Mon cheminement : 21 ans d’expérience à l’étranger: Hambourg, France, Belgique, Jérusalem, Abou Dhabi, Damas
Mes compétences : 10 ans d’expérience en tant que traductrice et interprète. Aisance et assurance linguistiques et interculturelles. Expertise étendue dans les domaines histoire, archéologie, théologie, sciences islamiques, Proche Orient, tourisme, droit.
Mes qualifications :
Magistère en langue arabe, sciences islamiques et langues africaines, Université de Bayreuth, Allemagne
Diplôme universitaire de traduction français-arabe DUTFA 3, Centre culturel français de Damas et Université Lumière Lyon 2, France
Examen de traductrice diplômée d’État français-allemand, Leipzig, Allemagne
Mandat publique et assermentation près le Tribunal Régional de Bayreuth (Landgericht Bayreuth), Allemagne
Membre dans l’Union des Traducteurs et Interprètes BDÜ „Bund der Dolmetscher und Übersetzer“.
Mes services: Traductions et interprétation français – arabe – allemand. Traductions certifiées français – allemand. Précises, soignées, avec style.
Mon ambition : Créer la compréhension mutuelle entre des personnes d’origines et de langues différentes. À travers la parole dite ou écrite et bien au-delà de celle-ci.