This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Mar 3 (posted viaProZ.com): Such an interesting week using my three languages. A power of attorney in French, a cardiology report in Spanish and a long university transcript in Italian. I take pleasure with this variety in my work :-)...more, + 7 other entries »
Traducteur et/ou interprète indépendant, Membre confirmé
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Language instruction, Native speaker conversation, Training
Compétences
Spécialisé en :
Certificats / diplômes / licences / CV
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Médecine (général)
Médecine : médicaments
Produits alimentaires et Boissons
Médecine : soins de santé
Droit : contrat(s)
Médecine : instruments
Droit (général)
Autres domaines traités :
Vins / œnologie / viticulture
Média / multimédia
Textiles / vêtements / mode
Télécommunications
Marketing / recherche de marché
More
Less
Bénévolat / Travail pro bono
Est disponible pour travailler bénévolement pour des organisations à but non lucratif enregistrées
Sarah Jamieson respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques.
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
UK based linguist, with many years previously spent abroad working mainly as a corporate language trainer in a range of countries ranging from Tanzania, to China finishing up in Bogota, Colombia. Multiculturalism pervades my outlook on life.
My languages are Italian, Spanish and French into English.
I translate:
✅ Medical documents (pathology reports, reports, research articles) ✅ Pharmaceutical documents (packaging, leaflets, reports ✅ Educational materials (E-learning documentation, diplomas) ✅ Official documents (birth, marriage, educational certificates etc)
✅ General Business and Commercial texts (including Marketing)
✅ Contracts ✅Human Resources documents (CVs, minutes, vacancies, employment regulations, company presentations) ✅ Scientific articles and theses
✅ Technical documentation
My translation passions are:
🤍 Health, fitness and nutrition 🤍 Environment and sustainability 🤍 Food and wine 🤍 Medical matters 🤍 E-learning
Contact me here, at [email protected] or via my website –I can't wait to hear from you!
Mots clés : French, Spanish, Italian, medical, biology, healthcare, business, nutrition, education, certificates. See more.French, Spanish, Italian, medical, biology, healthcare, business, nutrition, education, certificates, certified, contracts. See less.
Membre depuis Jan '19
Compétences