Langues de travail :
anglais vers français
chinois vers français
néerlandais vers français

Availability today:
Occupé (auto-adjusted)

April 2024
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
View full calendar »
Iris Soliman
Traductrice

Chaumont-Gistoux, Belgique
Heure locale : 20:05 CEST (GMT+2)

Langue maternelle : français (Variants: Belgian, Standard-France) Native in français
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
Aucun retour
What Iris Soliman is working on
info
May 10, 2022 (posted via ProZ.com):  On now: a translation and a revision for TWB, and also contributions to Coursera Global Translators Community ...more, + 184 other entries »
Total word count: 221607

Message de l'utilisateur
Bienvenue à tous /Bienvenido/Bem vindo/Welcome to all of you / 大家好 / أهلَ و سهلً/Labas/Sveiki/سلام /नमस्ते/gunaydın/добро пожаловать/안녕하세요/Willkommen/Welkom
Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Copywriting, MT post-editing, Subtitling, Editing/proofreading, Native speaker conversation
Compétences
Spécialisé en :
Général / conversation / salutations / correspondanceCertificats / diplômes / licences / CV
Org / dév. / coop internationalePoésie et littérature
Sécurité

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 272,837

Volunteer professional humanitarian translation services-

TWB Kató

 		Words donated: 892,104
Bénévolat / Travail pro bono Est disponible pour travailler bénévolement pour des organisations à but non lucratif enregistrées
Entrées de Blueboard effectuées par cet utilisateur  0 entrées
Expérience Années d'expérience en traduction : 10. Inscrit à ProZ.com : Mar 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références chinois vers français (Confucius Institute Headquarters (Hanban))
Affiliations N/A
Logiciels Adobe Acrobat, Amara, Crowdin, Google Translator Toolkit, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartling, Trados Studio, Transifex
Pratiques professionnelles Iris Soliman respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Find a mentor
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio
A commencé à traduire il y a environ 10 ans, principalement avec des agences de traduction. Traduit principalement ES-FR, EN-FR, puis PT-FR, RU-FR et CN-FR. HSK nuveaux 3 et 4. Niveau intermédiaire (certificat Selor disponible sur demande).

 Pour l'instant, ses langues prioritaires sont l'anglais, le néerlandais, le chinois, l'allemand, le portugais et l'espagnol. 

En ce qui concerne les sujets de traduction, elle a fait pas mal de traductions humanitaires (en tant que volontaire de Traducteurs sans frontières) ces 4 dernières années. Vous pouvez voir un aperçu de ce sur quoi elle a travaillé ici:

https://trommons.org/396668667a7752622f48494e6e384d545554636743673d3d3a3af72071319a07f4904ada55f5e3325f6b/key/
Mots clés : translation, copywriting, MTPE, revision, french, english, chinese(simplified), dutch, spanish, portuguese(brazil). See more.translation, copywriting, MTPE, revision, french, english, chinese(simplified), dutch, spanish, portuguese(brazil), german, russian. See less.