This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Réponses aux questions : 1, Questions posées : 174
Payment methods accepted
Chèque
Portefeuille
Échantillons de traduction proposés: 2
anglais vers espagnol: Egypt (sample) General field: Affaires / Finance Detailed field: Tourisme et voyages
Texte source - anglais Why Egypt
Discover an ancient civilization, a world of wonder, where time is measured by dynasties, and distance by the setting sun. Always bustling, Cairo is a juncture of four worlds: modern and ancient, Christian and Muslim. Explore the Ancient World, the three Pyramids of Giza. The Great Pyramid of Cheops, largest in Egypt is still mysterious 45 centuries after its construction.
Marvel at the majestic Sphinx. Sail the Nile, the world’s longest river, and discover the Valley of the Kings and the magnificent temples along the way. The grandeur and beauty of Ancient Egypt’s colossal monuments never fails to astonish.
Quick Info
Accommodations: Large city hotels from moderate to luxurious, mid-size cruise ships along the Nile.
Gameviewing: Air-conditioned cars and minivans, walking.
Getting Around: Scheduled flights and via cruise ship along the Nile.
Other Attractions: Luxor, 500 miles south of Cairo, has been the site of some of the greatest archeological discoveries. This is where the royal tombs of Seti I, Ramses II and Tutankamon are located in the Valley of the Queens and Valley of the Kings.
Traduction - espagnol Por qué Egipto.
Descubra una antigua civilización, un mundo de maravillas donde el tiempo se mide en dinastías y la distancia, por el sol poniente. La ciudad de El Cairo, siempre bulliciosa, es la mezcla de cuatro mundos: de lo moderno y lo antiguo, el mundo cristiano y musulmán. Explore el mundo antiguo, las tres pirámides de Guiza; la gran pirámide de Keops, la más grande de Egipto, es aún misteriosa con sus 45 siglos de antigüedad.
Maravíllese de la majestuosa Esfinge. Navegue el río Nilo, el río más largo del mundo, y descubra el Valle de los Reyes y los magníficos templos a lo largo del camino. El esplendor y belleza de los colosales monumentos del antiguo Egipto nunca dejarán de asombrar.
Información rápida
Alojamiento: Grandes hoteles desde económicos a lujosos y cruceros de mediano rango a lo largo del Nilo.
Recorrido de lugares: Se puede realizar el recorrido en auto o minivan equipados con aire acondicionado, o en caminatas.
Modo de viaje: Vuelos programados y cruceros marítimos a lo largo del Nilo.
Otras atracciones: Luxor, a 658 kilómetros al sur de El Cairo, ha sido el lugar de algunos de los más grandes descubrimientos arqueológicos. Allí se encuentran las tumbas reales de Seti I, Ramsés II y Tutankamón, localizadas en el Valle de las Reinas y Valle de los Reyes.
anglais vers espagnol: Chicago, the forth. General field: Affaires / Finance Detailed field: Tourisme et voyages
Texte source - anglais Second City … Third City … Fourth City?
Ever since the World's Columbian Exposition, Chicago has been the midcontinental metropolis. But that distinction is slipping away as our population decreases. Demographic trends indicate that Houstonians will outnumber us by 2030. We've already lost our Second City title to Los Angeles, and now we're on the way to losing our current spot in the rankings to an agglomeration of office parks and strip malls with a negligible cultural footprint.
There's more than simple civic pride on the line here. Sitting atop the standings with the anchors of the East and West coasts is essential to Chicago's reputation as a global city.
"The farther we fall down that list, the less appeal the city and region have," says Alden Loury, director of research and evaluation for the Metropolitan Planning Council.
There is, however, a way for Chicago to augment its population and keep Houston in its place. It's the same method the city used to grow to international prominence in the first place: Annex the suburbs.
Traduction - espagnol Segunda ciudad… Tercera ciudad… ¿Cuarta ciudad?
Desde la Exposición Universal de Chicago (World's Columbian Exposition), la ciudad de Chicago ha sido la gran metrópolis de la región central estadounidense (the Mid-continent), sin embargo tal distinción está desapareciendo mientras la población disminuye. Las tendencias demográficas indican que los houstonianos nos sobrepasarán en número para el año 2030; la ciudad de Los Angeles ya nos arrebató el segundo lugar y ahora vamos rumbo a perder nuestra actual posición en las clasificaciones y considerarnos solo una aglomeración de parques de actividades económicas y centros comerciales con una insignificante presencia cultural.
El simple orgullo cívico que está en juego no lo es todo. Posicionarnos con ayuda de las anclas de la Costa Este y Costa Oeste es esencial para Chicago y su reputación como una ciudad global.
"Mientras más caemos en esa lista, más encanto pierde la ciudad y la región", afirma Alden Loury, director de investigación y evaluación del Consejo Metropolitano de Planificación (Metropolitan Planning Council).
Sin embargo, hay una forma para que la ciudad de Chicago incremente su población y mantenga a Houston en su lugar. Es el mismo método que la ciudad utilizó para hacer crecer su protagonismo internacional hacia el primer lugar: anexionar los suburbios.
More
Less
Études de traduction
Bachelor's degree - Eurotrad
Expérience
Années d'expérience en traduction : 8. Inscrit à ProZ.com : Apr 2013.
Portefeuille