This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traducteur et/ou interprète indépendant, Membre confirmé
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Points PRO : 100, Réponses aux questions : 37, Questions posées : 75
Historique des projets
0 projets indiqués
Payment methods accepted
Virement bancaire, Chèque, Paypal
Portefeuille
Échantillons de traduction proposés: 1
roumain vers français: ORDONANŢĂ nr. 41 din 22 august XXXX pentru comercializarea produselor de protecţie a plantelor, precum şi pentru modificarea şi abrogarea unor acte normative din domeniul fitosanitar General field: Droit / Brevets Detailed field: Agriculture
Texte source - roumain ORDONANŢĂ nr. 41 din 22 august XXXX pentru comercializarea produselor de protecţie a plantelor, precum şi pentru modificarea şi abrogarea unor acte normative din domeniul fitosanitar
În temeiul art. 108 din Constituţia României, republicată, şi al art. 1 pct. IV.3 din Legea nr. 266/XXXX privind abilitarea Guvernului de a emite ordonanţe,
Guvernul României adoptă prezenta ordonanţă.
CAPITOLUL I: Comercializarea produselor de protecţie a plantelor
Art. 1 - (1) Comercializarea pe teritoriul României a produselor de protecţie a plantelor, fabricate în ţară sau provenite din import, se poate face numai de către persoanele înregistrate pe baza unui certificat de înregistrare eliberat de către unitatea fitosanitară în a cărei rază teritorială îşi desfăşoară activitatea de comercializare a produselor de protecţie a plantelor, conform modelului din anexa nr. 1, denumit în continuare certificat de înregistrare.
(2) Perioada pentru care se emite certificatul de înregistrare este de maximum 5 ani, cu viză anuală. Nesolicitarea vizei anuale, în termen de o lună de la expirarea acesteia, atrage nulitatea certificatului de înregistrare şi interzicerea comercializării produselor de protecţie a plantelor. Nulitatea se constată şi din oficiu.
Art. 2 - (1) Produsele de protecţie a plantelor pot fi comercializate în spaţii special amenajate, denumite în continuare unităţi fitofarmaceutice (fitofarmacii, depozite fitofarmaceutice). Condiţiile de organizare şi funcţionare a unităţilor fitofarmaceutice sunt prevăzute în anexa nr. 2.
(2) Este interzisă comercializarea în unităţile fitofarmaceutice a produselor de protecţie a plantelor care nu sunt omologate pentru a fi utilizate în România.
(3) Schimbarea sediului sau încetarea activităţii unităţii fitofarmaceutice se va face obligatoriu cu anunţarea unităţii fitosanitare care a eliberat certificatul de înregistrare, cu 15 zile înainte de data de la care urmează schimbarea sediului sau încetarea activităţii.
Art. 3 - (1) Pot obţine certificat de înregistrare potrivit prevederilor art. 1:
A. operatorii economici, persoane juridice care îndeplinesc cumulativ următoarele condiţii:
a) prin obiectul de activitate precizat în statutul de funcţionare, au profil specializat în domeniul fabricării şi sau/comercializării produselor de protecţie a plantelor;
b) dispun de personal încadrat, cu pregătire în domeniul agricol/biologic sau silvic de nivel superior şi mediu, atestat prin certificat de atestare profesională, eliberat nominal, în urma examinării de către unitatea fitosanitară în a cărei rază teritorială îşi desfăşoară activitatea comercială. Modelul de certificat de atestare profesională pentru activităţi de comercializare a produselor de protecţie a plantelor este prevăzut în anexa nr. 3;
Traduction - français ORDONNANCE n° 41 du 22 août XXXX pour la commercialisation des produits de protection des plantes et pour la modification et l’abrogation d’actes réglementaires du secteur phytosanitaire.
Conformément à la l’art. 108 de la Constitution de la Roumanie, republiée et à l’art. 1 – pt.IV.3 de la loi n° 266/XXXX sur l’habilitation du Gouvernement d’émettre des ordonnances,
Le Gouvernement de Roumanie adopte la présente ordonnance.
CHAPITRE I: Commercialisation des produits de protection des plantes
Art. 1 - (1) Les produits de protection des plantes, fabriqués en Roumanie ou provenant de l’import, ne peuvent être commercialisés sur le territoire roumain que par les personnes détenteurs d’un certificat d’enregistrement délivré par un établissement phytosanitaire exerçant son activité de commercialisation de produits de protection des plantes au sein du territoire, conformément au modèle de l’annexe n° 1, nommé ci-après le certificat d’enregistrement.
(2) Le certificat d’enregistrement est délivré pour une période maximum de 5 ans, avec un visa d’un an. L’absence de demande d’un nouveau visa d’un an, dans un délai d’un mois à compter de la date d’expiration, entraînera la nullité du certificat d’enregistrement et l’interdiction de commercialisation des produits de protection des plantes. La nullité sera d’office constatée.
Art. 2 - (1) Les produits de protection des plantes peuvent être commercialisés dans les espaces spécialement aménagés, nommés ci-après établissement phytopharmaceutique (phytopharmacie, entrepôt phytopharmaceutique). Les conditions d’organisation et de fonctionnement des établissements phytopharmaceutiques sont décrites dans l’annexe 2.
(2) La commercialisation dans les établissements phytopharmaceutiques de produits de protection des plantes non homologués pour être utilisés en Roumanie est interdite.
(3) Tout changement de siège ou toute cessation de l’activité de l’établissement phytopharmaceutique devra obligatoirement être notifié auprès de l’établissement phytosanitaire qui a délivré le certificat d’enregistrement, dans les 15 jours précédant le changement de siège ou la cessation de l’activité.
Art. 3 - (1) Peuvent obtenir un certificat d’enregistrement conformément aux dispositions de l’art. 1:
A. les opérateurs économiques, les personnes morales remplissant toutes les conditions suivantes :
a) l’objet d’activité figurant dans leurs statuts spécifie une spécialisation dans la fabrication et/ou la commercialisation des produits de protection des plantes;
b) elles disposent d’un personnel encadré détenant une formation professionnelle ou supérieure dans le secteur agricole/biologique ou forestier, attestée par un certificat de formation professionnelle nominatif soumis à l’examen de l’établissement phytosanitaire exerçant son activité commerciale au sein du territoire concerné. Le modèle du certificat de formation professionnelle pour la commercialisation des produits de protection des plantes figure à l’annexe 3;
More
Less
Études de traduction
Master's degree - ISC Paris (Business School)
Expérience
Années d'expérience en traduction : 18. Inscrit à ProZ.com : Oct 2012. Devenu membre en : Oct 2012.
roumain vers français (Certificat traducător RO>FR) roumain vers français (Certificat traducător RO>FR) italien vers français (Chambre de commerce italienne de Paris)
Membre depuis Oct '12
Compétences 