This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traducteur et/ou interprète indépendant, Utilisateur confirmé du site
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
allemand vers français: Translation of an article about the Spanish elections
Texte source - allemand José Ignacio Torreblanca is Professor of Politics at UNED University and Head of the Madrid Office of the European Council on Foreign Relations
Both Matteo Salvini and Marine le Pen rushed on Sunday night to congratulate Santiago Abascal, the leader of Spain’s radical right party, VOX, for his astounding result in the general election. No doubt the radical right has a right to celebrate Abascal’s results. In the election held in 2016, VOX obtained 46,638 votes (0.2%) and no seats. On Sunday, it got 3,640,063 (15.09%) and 52 seats, becoming the third largest political force in Spain right after the Socialist (PSOE) and the Conservatives (PP) and above left-wing Podemos led by Pablo Iglesias and centrist Ciudadanos led by Rivera. With this result, VOX went over the 10.97% obtained in both the Andalusian elections held in December 2018 and in the general elections held in April this year, when it received 10.26% and 24 seats.
Abascal’s party’s extraordinary results put an end to the so-called “Spanish exception”, by which observers of Spanish politics referred to Spain lacking a sizeable radical-right party of the type other European democracies have witnessed emerge or consolidate in the last decade. Explanations of why Spain has been the exception have included the fact that its citizens not so long ago experienced an authoritarian and nationalist regime, and that, as a country, its attitudes to immigration have been overwhelmingly positive, compared with other European states. As a consequence, populism has been largely concentrated to fringe parties such as Podemos, and, in Catalonia, the left-wing and right-wing ERC and JxCAT, which are pro secession parties that have adopted campaign themes and methods similar to UK Brexiteers.
While the motives of the radical right parties of Europe are similar to one another, the campaign and mobilization strategies of the PiS in Poland, the AfD in Germany, the RN in France or the Lega in Italy have differed considerably. So far, VOX leaders have been
dismissive of Marine Le Pen, and have resented Salvini’s past support for Catalan independence, thus explaining their MEPs joining the Alliance of European Reformist and Conservatives (AECR) in the EP rather than Le Pen and Salvini’s Indentity and Democracy (ID) Group. Still, like every other radical right party today, VOX is profoundly nationalist, conservative, anti-immigration and anti-European.
But even if VOX shares the deeply sovereigntist traits of similar forces across Europe, what truly explains its rise is Catalonia. In a way, VOX is the most fundamental success of the Catalan secessionist parties. Having failed to rally the majority of the Catalans behind them, being deeply divided among themselves, and lacking any international support, their main achievement has been awakening an otherwise dormant, or inexistent, sense of nationalism.
Since the Catalan crisis started in 2017, Ciudadanos, the liberal party born in Catalonia and led by Albert Rivera to stand against Catalan nationalism excesses, had been successfully attracting unsatisfied voters from both the Socialist and Conservative Party who felt mainstream parties were not doing enough to defend the integrity and dignity of the Spanish nation. Ciudadanos was a pioneer in vindicating the public use of Spanish symbols, especially the flag, and publicly showing pride about feelings of Spanishness, something which a lot of people felt shy of in post-Franco Spain.
More generally, the Spanish case offers some interesting observations about the mistakes of mainstream parties. In the case of the Conservative Party, there is no doubt that the PP of Casado has played an important role in the rise of VOX. When, last year, VOX started becoming popular, the PP, rather than isolate it, adopted some of its policy proposals and rhetoric, specifically on immigration and the nation, promising to permanently suspend the autonomy in Catalonia if they ever got to power, thus feeding into the radicalization of their voters. Then, after the regional and municipal elections held in May this year, the Conservatives made use of their votes to win or stay in power, thus contributing to their legitimation. With this, they sent the message that voting for VOX did not mean wasting the vote. They also signaled they would not move to the center and become mild on Catalonia, as their former leader, Mariano Rajoy, had done.
But Pedro Sánchez, the leader of the Socialists and acting-President, has also contributed to the rise of VOX in different ways. First, by moving the Socialists to the left to meet Podemos, he has polarized politics; second, by his mild approach to Catalan separatism; third, by his clumsy exhumation of General Franco, which was staged more as a party event for electoral consumption than as an event for bringing the country together; and last, by miscalculating the convening of a snap election which, due to the unrest in Catalonia, has fed into VOX rather than into the Socialist Party. In April, many voters went to the polls to stop VOX. In November, a large
number of voters stayed at home, or used VOX as a protest. So, while VOX has benefited in this election from Catalan secessionism, it has also been given an upward push by the tactical mistakes of Conservative and Socialist leaders.
Traduction - français José Ignacio Torreblanca est professeur de sciences politiques à l’UNED (Université nationale d'enseignement à distance) et directeur du bureau madrilène du Conseil européen des relations étrangères
Dimanche soir, Matteo Salvini et Marine Le Pen se sont tous les deux empressés de féliciter Santiago Abscal, le leader du parti d’extrême droite espagnol VOX, pour son score remarquable aux élections générales. Le camp de la droite radicale a en effet de quoi se réjouir de ces résultats. Lors des élections de 2016, VOX avait obtenu 46 638 voix (0,2 %) et s’était retrouvé sans siège. Dimanche, il a remporté 3 640 063 voix (15,09 %) et 52 sièges, devenant ainsi la troisième force politique en Espagne. Suivant de près les socialistes (PSOE) et les conservateurs (PP), il devance le parti de gauche Podemos dirigé par Pablo Iglesias et le parti centriste Ciudadanos conduit par Rivera. Avec ce score, VOX progresse par rapport aux 10,97 % qu’il avait obtenus lors des élections de décembre 2018 en Andalousie, et aux élections générales organisées en avril de cette année où il avait récupéré 10,26% des voix et 24 sièges.
