Langues de travail :
anglais vers italien français vers italien russe vers italien
Client-vendor relationship recorded successfully! Elisabetta Nocenti has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Elisabetta Nocenti Spécialiste en traduction/localisation Italie
Heure locale : 20:32 CEST (GMT+2)
Langue maternelle : italien (Variants: Swiss , Standard-Italy)
What Elisabetta Nocenti is working on Traducteur et/ou interprète indépendant,
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Training, Copywriting Spécialisé en : Internet, commerce électronique TI (technologie de l'information) Entreprise / commerce Droit (général) Marketing / recherche de marché Média / multimédia Arpentage Médecine : médicaments Finance (général) Économie
Autres domaines traités : Droit : contrat(s) Tourisme et voyages Imprimerie et édition Médecine (général) Ordinateurs (général) Ordinateurs : systèmes, réseaux Journalisme Publicité / relations publiques Télécommunications Ordinateurs : matériel Ordinateurs : logiciels Photographie / imagerie (et arts graphiques) Droit : brevets, marques de commerce, copyright Médecine : soins de santé Médecine : instruments
More
Less
Est disponible pour travailler bénévolement pour des organisations à but non lucratif enregistrées Points PRO : 8 , Réponses aux questions : 7 , Questions posées : 1 Bachelor's degree - Modern Languages and Literatures from University of Rome "La Sapienza" (Italy), 2 Masters of Arts in Translation and Interpreting (English & Russian) Années d'expérience en traduction : 15. Inscrit à ProZ.com : Feb 2002. N/A anglais vers italien (Sapienza - Università degli Studi di Roma) ATA Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, Idiom, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
9 forum posts CV Available Upon Request
Training sessions attended Elisabetta Nocenti respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques (v1.1) .
Bio
18 années d’expérience dans la localisation. 10 années d’expérience au sein de différentes entreprises en tant que traductrice et responsable traduction.
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.
Mots clés : traduzioni, italiano, inglese, francese, russo, revisioni, traduzioni giuridiche, legali, commerciali, marketing. See more . traduzioni, italiano, inglese, francese, russo, revisioni, traduzioni giuridiche, legali, commerciali, marketing, pubblicità, test del dove posso trovare un traduttore, where can I find a translator, software, traduzioni mediche, professionalità, accuratezza, esperienza, translator, reviewer, QA, quality assurance, editing/proofreading, Web site localization, software localization, post-editing, project management, Machine Translation, script translation, script adaptation, financial, marketing, legal, printers, cameras, Web sites, brochures, online surveys, Information Technology, IT, firmware, software, translation services, review, post-editing, software testing, glossary creation, machine translation, query management, project management, settori di specializzazione, italiano madrelingua, Roma, Italia, Italie, Italy specialization fields, IT, software, firmware, guida online, guida utente, interfaccia utente, siti Web, localizzazione, sistemi di prenotazione, giochi online, online help, user guides, user interfaces, apps, on-device functional testing, bug regression, networking, Internet, Web sites localization, e-commerce, social media, hotel & airline reservation systems, online gaming sites, Advertising & Marketing, newsletters, pubblicità, pieghevoli, dépliants, sondaggi, campagne pubblicitarie, slogan, redazione testi tecnici, ricerche di mercato, polls, procedure, politiche aziendali, codice di condotta, codice etico, contratti, accordi, convenzioni, atti di nascita, documenti di identità, matrimonio, divorzio, adozione, lettere, documenti, documentazione, traduzione siti web, traduzione blog, website translation, blog translation, revisione testi, correzione bozze, trascrizioni, brochures, advertising campaigns, surveys, press releases, market researches, product packaging and marketing collaterals, Business & Management, company policies, procedures, best practices, guidelines, codes of conduct, internal reports, Legal, EULA contents, agreements, contracts, Accenture, Allianz, American Express, Avanade, Avaya, Baxter, Bea, BlackBerry (RIM), Burger King, Canon, Cisco, Cirque du Soleil, Coca Cola, Corbis, Dell, Deloitte Consulting, Derivco, EMC, Ericsson, eBay, Facebook, Finnair, ForwardSlash, Fujitsu-Siemens, Gallup, Garmin, Gartner, General Motors, Hewlett Packard, Kodak, Lexmark, LG, Linksys, LRN, McDonald’s, Microsoft, Mitsubishi, Morgan Stanley, Motorola, Nike, Nokia, Oracle, Panasonic, Philips, Reuters, Servier, Siebel, Sun Microsystems, Visa, Yahoo!, SDLX, SDL Studio 2011, Catalyst, Passolo, Idiom, Trados, Poedit
Informatique
Logiciels, micrologiciels, aides en ligne, guides d’utilisation, interfaces utilisateurs, applis, régression de bugs, tests linguistiques de dispositifs, téléphones portables, smartphones, appareils photo numériques, caméras vidéo, serveurs, systèmes de stockage, gestion de la relation client, bases de données, imprimantes.
Internet
Localisation de sites internet, e-commerce, formations en ligne, médias sociaux, systèmes de réservation d’hôtels et de billets d’avion, systèmes de réservation, sites de jeux en ligne.
Publicité & Marketing
Newsletters, brochures, campagnes publicitaires, sondages, communiqués de presse, études de marché, emballages de produits, documentation marketing.
Business & Juridique
Politiques d’entreprise, procédures, bonnes pratiques, directives, codes de conduite, comptes rendus internes, fiches d’information, communiqués de presse, droit commercial, commerce international, contrats, mentions légales et dénis de responsabilité, accords et clauses de confidentialité, certificats de naissance et de mariage, contrats de mariage, accords de séparation, attestation de divorce, documents liés à une adoption, contrats de travail, permis, licences de marques et de droits d’auteur, politiques de protection de la vie privée de sites internet, conditions générales de sites internet, licences de logiciels, CGU, SLA.
Médical
Systèmes de nutrition parentérale, produits pharmaceutiques, résumés de caractéristiques de produits, dossiers médicaux, antidépresseurs, psychiatrie, obstétrique et gynécologie, fécondation in vitro et endocrinologie de la reproduction, immunologie, hématologie et transfusion, переводчик итальянского языка в Риме, перевод сайтов, письменный перевод документов, итальянский, английский, русский, Бизнес, документы, сертификаты, рекламные материалы, экономическо-коммерческий перевод, личные переписки, личные документы, контракты, коммерческая переписка, административные документы, тексты для коммерческого употребления, коммерческая переписка с итальянскими фирмами, контракты и соглашения, English-Italian human translator, human translation, storytelling, success story, case study, editorial content specialist, roma, acilia, casalpalocco, axa, infernetto, eur, torrino, ostia, Roma, Acilia, Casalpalocco, Axa, Infernetto, Torrino, Ostia. See less . Dernière mise à jour du profil
