Riikka Tanskanen 

Traductrice FR-FI

Tel +33 6 33 67 51 00 

[email protected] 

COMPÉTENCES 

• Excellente connaissance de la langue et de la culture finlandaise.

• Spécialisée en traduction littéraire et commerciale, notamment dans le domaine culturel.

• 10 ans d’expérience dans les domaines du design, de la communication et du commerce. 

• Multilingue : maîtrise du finnois  (langue maternelle), du français (niveau C2 - TCF en 2016), de l’anglais (niveau C1), du suédois (niveau B1) et de l’italien (niveau A2).

• Connaissance de logiciels : Microsoft Office, Adobe InDesign, Photoshop, & Illustrator.

FORMATIONS  

2017

Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO) ; Paris, France. 

Diplôme de Maîtrise 1 en Sciences Humaines et Sociales & Arts, Lettres, Langues. Mention Langues, Littératures et Civilisations Étrangères et Régionales, spécialisation en culture finlandaise, discipline Traduction Littéraire. 

2007

Université des Sciences Appliquées de Lahti, Institut de Design ; Lahti, Finlande. Diplôme de licence

en Art & Design, spécialisation en Design Industriel. 

EXPÉRIENCES PROFESSIONNELLES 

2020 –

Traductrice indépendante (FR-FI).

2014 – 2016

La Boutique Danoise ; Paris, France. 

Conseillère de vente pour une boutique de mobilier scandinave : accueil clients, création et suivi de projets de décoration pour des clients, opérations de marketing.

2012 – 2014

Boutique Diwali ; Paris, France. 

Responsable de magasin de bijoux fantaisie & accessoires : accueil et fidélisation de clients, recrutement, management d’une équipe de 10 personnes, suivi de chiffres d’affaires.

2007  – 2011

Savo Design & Technic Corporation ; Vantaa, Finlande.