This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Compétences
Spécialisé en :
Publicité / relations publiques
Comptabilité
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Finance (général)
Industrie automobile / voitures et camions
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs (général)
TI (technologie de l'information)
Autres domaines traités :
Médecine (général)
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Droit (général)
Cuisine / culinaire
Télécommunications
Tourisme et voyages
Gouvernement / politique
Poésie et littérature
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Botanique
Physique
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Philosophie
Médecine : médicaments
Génie et sciences pétrolières
Enseignement / pédagogie
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Brevets
Papier / fabrication
Autre
Nutrition
Génie et sciences nucléaires
Appellations (personnes, entreprise)
Textiles / vêtements / mode
Droit : taxation et douanes
Général / conversation / salutations / correspondance
Arpentage
Mathématiques et statistiques
Sports / forme physique / loisirs
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
More
Less
Tarifs
Portefeuille
Échantillons de traduction proposés: 1
anglais vers espagnol: Lozenges for the treatment of sore throat provide relief of discomfort in cases of oral inflammation. General field: Médecine
Texte source - anglais This effect has not been fully explained so far. Here, we have examined the proposition that key components of pharmaceutical preparations for the treatment of sore throat which are routinely regarded antiseptics might have sodium channel- blocking, i.e. local anaesthetic-like effects.
We investigated the effects of hexylresorcinol, amylmetacresol and dichloro- benzylalcoholonvoltage-operatedneuronal(NaV1.2) sodium channels heterologously expressed in HEK 293 cells in vitro.
Hexylresorcinol, amylmetacresol and dichloro-benzylalcohol reversibly blocked depolarisation-induced whole-cell sodium inward currents. The half-maximum blocking concentrations (EC50) at−150 mV were 23.1, 53.6 and 661.6 µM, respectively.
Block induced by hexylresorcinol and amylme- tacresol was increased at depolarised potentials and use-dependent during trains of depolarisations applied at high frequency (100 Hz) indicating that both drugs bind more tightly to inactivated conformations of the channel. Estimates for the inactivated state affinity were 1.88 and 35 µM for hexylresorcinol and amylmetacresol, respectively.
Traduction - espagnol Este efecto no se ha explicado completamente hasta ahora. Aquí, hemos examinado la proposición de que los componentes clave de las preparaciones farmacéuticas para el tratamiento del dolor de garganta que se consideran rutinariamente antisépticos podrían tener bloqueo de canales de sodio, es decir, efectos de tipo anestésico local.
Se investigaron los efectos de los canales de sodio neuronales accionados por hexilresorcinol, amilmetacresol y sodio (NaV1.2) operados por diclorobencilalcohol expresados heterologicamente en células HEK 293 in vitro.
El hexilresorcinol, el amilmetacresol y el dicloro-bencilalcohol bloquearon de forma reversible las corrientes internas de sodio de células enteras inducidas por despolarización. Las concentraciones medio-máximas de bloqueo (EC50) a-150 mV fueron 23,1, 53,6 y 661,6 μM, respectivamente.
El bloqueo inducido por hexilresorcinol y amylme-tacresol se incrementó a potenciales despolarizados y dependiente del uso durante los trenes de despolarizaciones aplicadas a alta frecuencia (100 Hz), lo que indica que ambos fármacos se unen más firmemente a las conformaciones inactivadas del canal. Las estimaciones para la afinidad de estado inactivado fueron de 1,88 y 35 μM para hexilresorcinol y amilmetacresol, respectivamente.
More
Less
Études de traduction
Bachelor's degree - Universidad Los Libertadores
Expérience
Années d'expérience en traduction : 10. Inscrit à ProZ.com : Nov 2016.
Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Compétences