This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Project management
Compétences
Spécialisé en :
Gouvernement / politique
Économie
Finance (général)
Droit (général)
Autres domaines traités :
Publicité / relations publiques
Tourisme et voyages
Internet, commerce électronique
Entreprise / commerce
Transport / expédition
SAP
More
Less
Tarifs
allemand vers français - Tarif : 0.09 - 0.15 EUR par mot
allemand vers français: Wie die Methode funktioniert - Comment cela fonctionne? General field: Sciences Detailed field: Biologie (-tech, -chim, micro-)
Texte source - allemand Die verwendete Milchsäure ist physiologisch. Physiologisch deshalb, weil sie vom menschlichen Organismus besonders gut verwertet werden kann. Es handelt sich um die rechtsdrehende L(+)-Milchsäure, defiiert durch die räumliche Anordnung der Atome im Molekül. Sie entspricht chemisch der Milchsäure, die auch unser Körper produziert. Nach der Anwendung wandelt sie sich zu Lactat um, das wiederum vom Körper zu Glukose umgebaut wird und als Adenosintriphosphat (ATP) in den Zellen beim Energiemanagement Verwendung fidet. Insofern ist die Methode rückstandsfrei.
Traduction - français L’acide lactique utilisé est physiologique. Physiologique, car il convient parfaitement à un organisme humain. Il s’agit d’un acide lactique dextrogyre L+, qui se définit par la disposition de ses atomes dans la molécule. Chimiquement, il correspond à l’acide lactique qui est produit dans notre corps. Après application, il se transforme en lactate, et est à nouveau assimilé par le corps en glucose, puis on le trouve dans les cellules, utilisé en tant qu’adénosine-triphosphate (ATP) lors de la production d’énergie. La méthode ne laisse, de ce fait, aucun résidu.
More
Less
Études de traduction
Other - A
Expérience
Années d'expérience en traduction : 10. Inscrit à ProZ.com : Sep 2016.
Compétences