This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traducteur et/ou interprète indépendant, Utilisateur confirmé du site
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling, Editing/proofreading
Compétences
Spécialisé en :
Cinéma, film, TV, théâtre
Gouvernement / politique
Média / multimédia
Org / dév. / coop internationale
Cosmétiques / produits de beauté
Musique
Général / conversation / salutations / correspondance
Histoire
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Autres domaines traités :
Ésotérisme
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Sports / forme physique / loisirs
More
Less
Tarifs
Études de traduction
Master's degree - Universidad Europea de Valencia
Expérience
Années d'expérience en traduction : 20. Inscrit à ProZ.com : Oct 2018.
anglais vers espagnol (University of Valladolid, Faculty of Translating & Interpreting) français vers espagnol (University of Valladolid, Faculty of Translating & Interpreting) anglais vers espagnol (Cambridge University (ESOL Examinations)) français vers espagnol (Ministère de l'Éducation Nationale) français (Ministère de l'Éducation Nationale, verified)
anglais (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
Adobe Acrobat, Amara, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Subtitle Edit, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
A creative, dynamic and customer-focused audiovisual and institutional translator with linguistic expertise, technological prowess and a proven record managing projects, developing subtitles and writing documentation; improving information quality and achieving service excellence for respected companies & organisations in fast-paced, pressurised settings internationally.
Mots clés : audiovisual, audio, visual, traducción, traductor, tecnología, idiomas, español neutro, español de Latinoamérica, subtítulos. See more.audiovisual, audio, visual, traducción, traductor, tecnología, idiomas, español neutro, español de Latinoamérica, subtítulos, subtitulación, doblaje, audiodescripción, resolución de problemas, confidencialidad, transcripciones, tester lingüístico, comunicaciones internacionales, atención al cliente, documentales, realities, francés, inglés, planificación estratégica, videos corporativos, organismos internacionales, diplomacia.
audiovisual, audio, visual, translation, translator, technology, innovation, languages, linguistics, projects, subtitles, dubbing, writing, editing, proofreading, desktop publishing, corrections, analysis, reviews, documentation, audio descriptions, videogames, app localisation, transcriptions, audio products, products, publications, QA, quality, reporting, reports, customer service, stakeholder relations, continuous improvement, planning, scheduling, systems, processes, best practices, business, problem-solving, international, documentary, documentaries, English, Spanish, French, freelance, corporate videos, international, diplomacy.. See less.
Compétences