Membre depuis Feb '18

Langues de travail :
anglais vers allemand
français vers allemand
allemand vers anglais
Oskar Matzke
16 yrs experience - IT, marketing, games

Canada
Heure locale : 09:47 EDT (GMT-4)

Langue maternelle : allemand Native in allemand, français (Variant: Canadian) Native in français
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant, Identity Verified Membre confirmé
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Interpreting
Compétences
Spécialisé en :
TI (technologie de l'information)Média / multimédia
Marketing / recherche de marchéInternet, commerce électronique
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casinoOrdinateurs (général)

Tarifs

Activité KudoZ (PRO) Points PRO : 89, Réponses aux questions : 29
Payment methods accepted Paypal, Chèque, Virement bancaire, Visa, MasterCard
Expérience Années d'expérience en traduction : 19. Inscrit à ProZ.com : Feb 2018. Devenu membre en : Feb 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références N/A
Affiliations N/A
Logiciels Amara, Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, OmegaT, OneSky, Polyglot, Plunet BusinessManager, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Powwows attended
Pratiques professionnelles Oskar Matzke respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques.
Bio
I was born to a German father and a French-Canadian mother, speaking German and French from birth. After growing up in Germany and completing my college education in Berlin, I moved to Montreal. Here I have since continued my education at Université de Montréal and gained many years of international localization experience as a translator, editor, localization coordinator and in related roles.

Mots clés : german, english, french, translation, localization, editing, interpreting, germany, canada, IT. See more.german, english, french, translation, localization, editing, interpreting, germany, canada, IT, cloud, video games, multimedia, computers, technology, software, language, service, translator, editor, interpreter, quality assurance, books, play, toy, literature, urgent, long term, industry experience, work, contracts, proofing, coordination, project manager, education, deutsch, englisch, französisch, übersetzung, lokalisierung, korrekturlesen, dolmetschen, deutschland, kanada, videospiele, computer, technologie, sprache, dienstleistung, übersetzer, korrekturleser, dolmetscher, qualitätssicherung, bücher, spielen, spielzeug, literatur, langfristig, langzeit, professionelle erfahrung, arbeit, verträge, korrektur, koordination, projektmanager, bildung, allemand, anglais, français, traduction, localisation, allemagne, jeux video, ordinateur, langue, traducteur, interprète, assurance qualité, livres, jouer, jouets, littérature, long terme, expérience professionelle, travail, contrats, coordination, gérant de projets, éducation. See less.


Dernière mise à jour du profil
Jan 2, 2022