impôt sur le revenu.
Cet accusé de réception précise la date et l'heure à laquelle vous avez effectué votre déclaration.
Numéro d'accusé de réception D015717348
Millésime de la déclaration Février 2022
Date et heure d'échéance le 02/05/2022 à 12:00
Date et heure de la déclaration le 02/03/2022 à 19:17
Nom et Prénom de la personne ayant effectué la déclaration MME XXXXXXXXXXXXXXXXXX
SIRET de la personne 12345678912345
Traduction - portugais DECLARAÇÃO MENSAL DE RECEITA DE VENDAS
Regime microssocial simplificado
Fevereiro de 2022
Você optou pela quitação do pagamento do imposto de renda.
Este recibo de entrega especifica a data e hora em que você fez sua declaração.
Número do recibo de entrega D015717348
Período-base da declaração Fevereiro de 2022
Data e hora de vencimento 05/02/2022 às 12h
Data e hora da declaração 03/02/2022 às 19h17
Nome e sobrenome da pessoa que fez a declaração Sr.ª XXXXXXXXXXXX
Número de Identificação Fiscal (NIF) da pessoa 12345678912345
anglais vers portugais: RECYCLINGPAK NEW PLANT General field: Sciences sociales Detailed field: Environnement et écologie
Texte source - anglais With the investment in the construction of Palurec recycling plant near Cologne, Germany, RecyclingPack is setting new standards in the recycling of carton packages.
The 32 apartment complexes (17,500 households in total) where the program has been implemented generate about 23,800 kg of waste per day.
In terms of environmental impact, source segregation of waste has not only helped in improving the recycling of waste generated in the city but also lowering GHG emissions and diversion of waste from the landfill.
Xtone OnDemand added 0.95%, following its acquisition by ColLake, for $1.2bn.
Meanwhile, 59 % care more about social issues than before Covid-19 pandemic.
Traduction - portugais Com o investimento na construção da planta de reciclagem Palurec, próximo a Colônia, Alemanha, a RecyclingPak está estabelecendo novos padrões na reciclagem de embalagens cartonadas.
Os 32 complexos de apartamentos (17.500 residências no total) onde o programa foi implementado geram cerca de 23.800 kg de resíduos por dia.
Em termos de impacto ambiental, a triagem na origem dos resíduos não só ajudou a melhorar a reciclagem dos resíduos gerados na cidade, mas também diminuiu as emissões de GEE e o desvio de resíduos do aterro.
A Xtone OnDemand agregou 0,95%, após a compra da ColLake, uma empresa de participação, por US$ 1,2 bilhão.
Enquanto isso, 59% se preocuparam mais com assuntos sociais do que antes da pandemia da Covid-19.
anglais vers portugais: X-HOTEL (MALDIVES) General field: Marketing Detailed field: Tourisme et voyages
Texte source - anglais Why we like it
• We love the Sunrise water villas – it’s worth waking up extra early every morning to watch the sun rise
• Watch the marine life beneath your villa including baby sharks and stingrays
• Blu restaurant has a cool, laid back atmosphere for lunch with chilled music and the best cocktails, decorated with tiny flowers
• The resort is perfect for honeymooners with large private villas and bespoke dining in special locations
• The spa has excellent therapists who can help and guide you on the best treatments for your needs
• The resort supports the only full-time manta ray research project in the Maldives
• Our top tip: adults and children will love learning about the underwater world of the Maldives at the Marine Discovery Centre, before exploring some of the best reefs in the Maldives for themselves
• Discover a more intense experience of nature at XHotel Resort Maldives at Landaa Giraavaru, in the remote Baa Atoll.
• Fringed by one of the Maldives' most spectacular turquoise lagoons and surrounded by powder-soft, white sand beaches, this 18-hectar private island is home to some of the richest waters in the country. Snorkel in the resort's pristine two kilometre lagoon and enjoy breathtaking encounters with turtles, dolphins, eagle rays, manta rays and juvenile lemon-sharks - a sight normally reserved for divers only. Spend your days in the lush surroundings of the multi-award winning Spa and Ayurvedic Retreat, diving in the aquarium-like waters or enjoying specialities such as teppanyaki, Lebanese mezze and tandoori.
• The multi-award winning Spa and Ayurvedic Retreat offers in-depth, life changing Ayurvedic programmes that range from seven to 28 days spent in a lush 2.5-acre setting that spans from the sea to the heart of the island. The retreat's resident Ayurvedic physician, yogi and Ayurvedic chef guide seekers of vibrant health and wellness towards balance and bliss through consultations and spa treatments integrated with yoga and Ayurvedic cuisine meal plans. The Resort's Marine Research Centre runs pioneering conservation projects on whale sharks, fish breeding, coral reefscaping and supports the only full-time manta ray research project in the Maldives. You will have the chance to go on an experience you will never forget, as you dive in and watch these graceful animals glide through the water. Children will enjoy learning about the fragile yet breathtaking ecosystem of the Maldives with resident marine biologists, alongside a multitude of activities at the kids' club. Teenagers won't feel left out either, as they get to hang out at Majaa Maizan to watch a movie, play computer games or have a game of pool.
• Crafted in contemporary Maldivian style, all 102 villas blend beautifully with their Indian Ocean setting. They include 29 Beach Bungalows with private plunge pools and 38 Sunrise or Sunset Water Villas (some with private plunge pools). All are beautifully finished, private and luxurious, with sundecks, spacious bathrooms, outdoor Maldivian showers and facilities including a plasma TV, DVD player and high-speed internet access. If you are looking for a truly special retreat, consider booking one of the 30 Beach Villas - located on the south side of the island. With direct access to the beach and lagoon, a 12-metre lap pool, and a loft level offering unspoilt views of the surrounding azure waters, these Villas are not to be missed. As Landaa Giraavaru is a perfect family choice, there are also five Two-Bedroom Villas offering plenty of space for everyone.
