This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traducteur et/ou interprète indépendant, Utilisateur confirmé du site
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Points PRO : 1035, Réponses aux questions : 664, Questions posées : 240
Historique des projets
0 projets indiqués
Payment methods accepted
Chèque, Virement bancaire, Paypal
Portefeuille
Échantillons de traduction proposés: 1
anglais vers français: Sources of legal liability/Sources de droit commun de la responsabilité General field: Droit / Brevets Detailed field: Enseignement / pédagogie
Texte source - anglais The key focus here is on Civil law, which is the area of laws and justice that affect individual legal status.
The purpose of the law is to regulate or monitor the relationships between individuals and to compensate the victim for any harm suffered.
The remedies for the civil law are typically damages, injunction or order to stop and order to perform a task. Legal liability arises from 2 general classes of legal wrongs (besides criminal act):
Torts: legal or civil wrongs committed against people or organizations, causing them a loss.
Torts result because the tort feasor, who is the one who commits the tort, is either negligent in his duties that are imposed by law and not contract, causing someone else a loss, or causes a loss through his actions (e.g. causing a car accident, or failure to make a safe product).
Breach of contract: lack of performance by one party toward another to satisfy a contract that the parties agreed to.
Traduction - français Le point central ici est le droit civil, qui est la sphère du droit et de la justice régissant la personnalité juridique des individus.
Le droit vise à réguler ou régir les rapports entre les personnes et à permettre aux victimes d'un préjudice d'obtenir réparation.
En droit civil, les voies de droit sont généralement les dommages-intérêts, les ordonnances d'injonction visant à ordonner à l'autre partie de cesser de faire quelque chose ou de poser un geste ou un acte quelconque. La responsabilité civile naît de 2 grandes catégories de délits (en dehors de l'infraction pénale) :
Le délit civil : violation d'une règle de droit positif ou de droit civil commise à l'endroit d'une personne ou d'une entreprise, lui causant ainsi un préjudice.
L'auteur de délit commet un délit civil soit par négligence de ses obligations légales extracontractuelles, occasionnant ainsi un préjudice à autrui, soit en causant à autrui un préjudice par ses actes (par exemple accident de voiture ou manquement à l'obligation de garantir l'innocuité d'un produit).
Délit contractuel : manquement d'une partie aux obligations contractées avec une autre partie.
anglais vers français (PARIS DIDEROT - PARIS VII UNIVERSITY, verified) chinois vers français (http://www.ucecap.org/index2.htm, verified) chinois vers français (Institut National des Langues et Civilisations Orientales)
Odile Raymond respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques.
Bio
Expert judiciaire depuis 2007, je traduis, de l'anglais/du chinois vers le français, des
actes d'état civil, actes notariés, documents officiels, contrats et documents d'entreprise.
Je vous accompagne également en entreprise pour interpréter vos négociations, sessions de formation professionnelle, audits, présentations de produits, etc.
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.
Total des points gagnés: 1175 Points de niveau PRO: 1035
Compétences