Membre depuis Oct '12

Langues de travail :
français vers espagnol
anglais vers espagnol
espagnol (monolingue)
espagnol vers anglais
Word for the World - Word for the World
Tes mots en ses mots

San Diego, California, États-Unis
Heure locale : 22:55 PDT (GMT-7)

Langue maternelle : espagnol Native in espagnol
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
1 rating (5.00 avg. rating)
Message de l'utilisateur
Knowledge and experience for quality results
Type de compte Indépendant et donneur d'ordre, Identity Verified Membre confirmé
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing
Compétences
Spécialisé en :
Industrie automobile / voitures et camionsReligions
Ingénierie : industrielFabrication
Ordinateurs (général)Sciences (général)
Entreprise / commerceGénéral / conversation / salutations / correspondance
GestionFinance (général)

Tarifs

Payment methods accepted Virement bancaire, Paypal, Transfert d'argent, Skril
Company size <3 employees
Year established 1992
Currencies accepted Canadian dollars (cad), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), Mexican pesos (mxn), U. S. dollars (usd)
Expérience Années d'expérience en traduction : 32. Inscrit à ProZ.com : Feb 2001. Devenu membre en : Oct 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références espagnol vers anglais (Consejo de la Judicatura de Baja California)
français vers espagnol (ITFM)
anglais vers espagnol (Consejo de la Judicatura de Baja California)
Affiliations N/A
Logiciels DeepL, Fluency, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, CorelDraw 10, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast, XTM
Site web http://wordfortheworldsd.com
Events and training
Powwows organized
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Improve my productivity
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Buy or learn new work-related software
Bio
Francisco Herrerias Saenz
320 G St #2, Chula Vista, CA 91910
(619)254-6232
[email protected]

Member of the American Translators Association (ATA)

Engineering
Management
Finances
Religion

Mexican Engineer and Professor
Translated Workshop Manuals for one of the "three big" American car manufacturers for several years.
Translated of a complete children's course 350,000 words
Translated of a complete teenager's course 200,000 words
Translated eight Christian books.
Participation in several Translation, Proofreading and Edition projects since 1992.

TRADOS Studio 2017
Wordfast Pro 3, 5
SAE En<>SP Glossary of Automotive Terminology (SP436)
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.

Total des points gagnés: 1170
Points de niveau PRO: 705

Principales langues (PRO)
anglais vers espagnol557
espagnol vers anglais100
français vers espagnol48
Principaux domaines généraux (PRO)
Technique / Génie271
Autre204
Affaires / Finance85
Droit / Brevets53
Art / Littérature27
Points dans 3 domaines de plus >
Principaux domaines spécifiques (PRO)
Enseignement / pédagogie32
Finance (général)16
Industrie automobile / voitures et camions15
Ordinateurs : logiciels14
Poésie et littérature12
Entreprise / commerce12
Général / conversation / salutations / correspondance12
Points dans 32 domaines de plus >

Afficher tous les points gagnés >
Mots clés : technical manual engineering christian finances management automotive machinery electronics semiconductors printing prepress software hardware computing


Dernière mise à jour du profil
Sep 15, 2023



More translators and interpreters: français vers espagnol - anglais vers espagnol   More language pairs