• Enjoy!
Traduction - portugais Porque nós gostamos disso
• Nós adoramos as cabanas aquáticas Sunrise - vale a pena acordar bem cedo para ver o nascer do Sol.
• Assistir a vida marinha abaixo de nosso chalé, como filhotes de tubarões e arraias.
• O restaurante Blu tem um ambiente descontraído para o almoço, com música relaxante e os melhores coquetéis, decorado com pequenas flores.
• O resort é perfeito para lua-de-mel com grandes cabanas privativas e jantares personalizados em locais especiais.
• O SPA tem terapeutas excelentes que podem ajudar e orientar nos melhores tratamentos para suas necessidades.
• O resort apoia o único projeto em tempo integral de pesquisa de arraia-manta nas Maldivas.
• Nossa melhor dica: adultos e crianças vão adorar aprender sobre o mundo submarino das Maldivas no Centro de Descobertas Marinhas, antes de explorarem sozinhos algum dos melhores recifes nas Maldivas.
• Experimente uma experiência mais intensa de natureza no Xhotel Resort Maldives em Landaa Giraavaru, no remoto atol de Baa.
• Cercada por uma das lagoas de água turquesa mais espetaculares das Maldivas e rodeada por praias de areia branca e fofa, essa ilha privativa de 18 hectares é o lar de algumas das águas mais ricas do país. Pratique snorkel na lagos intocada de dois quilômetros do resort e desfrute de encontros de tirar o fôlego com tartarugas, golfinhos, arraias-águia, arraias-manta e jovens tubarões-limão - uma visão normalmente reservada apenas para mergulhadores. Passe seus dias nos arredores exuberantes do multipremiado SPA e Retiro Aiurvédico, mergulhando em águas como se estivesse em um aquário ou desfrutando de especialidades como teppanyaki, mezze libanês e tandoori.
• O multipremiado SPA e Retiro Aiurvédico oferece programas aiurvédicos profundos e transformadores que variam de 7 a 28 dias, em um exuberante ambiente de 2,5 acres (1 hectare) que se estende do mar ao coração da ilha. O médico residente do retiro aiurvédico, iogue e chefe de cozinha aiurvédica orienta os que buscam saúde vibrante e bem-estar ao equilíbrio e felicidade por meio de consultas e tratamentos de spa integrados a ioga e planos de refeição de cozinha aiurvédica. O Centro de Pesquisa Marinha do resort executa projetos pioneiros de conservação de tubarões-baleia, criação de peixes, recifes de coral e apoia o único projeto em tempo integral de pesquisa de arraia-manta nas Maldivas. Você terá a chance te partir em uma experiência que nunca irá esquecer, ao mergulhar e assistir esses animais graciosos deslizando pela água. As crianças vão gostar de aprender sobre o ecossistema frágil, mas de tirar o fôlego das Maldivas com os biólogos marinhos residentes, por meio de uma infinidade de atividades no clube infantil. Os adolescentes não se sentirão excluídos, pois podem ir ao Majaa Maizan para assistir a um filme, jogar no computador ou jogar sinuca.
• Trabalhadas no estilo contemporâneo das Maldivas, todas as 103 cabanas combinam perfeitamente com seu ambiente do Oceano Índico. Elas incluem 29 bangalôs de praia com piscinas de mergulho privativas e 38 cabanas aquáticas Sunrise ou Sunset (algumas com piscinas de mergulho privativas). Todas são belissimamente acabadas, privativas e luxuosas, com solários, banheiros espaçosos, chuveiros externos e equipamentos que incluem TV de plasma, aparelho de DVD e acesso à internet de alta velocidade. Se você procura por um retiro realmente especial, considere agendar uma de nossas 30 cabanas de praia - localizadas no lado sul da ilha. Com acesso direto à praia e à lagoa, uma piscina olímpica de 12 metros e um loft que oferece vista livre para as águas azuis ao redor, essas cabanas são imperdíveis. Como Landaa Giraavaru é uma escolha perfeita para a família, há também cinco cabanas com dois quartos, que oferecem muito espaço para todos.
• Aproveite!
Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Online Editor, Trados Studio
Pratiques professionnelles
Jussara Bastos respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques.
Bio
Je suis une traductrice de l'anglais et du français bers le portugais basée à Brasília-DF, Brésil.
Après avoir travaillé pendant environ 20 ans dans une institution de sécurité, aujourd'hui je me sens préparé et j'ai le temps d'appliquer mes connaissances en traduisant des documents, des manuels d'équipements et toute autre demande sur le sujet (télécommunications, affaires policières, défense, sécurité et renseignement et autres questions juridiques). Cependant, j'ai déjà traduit des textes et d'autres documents (plus de 100 000 mots) dans certains domaines, comme le marketing, le tourisme, la finance, l'informatique, la pharmacie, les machines et la littérature, mais je peux aussi traduire dans d'autres domaines, je suis toujours disposée à apprendre.
Je suis un utilisateur de Trados et je possède une licence pour Trados Studio 2021, mais je peux travailler avec d'autres outils de TAO. De plus, je suis étudiante dans un cours de troisième cycle en traduction et relecture d'anglais. Je suis une personne dynamique. Passionnée par les différentes cultures et langues. Soigneux dans le travail que je fais; je suis nouvelle dans le domaine de la traduction, mais je suis disposé à apprendre.
Mots clés : portuguese, security, police, intelligence, portugais, sécurité, renseignement.
Compétences