This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Points PRO : 22, Réponses aux questions : 26, Questions posées : 12
Portefeuille
Échantillons de traduction proposés: 1
anglais vers portugais: Plato's epistemology General field: Art / Littérature Detailed field: Philosophie
Texte source - anglais Plato also discusses several aspects of epistemology. In several dialogues, Socrates inverts the common man's intuition about what is knowable and what is real. Reality is unavailable to those who use their senses. Socrates says that he who sees with his eyes is blind. While most people take the objects of their senses to be real if anything is, Socrates is contemptuous of people who think that something has to be graspable in the hands to be real. In the Theaetetus, he says such people are eu amousoi (εὖ ἄμουσοι), an expression that means literally, "happily without the muses". In other words, such people are willingly ignorant, living without divine inspiration and access to higher insights about reality. Many have interpreted Plato as stating – even having been the first to write – that knowledge is justified true belief, an influential view that informed future developments in epistemology. Plato also identified problems with the justified true belief definition in the Theaetetus, concluding that justification (or an "account") would require knowledge of difference, meaning that the definition of knowledge is circular.
In the Sophist, Statesman, Republic, Timaeus, and the Parmenides, Plato associates knowledge with the apprehension of unchanging Forms and their relationships to one another (which he calls "expertise" in dialectic), including through the processes of collection and division. More explicitly, Plato himself argues in the Timaeus that knowledge is always proportionate to the realm from which it is gained. In other words, if one derives one's account of something experientially, because the world of sense is in flux, the views therein attained will be mere opinions. Meanwhile, opinions are characterized by a lack of necessity and stability. On the other hand, if one derives one's account of something by way of the non-sensible Forms, because these Forms are unchanging, so too is the account derived from them. That apprehension of Forms is required for knowledge may be taken to cohere with Plato's theory in the Theaetetus and Meno. Indeed, the apprehension of Forms may be at the base of the account required for justification, in that it offers foundational knowledge which itself needs no account, thereby avoiding an infinite regression.
Traduction - portugais Platão também aborda muitos aspectos da epistemologia. Em vários diálogos, Sócrates contraria o senso comum do que é conhecível e o que é real. A realidade é inalcançável para aqueles que usam os seus sentidos. Sócrates diz que quem vê com os seus olhos é cego. Enquanto a maioria das pessoas consideram real, se alguma coisa é, os objetos dos seus sentidos, Sócrates contraria às pessoas que acreditam que o é tangível é real. Em Teeteto, ele diz que tais pessoas são “eu amousoi” (εὖ ἄμουσοι), uma expressão que tem o significado literal de “felizes sem as musas”. Em outras palavras, essas pessoas são voluntariamente ignorantes, vivendo sem a inspiração divina e acesso à compreensão superior da realidade. Muitos interpretaram Platão como se ele afirmasse – mesmo tendo sido o primeiro a escrever – que o conhecimento é justificado pela crença verdadeira, uma visão que influenciou os avanços posteriores na epistemologia. Em Teeteto, Platão também identificou problemas com a definição de justificado pela crença verdadeira, concluindo que a justificativa (ou uma “explicação”) precisaria do conhecimento da diferença, ou seja, que essa definição de conhecimento é circular.
No Sofista, no Político, na República, no Timeu e no Parmênides, Platão associa o conhecimento com a apreensão das formas imutáveis e seus relacionamentos com um outro (o que ele chama de “especialista” na dialética), inclusive pelo processo de coleção e divisão. Mais claramente, o próprio Platão argumenta no Timeu que o conhecimento é sempre ajustado à área em que é obtido. Em outras palavras, se alguma coisa deriva da explicação de outra experimentalmente, é porque o mundo dos sentidos está em fluxo, as visões lá alcançadas serão apenas opiniões. Enquanto isso, opiniões são caracterizadas por uma falta de precisão e estabilidade. Por outro lado, se alguma coisa deriva da explicação de outra pelas formas que não são sensíveis, é porque essas formas são imutáveis, então a explicação derivou delas. Essa apreensão das formas é necessária para que o conhecimento possa ser coerente com a teoria de Platão no Teeteto e no Menon. Logo, a apreensão das formas pode estar na base da explicação requerida para a justificação, no que propõe o conhecimento fundamentado que não precisa de nenhuma explicação própria, evitando assim uma regressão infinita.
More
Less
Expérience
Années d'expérience en traduction : 5. Inscrit à ProZ.com : Mar 2021.
Compétences