This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Native speaker conversation
Compétences
Spécialisé en :
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Sécurité
Transport / expédition
Météorologie
Tourisme et voyages
Mécanique / génie mécanique
Ingénierie (général)
Tarifs
Expérience
Années d'expérience en traduction : 2. Inscrit à ProZ.com : Jul 2021.
DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Smartcat, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Hi everyone,
I have been passionate about aviation since my childhood. I have always dreamt of becoming a pilot for the technical aspect of the job as well as for the teamwork spirit that it implies. My grandfather is the one who influenced me and gave me this excitement and passion for flying.
After scientific studies in France, I decided to join CAE, based in Oxford and followed their integrated ATPL program.
The English language was at the same time my priority in order to succeed in this rather demanding and competitive industry. After spending a total of 4 years in English speaking countries (UK, USA), I have managed to achieve a very strong and consistent command of the language. Since 2019 I moved to Barcelona, Spain, where I could restart improving my Spanish.
My extensive knowledge of aircraft terminology and aviation industry, which I acquired through my pilot studies and my career as an airline pilot, motivate me to make good use of them in translation.
Hard worker and perfectionist, I will always strive to deliver your orders on time!
I look forward for cooperating with you.
--------
Bonjour à tous,
Je me passionne pour l’aéronautique depuis mon enfance. J’ai toujours rêvé de devenir pilote à la fois pour l’aspect technique de ce métier ainsi que pour l’esprit d’équipe qu’il implique. C’est mon grand-père qui m’a influencé et m’a transmis cette passion pour l’aviation.
Après des études scientifiques en France, j’ai décidé de rejoindre CAE, académie basée à Oxford, où j’ai suivi un programme ATPL intégré.
La langue anglaise fut très rapidement l'une de mes priorités afin de réussir dans cette industrie exigeante et compétitive. Après avoir vécu plus de 4 ans dans des pays anglophones (Royaume-Uni, États-Unis), j’ai réussi à atteindre une maîtrise courante de la langue.
Depuis 2019, j’ai déménagé à Barcelone, en Espagne, où je poursuis mon apprentissage de l'espagnol.
Mes études ainsi que ma carrière en tant qu'officier pilote de ligne, m'ont permis d'acquérir des connaissances approfondies dans les domaines en relation avec l'aéronautique. Je souhaiterais dorénavant les mettre à contribution dans le monde de la traduction.
Travailleur et perfectionniste, je m’efforcerai de toujours répondre à vos attentes dans les meilleurs délais!
J’ai hâte de coopérer avec vous.
Mots clés : aerospace, aircraft, aircraft engineering, aircraft manufacture, aircraft design, aviation, general aviation, civil aviation, aviation industry, aviation manual. See more.aerospace, aircraft, aircraft engineering, aircraft manufacture, aircraft design, aviation, general aviation, civil aviation, aviation industry, aviation manual, aviation instruction, aeronautics, aerodynamics, meteorology, air law, radiotelephony, performance aeroplanes, general navigation, flight planing, aircraft systems, aircraft power plant, human performance, transport, travel, tourism, mechanical industry
Aviation and aerodynamics: aeronautics, principles of flight, aircraft components, aircraft engines (parts, mode of operation, theory of combustion), physics of aerodynamics (thrust and lift). See less.
