Langues de travail :
français vers espagnol
espagnol vers français
anglais vers espagnol

David Gippini
FR/EN/IT>ES reliable translator.

Saint-Gilles, Brussels, Belgique
Heure locale : 14:57 CEST (GMT+2)

Langue maternelle : espagnol (Variant: Standard-Spain) Native in espagnol, français (Variant: Standard-France) Native in français
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Type de compte Autre, Identity Verified Utilisateur confirmé du site
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Compétences
Spécialisé en :
Art, artisanat et peintureCinéma, film, TV, théâtre
Cuisine / culinaireGouvernement / politique
HistoireInternet, commerce électronique
Droit (général)Poésie et littérature
Tourisme et voyagesFinance (général)

Activité KudoZ (PRO) Points PRO : 14, Réponses aux questions : 7
Payment methods accepted Visa, Paypal, Virement bancaire
Études de traduction Other - Aula SIC
Expérience Années d'expérience en traduction : 15. Inscrit à ProZ.com : Feb 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références français vers espagnol (Spain-Ministry of Foreign Affairs)
espagnol vers français (Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación)
espagnol vers français (EOII)
français vers espagnol (EOII)
anglais vers espagnol (EOII)


Affiliations ACEtt, ASETRAD
Logiciels Adobe Acrobat, Indesign, memoQ, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, TagEditor, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio
Events and training
Pratiques professionnelles David Gippini respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques (v1.1).
Bio
FR/EN/IT>ES translator with more than 15 years experience, sworn translator FR<>ES acknowledged by the Spanish Ministry of Foreign Affairs since 2002.
Specialized in legal documents, business, art, tourism & travelling, gastronomy, politics and literature.
Usual collaborations with agencies in different countries, as well as with major companies and institutions. More than 1.000.000 words translated, excellent writing skills (eight years in journalism).
Always on time!
See my profile on LinkedIn (LinkedIn) and Twitter (Twitter
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.

Total des points gagnés: 14
(Tout niveau PRO)


Principales langues (PRO)
français vers espagnol11
anglais vers espagnol3
Principaux domaines généraux (PRO)
Droit / Brevets4
Affaires / Finance4
Médecine3
Art / Littérature3
Principaux domaines spécifiques (PRO)
Droit (général)4
Marketing / recherche de marché4
Médecine : médicaments3
Poésie et littérature3

Afficher tous les points gagnés >
DavidGippini's Twitter updates
    Mots clés : Sworn translator, french-spanish, spanis-french, trados, adsl, legal, tourism, business


    Dernière mise à jour du profil
    Oct 8, 2014