Langues de travail :
anglais vers espagnol
français vers espagnol
italien vers espagnol
Teresa Moreno
20 years in the IT industry

Espagne
Heure locale : 05:24 CEST (GMT+2)

Langue maternelle : espagnol (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Message de l'utilisateur
Translation, Art & Science
Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant, Identity Verified Utilisateur confirmé du site
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Compétences
Spécialisé en :
Ordinateurs : systèmes, réseauxInternet, commerce électronique
Org / dév. / coop internationaleDroit (général)
Finance (général)Entreprise / commerce
Ordinateurs : matérielOrdinateurs : logiciels
Cinéma, film, TV, théâtreLinguistique

Bénévolat / Travail pro bono Est disponible pour travailler bénévolement pour des organisations à but non lucratif enregistrées
Tarifs

Activité KudoZ (PRO) Points PRO : 28, Réponses aux questions : 30, Questions posées : 87
Payment methods accepted Transfert d'argent, MasterCard
Portefeuille Échantillons de traduction proposés: 2
Études de traduction Graduate diploma - Universidad Complutense (Madrid)
Expérience Années d'expérience en traduction : 18. Inscrit à ProZ.com : Mar 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références anglais vers espagnol (Pontificia Universidad Católica, Chile)
Affiliations N/A
Logiciels Adobe Acrobat, Alchemy Publisher, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Trados Studio
Bio
Graduated in Semitic Languages, major in Arabic, from Universidad Complutense de Madrid. I completed language studies in French at Paul Valéry University (Montpellier).

I achieved a Postgraduate degree with honors in English to Spanish Translation. Awarded San Jerónimo Prize for the highest grades, both in the Pontificia Universidad Católica de Chile.

I have lived in Chile for 14 years, and I am experienced in translating for Spain, Latinamerican countries and the Spanish-speaking community in USA.
Mots clés : English-Spanish, French-Spanish, Italian-Spanish, written translations, transcriptions, voiceover, subtitling, localization.


Dernière mise à jour du profil
Oct 23, 2020