Je m'appelle Anastasie et je suis d'origine
Grecque. J'habite en permanence dans la belle ville de Vólos, de la préfecture
de Magnésie littéralement près de la mer et je vous invite chaleureusement pour
l'été prochain afin de faire des vacances d'été de vos rêves ! J'ai terminé le
collège Grec Français de Saint Joseph à Vólos et quelques années plus tard,
j'ai été diplômée du Département de la Langue et de la Littérature Françaises,
de la Faculté Philosophique de l'Université d'Aristote de Thessalonique, y
compris d'un grand nombre de cours pour la Traduction, tout comme de la science
de l'interprétation philologique et poétique.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Universit%C3%A9_Aristote_de_Thessalonique

https://epicur.education/el/our-alliance/university-partners/auth/#

Je suis aussi diplômée de la
langue Anglaise, du niveau Michigan, ainsi que titulaire d'une excellente
connaissance informatique du diplôme européen sous la nomination ECDL. Toujours
à la lumière de mon amour éternelle pour la langue étrangère et de la
linguistique en général, il y a environ une trentaine d'années que je m'occupe
professionnellement et fermement des cours privés de Français, tout aussi des
traductions douées au domaine de la littérature, de la poésie, archéologie,
histoire et autres domaines équivalents.

https://author.amazon.com/home

Il ne me fallait pas oublier notamment
signaler mon activité de trois ans comme écrivain de romans, de récits et de
nouvelles comptant sous le nombre de vingt-quatre livres dans la société américaine
de l'Amazon.com, à la fois en Anglais et en Français pour le moment, en
attendant qu'on insère également la langue Grecque ! Mes traits
caractéristiques en tant que traductrice professionnelle pendant toute cette
période de travail consistent à être la communication directe avec mes clients,
la grande confiance avec laquelle ils se sont inspirés d'après le résultat
parfait de mon travail, l'effet attentif et fiable de la traduction manuelle,
et sans même l'aide d'un certain programme mécanique de traduction, et enfin,
la rapidité de la livraison de la matière traduite. 

Pendant l'heure actuelle, je traite des
traductions de Français et d'Anglais, toujours des cours privés de Français de
tous les niveaux, tout comme de la rédaction des romans pour Amazon.com.

Je serai particulièrement contente et
impatiente pour une future collaboration avec vous, en vous offrant la garantie
d'un résultat productif parmi les meilleurs que vous n'auriez jamais eu dans
vos mains considérant la fidélité et l'excellence linguistique.

Merci bien d'avance, avec tous mes vœux
cordiaux pour une vie totalement bourrée de santé, de l'amour et de rêves réalisables
!

https://www.linkedin.com/in/anastasia-kalantzi-37a91a60/

Processus d'apprentissage d'une langue chez les enfants

Diverses études concernant l’apprentissage des langues mettent en évidence le rôle de l’âge dans ce processus. À partir de l’attestation d’une malléabilité cérébrale et d’une flexibilité cognitive plus grandes chez l’enfant, notamment dans les recherches de Penfield (1959),  beaucoup d’auteurs ont proposé l’existence de différentes périodes où l’enfant développe ses compétences langagières par rapport à l’acquisition et à l’adaptation aux nouvelles langues. Dans cette perspective, on souligne quatre phases principales d’apprentissage, étant donné un ensemble d’aspects cognitifs et linguistiques qui caractérisent chacune de ces périodes.

• L’âge idéal :

Cette période comprend la première année de vie, où l’enfant reconnaît les contours d’intonation des langues sans avoir une prédisposition. De la vie intra-ulterine jusqu’à 6 mois, le niveau de perception se montre très haut et, dans la mesure où le bébé se développe, les distinctions des sons deviennent plus faibles et limitées à ceux qui sont produits dans la langue première. Vers 10-12 mois, on note déjà chez l’enfant le phénomène du crible phonologique, c’est-à-dire que le conditionnement du cerveau aux structures phonologiques de la propre langue sélectionne les oppositions phonologiques existentes dans des autres langues.

• L’âge « heureux » :

Il s’agit d’un âge où les enfants présentent encore une grande capacité à restituer la prosodie d’une langue étrangère, même si, à ce moment-ci, ils reconnaîssent differement les contours linguistique de la LE par rapport à la langue première. En effet, ils donnent un traitement plus local aux phrases, de sorte que la perception et la prononciation privilégient les contours intonatifs jusqu’à l’âge de 6 ans. Il est pertinent aussi de considérer qu’entre les âges de 4 et 8 ans, les enfants réussissent à imiter – et ici on met en rélief le mot imiter, du fait qu’il y a l’actuation du crible phonologique.

• L’âge « critique » :

Dans cette phase, analysée surtout par les études de Lennemberg (1967), on remarque le développement d’une perception plus analytique chez les enfants de 7 à 9 ans. Malgré leur sense selective d’assimilation associé au crible phonologique, leur perception discriminative des sons peut être réactivée grâce à un léger entraînement auditif, selon les études de Ribière-Raverlat (1997). Ainsi, même si leur prédisposition à percevoir tous les sons est moins perfomante, les influences de la langue première sont encore récentes et leur développement cognitif est plus avancé, ce qui leur permet d’apprendre rapidement une langue étrangère, surtout pendant le processus de scolarisation.

• Le « seuil fatidique » :

Entre 6 et 8 ans, le paramètres de la langue première et le sens d’assimilation des enfants sont établis, de sorte que, à partir de 9 ans, ils passent à percevoir les phonèmes en fonction de leur langue 1. À l’âge de 10 ans, concernant le seuil fatidique de leur développement, il y a, au niveau neurologique, la perte de la malléabilité cérébrale qui influence la perception et la réalisation des phonèmes, de sorte que les enfants ne peuvent pas traiter une nouvelle langue de la même manière que la première. Selon Guberina (1991), « l’apprentissage de la langue maternelle provoque une fossilisation progressive de la perception, qui rend très difficile l’accès à d’autres structures phonologiques ». Par contre, il attibue la compréhension selective des sons à un conditionnement de l’oreille (ce qu’il appelle « surdité progressive aux sons des langues étrangères »), ce qui met en deuxième plan le rôle du cerveau dans la perception. En effet, il s’agit d’un conditionnement du cerveau dont la configuration ne se modifie plus après 12 ans.

https://anastasiakalantzi50.wordpress.com/

https://author.amazon.com/home

https://www.proz.com/pools/literary-translators/profile/76853925