français vers italien: TRIBUNAL DE GRANDE INSTANCE D’AJACCIO
General field: Droit / Brevets
Detailed field: Droit (général) | |
Texte source - français
TRIBUNAL DE GRANDE INSTANCE D’AJACCIO
REPUBLIQUE FRANCAISE, AU NOM DU PEUPLE FRANCAIS
Le Tribunal de Grande Instance d’Ajaccio a rendu en son audience publique le jugement dont la teneur suit
JUGEMENT DU (omissis)
JUGEMENT : réputé contradictoire prononcé par mise à disposition au greffe à la date du (omissis) et signé par (omissis)
ENTRE:
(omissis), dont le siège social est (omissis) agissant poursuites et diligences de son gérant domicilié audit siège en cette qualité
Ayant pour avocat (omissis), avocats au barreau d’AJACCIO
D’UNE PART
ET:
(omissis), demeurant (omissis)
Ayant pour avocat (omissis), avocat au barreau d’AJACCIO
D’AUTRE PART
PAR CES MOTIFS
Le Tribunal, statuant publiquement, par décision réputé contradictoire en premier ressort,
Vu les articles 1792 et suivants du Code Civil,
Condamne :
(omissis) à payer à (omissis) la somme de (omissis) euros, (omissis) outre celle de (omissis) euros au titre des préjudices et celle de (omissis) euros sur le fondement des dispositions de l’article 700 du Nouveau Code de Procédure Civile;
(omissis)
Rejette toute autre demande
Condamne (omissis) aux dépens
La Greffière Le Président
| Traduction - italien
TRIBUNAL DE GRANDE INSTANCE DI AJACCIO
REPUBBLICA FRANCESE, IN NOME DEL POPOLO FRANCESE
Il Tribunal de Grande Instance di Ajaccio ha pronunciato, in udienza pubblica, la sentenza di cui si riporta il contenuto/di cui segue il contenuto
SENTENZA del (omissis)
SENTENZA: resa in presunzione di contraddittorio e pronunciata con atto depositato in cancelleria in data (omissis) e firmata da (omissis)
TRA:
(omissis), con sede in (omissis), che agisce su iniziativa del suo amministratore, domiciliato per la carica presso la suddetta sede
Rappresentato e difeso dagli avvocati (omissis), iscritti all’ordine degli avvocati di AJACCIO
DA UNA PARTE
E:
(omissis), residente in (omissis)
Rappresentato e difeso dall’avvocato (omissis), iscritto all’ordine degli avvocati di AJACCIO
DALL’ALTRA
P.Q.M.
Il Tribunal, deliberando pubblicamente, con decisione di primo grado pronunciata in presunzione di contraddittorio,
Visti gli artt. 1792 e seguenti del codice civile,
Condanna:
(omissis) al pagamento a favore di (omissis) della somma di (omissis) euro, (omissis) oltre a quella di (omissis) euro a titolo di risarcimento danni e quella di (omissis) euro ai sensi di quanto disposto dall’articolo 700 del nuovo codice di procedura civile
(omissis)
Respinge ogni altra domanda
Condanna (omissis) alle spese
Il cancelliere Il presidente
|
Portefeuille 