Langues de travail :
anglais vers italien
italien vers anglais
anglais vers français

GIULIA CLEMENTE
Travel, Marketing and Software Expert.

Sydney, New South Wales, Australie
Heure locale : 13:24 AEST (GMT+10)

Langue maternelle : italien 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
Aucun retour
Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant, Identity Verified Utilisateur confirmé du site
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Copywriting
Compétences
Spécialisé en :
ComptabilitéPublicité / relations publiques
Ordinateurs : logicielsEnseignement / pédagogie
Tourisme et voyagesPoésie et littérature
Marketing / recherche de marchéSports / forme physique / loisirs
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.Médecine (général)

Tarifs

Activité KudoZ (PRO) Réponses aux questions : 1
Portefeuille Échantillons de traduction proposés: 2
Études de traduction Bachelor's degree - University of Torino
Expérience Années d'expérience en traduction : 16. Inscrit à ProZ.com : Oct 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références N/A
Affiliations N/A
Logiciels Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Smartling, Subtitle Edit, Trados Studio
Site web https://www.giulialanguageservices.com
CV/Resume anglais (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
English>Italian translator, reviser and post-editor with proven experience, solid linguistic skills, excellent style in the target language and vast background knowledge in the working fields. Linguistic and localisation consultant, Also linguistic adviser, specialised in copywriting & transcreation. Proficient in Smartling and committed to continuing professional development.


Daily output of 2,500 to 3,000 words in the following areas:

:: SERVICES :: Translation --> Professional and accurate English >Italian translations
English >French
English >Spanish
Italian > English
Italian >French
Proofreading --> Faultless proofreading and editing text in Italian
Copywriting --> Effective marketing copies in Italian
Transcreation --> Powerful messages for the target market with cultural checking

:: WORKING FIELDS :: Marketing; Market Research & Communications
Brochures, campaigns, press releases, blogs, white papers, case studies, customer testimonials, corporate profiles, internal communication, presentations, annual reports, company policies and procedures.
• Marketing research: questionnaires (CAWI), surveys, polls
• Advertising: transcreation of video scripts
• Naming: cultural checking

Web & New Media
Web pages, banners, social network posts adopting writing techniques for the Web.

Information Technology
Management software, anti-virus software, help files, software localisation, sales training, presentations, product specification, websites.

Electronics
Technical specifications, product presentations, video scripts adaptation, user manuals.


For further information and details please do not hesitate to contact me.
Mots clés : Italian, English, French, computers, software, technology, localisation, software, marketing, copy editing. See more.Italian, English, French, computers, software, technology, localisation, software, marketing, copy editing, IT, instructions.. See less.


Dernière mise à jour du profil
May 31, 2020