Le score exceptionnel du parti d’Abascal marque la fin de ce que les commentateurs de la politique du pays appellent « l’exception espagnole » pour désigner l’absence en Espagne d’un parti d’extrême droite de grande ampleur dont les démocraties européennes ont pu constater l’émergence ou la consolidation au cours de cette dernière décennie. Une exception de l’Espagne due notamment à l’expérience encore présente dans les mémoires d’un régime autoritaire et nationaliste, ainsi qu'à son attitude très majoritairement positive vis-à-vis de l’immigration, en comparaison avec d’autres Etats européens. Par conséquent, le populisme est resté l’apanage de petits partis tels que Podemos, et des partis indépendantistes de Catalogne ERC et JxCAT, qui ont adopté des thèmes et des méthodes de campagnes proches de celles des défenseurs du Brexit au Royaume-Uni.
Alors que les partis européens d’extrême droite sont animés par des motivations similaires, les stratégies de campagne et de mobilisation du PiS en Pologne, de l’AfD en Allemagne, du RN en France ou encore de la Ligue en Italie diffèrent largement. Jusqu’à présent, les dirigeants de VOX ont fait preuve de condescendance vis-à-vis de Marine Le Pen et ont mal supporté que Salvini soutienne l’indépendance catalane, ce qui explique pourquoi ses députés ont rejoint l’Alliance des conservateurs et réformistes européens (AECR) au Parlement européen plutôt que le groupe Identité et démocratie (ID) de Le Pen et Salvini. A l’instar de tous les autres partis d’extrême droite actuels, VOX reste malgré tout profondément nationaliste, conservateur, anti-immigration et anti-européen.
Même si VOX partage des traits résolument souverainistes avec de nombreuses forces analogues en Europe, c’est avant tout la situation catalane qui explique sa progression. VOX est en quelque sorte la plus grande réussite des partis indépendantistes catalans. Incapables de rallier la majorité des Catalans à leur cause, profondément divisés en interne et dépourvus d’un soutien international, leur principal accomplissement consiste à avoir réveillé un sens du nationalisme, jusqu’alors timide voire inexistant.
Depuis le début de la crise catalane en 2017, le parti libéral Ciudadanos présidé par Albert Rivera et né en Catalogne pour contrer les excès nationalistes, avait réussi à séduire les électeurs déçus par les socialistes et les conservateurs qui reprochaient aux partis traditionnels de ne pas déployer assez d’efforts pour défendre l’intégrité et la dignité de la nation espagnole. Ciudadanos a été la première force politique à revendiquer l’usage public de symboles nationaux, en particulier du drapeau, et à afficher publiquement sa fierté d’appartenir au peuple espagnol, ce que de nombreuses personnes s’interdisaient depuis la fin du régime franquiste.
Plus généralement, le scrutin espagnol permet de faire des observations intéressantes sur les erreurs commises par les partis traditionnels. En ce qui concerne le parti conservateur, le PP de Casado a très certainement joué un rôle clé dans l’essor de VOX. Lorsque ce dernier a commencé à gagner en popularité l’année dernière, le PP n’a pas choisi de l’isoler, mais au contraire d’adopter certaines de ses propositions et rhétoriques politiques, notamment sur les questions de l’immigration et de la nation, en promettant une suspension permanente de l’autonomie de la Catalogne si elle accédait un jour au pouvoir, ce qui a provoqué la radicalisation de ses électeurs. Puis, à la suite des élections régionales et municipales organisées en mai de cette année, les conservateurs ont utilisé leurs voix pour assoir leur pouvoir ou en gagner davantage, ce qui a contribué à leur légitimation. En agissant ainsi, ils ont signalé qu’une voix donnée à VOX n’était pas l’équivalent d’un vote inutile. Ils ont également fait savoir qu’ils ne se déplaceraient pas vers le centre et n’assoupliraient pas leur position sur la Catalogne, comme l’avait fait leur ancien président Mariano Rajoy.
Mais Pedro Sánchez, le leader des socialistes et l’actuel président, a lui aussi contribué à la progression de VOX pour différentes raisons. Premièrement, en plaçant les socialistes plus à gauche de l’échiquier pour s’adresser à Podemos, ce qui a entraîné une polarisation politique, deuxièmement en favorisant une approche trop souple vis-à-vis du séparatisme catalan; troisièmement, avec l’exhumation maladroite du général Franco, qui a été orchestrée davantage comme un meeting de parti dans un but électoral que comme un événement pour rassembler la population; enfin, par un mauvais calcul en convoquant des élections anticipées, ce qui s’est traduit par une percée de VOX au détriment du parti socialiste à cause de l’instabilité catalane. En avril, de nombreux électeurs se sont rendus aux urnes pour faire barrage à VOX. En novembre, un grand nombre d’entre eux sont restés chez eux, ou ont utilisé leurs voix VOX comme vote de protestation. Ainsi, pendant que VOX a bénéficié du sécessionnisme catalan lors de cette élection, il a également profité des erreurs tactiques des dirigeants des partis conservateur et socialiste.
More
Less
Études de traduction
Master's degree - ISIT
Expérience
Années d'expérience en traduction : 13. Inscrit à ProZ.com : Nov 2019.
allemand vers français (Intercultural School) anglais vers français (Intercultural School) allemand vers français (German Chamber of Trade and Industry)
Compétences