This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traducteur et/ou interprète indépendant, Utilisateur confirmé du site
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
hongrois vers anglais: Bucket List for Hungarian Book Week 2018 General field: Art / Littérature
Texte source - hongrois Kezdődik az Ünnepi Könyvhét, úgyhogy körülnéztünk a kiadók háza táján, milyen szépirodalmi művekkel jelentkeznek. Mán-Várhegyi Réka, Bartók Imre, Krusovszky Dénes, Márton László és Bán Zsófia könyveit ajánljuk.
Mintha egy varázsmeséből vette volna a címét Mán-Várhegyi Réka új regénye. Börönd Enikő, harmincas éveiben járó szociológus 1999 nyarán visszatér New Yorkból Budapestre. Kutatni és írni akar, most mégis leblokkolt. Az ugyancsak szociológus Bogdán Tamás szakmai karrierje szárnyal. Viszonyt kezd tanítványaival, kapcsolatba bonyolódik Börönd Enikővel is. Mán-Várhegyi Réka a Boldogtalanság az Auróra-telepen (2014) után ezúttal is nagyívű tablót rajzol. Párhuzamos vagy éppen egymást keresztező életekbe tekinthetünk bele, különböző nézőpontokból, amelyekből bárki látszódhat nevetségesnek vagy esendőnek. Németh Gábor írja a Boldogtalanság az Auróra-telepen kapcsán: „Hősei úgy merülnek el a Semmiben, mintha a „Heidegger" egy menő fitnesszterem neve volna, a boldogtalanság pedig csak a szórakozás finoman perverz, trendi fajtája. A gonoszság mint esztétikai kategória? Ugyan. Ez a könyv tele van megértéssel. Ne mondják, hogy nem szóltam – nagy, realista írót köszönthetünk Mán-Várhegyi Rékában". A Mágneshegy érzékeny pillanatfelvételek sorozata, amelyek egyúttal súlyos állítások mindannyiunk tegnapjáról.
Bartók Imre új regénye, a Jerikó épül, önéletrajz, családregény és nevelődési regény meghökkentő elegye. Húsz évet fog át: az 1980-as és 90-es évek generációs tapasztalataiból indul ki, hogy a személyes történettől aztán a valóságot kifordító, továbbgondoló, egészen a kultúrtörténeti és teoretikus belátásokig eljutó elbeszélést hozzon létre. Szándékosan tágítva a szakadékot a gyerekkor sokszor traumatikus emlékei és a felnőttkori visszatekintés között, bemutatja egy szükségszerű tragédiákkal együtt is átlagos élet átlagos hétköznapjait, és annak a szellemi fejlődésnek az útját, amelynek végpontjáról a múlt mint rommező beláthatóvá válik. A Jerikó épül merő provokáció, kísérlet egy újfajta irodalmi stratégia és nyelv megteremtésére. A szerzőt a Fém, A patkány éve – A kecske éve – A nyúl éve trilógia regények alapján ismerheti leginkább a közönség. 2016-os, a metafizikai krimi, a gyászregény és a szatíra határán egyensúlyozó hidegkék regénye, a Láttam a ködnek az országát után könyvhéten a Jelenkornál jelenik meg a Jerikó épül.
Traduction - anglais The Festive Book Week is about to start, therefore, we looked at what new releases the publishers have to offer. We recommend the works of Réka Mán-Várhegyi, Imre Bartók, Dénes Krusovszky, László Márton and Zsófia Bán.
It feels as if the title of Réka Mán-Várhegyi’s novel came from a fairytale: Magnetic Mountain. Enikő Börönd, a sociologist in her thirties returns from New York to Budapest in the summer of 1999. She wants to do research and write, but she has writer’s block. Meanwhile, the career of Tamás Bogdán, also a sociologist, is soaring. He has affairs with his students, including Enikő Börönd. Just like in Unhappiness at Aurora (Boldogtalanság az Auróra-telepen (2014)) Réka Mán-Várhegyi paints a complex picture. We get a glimpse at lives interconnected or independent from each other, where everybody can seem both ridiculous and frail. Gábor Németh wrote on Unhappiness at Aurora: “The heroes submerge in Nothingness as if “Heidegger” was the name of a fancy fitness studio and unhappiness a form of perverted but fashionable way of entertainment. Is wickedness a form of esthetics? No. This book is full of understanding. You cannot say I didn’t warn you, Réka Mán-Várhegyi is a great, realist writer.” Magnetic Mountain (Mágneshegy) is a series of images that are also serious statements about all our yesterdays.
Jericho Evolving (Jerikó épül), the new novel by Imre Bartók is a surprising mixture of an autobiography, a family saga and a coming of age story. The story spans twenty years; based on the experiences of the 80s and 90s generation it creates a story that twists and alters reality, turning a personal story into a story with revelations of cultural history and theology. It presents the average days of an average life even if it has its own tragedies by purposefully creating a great gap between the often tragic memories of childhood and an adult’s reflections on the past, showing a development, at the end of which, the complete ruin that life is can be seen and understood. Jericho Evolving is pure provocation, an attempt to create a new literary strategy and language. The author is known mostly for his novel Metal (Fém), and trilogy The Year of the Rat – The Year of the Goat – The Year of The Rabbit (A patkány éve – A kecske éve – A nyúl éve). Jelenkor will publish Jericho Evolving at the Festive Book Week after his 2016 novel I Have Seen the Land of the Fog (Láttam a ködnek az országát), a stone cold novel that is a mixture of metaphysical crime, a mourning novel and satire.
More
Less
Expérience
Années d'expérience en traduction : 8. Inscrit à ProZ.com : Jul 2018.
Compétences