This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traducteur et/ou interprète indépendant, Utilisateur confirmé du site
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Acrobat Reader, Adobe , ADSL Internet connection, MS Office, Powerpoint, Windows 10, Word, Excel, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
German native speaker, freelancer, graduated and experienced translator and interpreter (MA degree in French, university studies at Sorbonne, Paris, and in Vienna, Austria).
Expertise:
- legal (contracts, minutes, court decisions, certificates, terms and conditions...)
- economics and business
- marketing
- insurance
- cosmetics, beauty care and perfumes
- advertising and press release
- company reports, brochures and newsletters
- software localization
- human resources, training programs, personnel and career development, management guidelines, company organization
- quality management
- tourism (e.g. gastronomy, recipes, cooking, travelling)
- culture (arts, classical music, literary/lyrics)
University studies of French language for translators and interpreters at Sorbonne, Paris, and Vienna university, MA degree in French
Career as back office manager and translator/interpreter in French and international companies based in Vienna.
Freelancing since August 2000.
Excellent command of language styles and knowledge of France, French culture and life style (many visits to France + participation in university language courses, e.g. in Nice, Montpellier, Paris and Dijon)
EXCELLENT WRITING AND EDITING SKILLS IN GERMAN
References:
French>German: Renault, Citroen, L'Oréal group (Lancôme, Biotherm, Helena Rubinstein, Giorgio Armani), Marionnaud, Payot, Pernod-Ricard, Guy Degrenne, Saint Gobain-Isover, SAP. Austrian and European lawyers, insurance companies, social security boards, Vienna Concert Hall, Vienna Burgtheater
French and English>German: legal (contracts, purchase agreements, insurance, proceedings, minutes, General Terms and Conditions), company presentations and newsletters, marketing and marketing research, human resources, staff training material, quality management, cosmetics and perfumes, fashion, advertising and press release - translations for official boards, associations, insurance companies and lawyers, high-end restaurants and hotels (****menus, recipes) in Austria, France and Luxemburg
Other recent working areas: e-Business, blogs, Internet user guidelines, website content
Working for international companies and agencies based in Austria and for the global translation industry
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.
Total des points gagnés: 99 Points de niveau PRO: 64
Mots clés : Legal, economics/business, finance/banking, marketing, automotive industry, insurance, advertising/press release, software localization, staff training programs (IT, SAP etc.). See more.Legal, economics/business, finance/banking, marketing, automotive industry, insurance, advertising/press release, software localization, staff training programs (IT, SAP etc.), brochures and company reports, cosmetics/perfumes, human resources and quality management, literary/culture/tourism, cooking. See less.
Ce profil a reçu 13 visites au cours du dernier mois, sur un total de 13 visiteurs
Compétences 