This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
espagnol (monolingue) catalan vers espagnol catalan (monolingue) français vers espagnol italien vers espagnol portugais vers catalan portugais vers espagnol italien vers catalan
Traducteur et/ou interprète indépendant, Utilisateur confirmé du site
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
espagnol vers catalan (Generalitat de Catalunya) italien vers espagnol (University of Barcelona) français vers espagnol (Universitat Rovira i Virgili) portugais vers espagnol (Faculdade de Letras, Universidade do Porto) catalan vers espagnol (Generalitat de Catalunya)
portugais vers espagnol (EOI Drassanes) italien vers catalan (Autonomous University of Barcelona) portugais vers catalan (EOI Drassanes) anglais vers catalan (Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación) anglais vers espagnol (Universitat Autònoma de Barcelona) espagnol (Universitat Autònoma de Barcelona) catalan (Universitat Autònoma de Barcelona)
More
Less
Affiliations
N/A
Logiciels
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, DejaVu, Idiom, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, memoQ, SDL Studio, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Professional translator since 2003.
Highly committed, creative and eager learner.
I translate from English, French, Italian and Portuguese into Spanish and Catalan.
Sworn translator English <>Catalan and Spanish <>Catalan.
At present, learning Turkish and German... just for fun!
Firstly, I am specialized in legal, institutional and EU translations.
However, I am also experienced in marketing, advertising, tourism and traveling, environment, fashion and beauty (cosmetics, ...) , social sciences, alternative therapies, gastronomy and oenology, and other creative sectors.
I'm currently writing a poetry book!
I provide the following services: translation, proofreading, correction, editing, transcription, cultural consultancy, subtitling and copywriting.
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.
Compétences