Membre depuis Dec '13

Langues de travail :
arabe vers espagnol
arabe vers français
espagnol vers arabe
espagnol vers français
français vers espagnol

Availability today:
Disponible

May 2024
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
View full calendar »
Abdelkarim Kassimi
Sapere aude

Granada, Andalucia, Espagne
Heure locale : 13:18 CEST (GMT+2)

Langue maternelle : espagnol Native in espagnol, arabe Native in arabe
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
20 positive reviews
10 ratings (5.00 avg. rating)
  Display standardized information
Bio

6em6DA.jpg

DEGREE IN TRANSLATION AND INTERPRETING (ES ; AR ; FR ; EN)
DEGREE IN LIBRARIANSHIP AND INFORMATION SCIENCE
MASTER'S DEGREE IN IPL (INTERNATIONAL PUBLIC LAW) AND IR (INTERNATIONAL RELATIONS)

Proactive, diligent, industrious.

My Proz.com profile (the world's largest translator organization profile): www.proz.com/profile/1518956
(30 positive WWA references).

My name is Abdelkarim Kassimi. I graduated in Translation and Interpreting (SPA; ARA;
FRE-EN), and Information Science from the University of Granada (Spain).

I also hold a Master's Degree in IPL (International Public Law) and IR (International
Relations), from the same university.

I am a native speaker of Spanish, Arabic (including Moroccan dialect), and Berber
(Tarifit, North-African dialect). I have been raised in a Spanish high-school,
which allowed me to live in a multilingual environment since my childhood
(including English and French).

With more than a decade of translation and interpreting experience, I have translated
everything from a business card to a 900-page humanitarian toolkit. The past 10
years have been occupied primarily with pharma/business/marketing/human rights
texts - journal articles, patents, planned parenthood manuals, trial protocols
and results, drug package inserts...

I thrive on the intellectual challenge of the work and pride myself on the accuracy and
readability of my finished translations.

Abdelkarim Kassimi | LinkedIn

Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.

Total des points gagnés: 132
Points de niveau PRO: 116

Principales langues (PRO)
anglais vers espagnol52
français vers espagnol36
espagnol vers français24
anglais vers arabe4
Principaux domaines généraux (PRO)
Autre24
Droit / Brevets22
Marketing20
Technique / Génie16
Affaires / Finance14
Points dans 3 domaines de plus >
Principaux domaines spécifiques (PRO)
Droit (général)22
Entreprise / commerce20
Internet, commerce électronique8
Médecine : médicaments8
Finance (général)6
Droit : contrat(s)4
Mobilier / électroménager4
Points dans 11 domaines de plus >

Afficher tous les points gagnés >
Mots clés : Arabic, Translation, Interpreting, Information Science, Arabic to Spanish translation, Spanish, International Public Law, Civil Law, International Penal Law, International Relations. See more.Arabic, Translation, Interpreting, Information Science, Arabic to Spanish translation, Spanish, International Public Law, Civil Law, International Penal Law, International Relations, Conference Interpreting, Social Interpreting, Phone Interpreting, French to Arabic translation, French, translations, interpreting, conferences, english, french, spanish, arabic, armament, legal, contracts, tourism, localisation, site translations, marketing, copywriting, service, fast, eager to please, responsible, punctual, proofreading, phone interpretor, skype, paypal, google, rapid pricing, reliable service, responsibility, true translation, cost effective, good prices, pricing, word count, politics, strategy, military, nuclear, marketing, outsourcing, MoUs, contracts, energy, pedagogical studies, literature, religion, education, localization, manual, outsourcing, offshore, economics, history, novel, poetry, drama, human rights, EU, NATO, crisis management, intenational affairs, negotiation, mass media, journalism, international public law, librarianship, information science, archives, libraries, librarianship, documentation, documentalist, information retrieval, social media, community management.. See less.


Dernière mise à jour du profil
Mar 11